【钥匙】
图书馆员开车越过山丘，道路弯曲下降，大海偶尔出现又消失在视线中。我的呼吸慢了下来，心情也开始比较平静。我问那位老太太有没有可能埋在这里。图书馆员耸耸肩。
我不知道。村里有座墓园，很小，不过顺路。如果你要，我们可以停一下。
图书馆员打开收音机。我们转上一条泥土路，这时我问他能不能借用手机传个讯息。
是传到法国。我补充道。不过我会付钱。这件事很重要，不然我就不会问了
没关系的。
图书馆员把手机递给我。我把输入语言切换成英语，简短打了一则讯息给米芮。我们到了山丘上一座农舍附近时，图书馆员突然放慢速度，开进一条泥泞的车道。
我去问问那位老太太的事。他说：这里大家都认识彼此。
一位穿着橘色工作服的农夫看见我们，于是走到车道上。图书馆员下了车。透过挡风玻璃，我看见他们在交谈，农夫摘下棒球帽，然后擦擦额头。农夫往我这里看了一下，又回头看着图书馆员。
图书馆员的手机突然响起，萤幕闪着绿色灯号，我从置杯架上拿起来，看上面的来电号码。国码是33。我按下接听。讯号很弱，米芮的声音断断续续。
为什么你没回我信？我很担心
我在很偏僻的地方。我几乎听不到妳的声音。
你还在冰岛吗？
对，可是我发现了东西。我就快要
米芮叹了口气。听着，崔斯坦，我知道我一直说错话，用错误的理由要你回来。这是个错
手机信号越来越差，她的声音听起来很不稳。我想回答，最后还大喊起来，但我猜她听不到。她的声音突然又出现。
在酒吧见到你、一起住我爷爷的房子、发现那些信。就算危险，我也应该要在乎你才对。可是现在你犯了错，因为你离我很远。我要你，崔斯坦，可是也得你也要我才行。
我要。
那今晚就回来吧。代价是什么都不重要。等你到这里，就什么都不需要了。
我没办法今晚就到。我在的地方太偏远了。
那就明天。我会到机场见你
她的声音又消失了。我对着电话大声说话。
线路要断了。可是我会尽快过去。
明天，她纠正我。拜托，崔斯坦，想办法就是了。我会等着
接下来的话我就听不清楚。线路发出哔哔声，然后挂断。我试着回拨给她，结果转进说冰岛语的语音信箱。我把电话放回置杯架，用双手揉着脸。外头的农夫边说话边挥手指着某个方向，显然是在指路。最后，图书馆员挥手答谢，接着就回到车上。
我不知道农夫跟我讲的是不是同一个女人。他说她叫奥丝博（Ostberg），那应该算是瑞典名字吧。
图书馆员露出笑容，微歪着头，看起来似乎觉得很有趣。他发动引擎，让车子调头。我们又回到马路上，车子底盘下的砂砾嘎嘎作响。
他说那老太太还活着。
活着？
根据他的说法，她住的地方离这里差不多十公里，就在往北的下一个峡湾。
我在座椅上坐直，差点大喊反驳他。
这不可能啊。她应该几十年前就死了。
大概吧。可是奥丝博听起来很耳熟
我摇摇头，那种晕眩作呕的感觉又来了。
绝对不可能。要是她三十年前就七十岁，现在一定已经超过一百岁了。这不合理。
图书馆员耸耸肩。他说她非常老。总之，那里离这不远。我们自己去查清楚吧。
一定是别人。
图书馆员转上一条泥土路，然后换进低速档。这是旧式牵引机走的路，上面零乱散布着大石头。我们在凹凸不平的路面缓慢前进，车子左倾右晃，悬吊系统发出吱嘎声。我的手臂在发抖。
别担心。图书馆员说：我们就快到了。
道路弯曲穿过山谷，又突然下降往大海方向而去。我把车窗开了点缝隙，看着岸边高涨的浪峰。
我完全无法集中精神思考。我在想是什么疯狂的力量能够创造出这一切，让神秘交织的情节最后演变成让我来到冰岛的一条泥土路上。这不可能。这等于集中所有的星座，把无数星星用漏斗装进一个杯子，然后倒出来，掷出一对六点，而且连续一百万次都一样。
可是真的发生了。我已经见过证明，还亲自握在手中。而这种情况随时都在发生，因为任何两个人要相遇，一定也是经过同样的计算安排才会发生。就算这不太可能，或许是因为我自己的眼界太窄。米芮说这件事可能不会有结局。不过要是我能找到结局，是不是就能揭开面纱，到达制高点，看得出某件事就是这么简单，是最纯粹的安排？
车子进入一处陡峭的峡湾。狭窄的水湾两侧都是深色山脉，底下有一处黑色沙滩，海浪在岸边形成白色泡沫。图书馆员指着峡湾。
那里。
屋子在狭长的水面旁，窗外就是退潮的海水。乳黄色塑胶外墙板非常干净。那里有座漂亮的花园，还有木头门廊。一道小瀑布从屋后峭壁喷流而下，冲进一条绕过那块地周围的小溪。上方的悬崖笼罩在雾气中。
我们转进一条平顺的砂砾车道，车子也不再颠簸。屋子前门打开。有人看见我们来了。
一位年长女士来到门廊，她的前臂放在围裙内。她没有笑，也没跟我们打招呼。图书馆员停好车，然后转头看我。
要我跟你一起去吗？
我可能需要人翻译。
我们下了车。图书馆员向女人自我介绍。他们的对话很简短，带着迟疑。老妇人走进屋里，让身后的门开着。
她是看护。图书馆员说：她邀我们进去。
客厅没什么摆设，简直一尘不染。我们把外套挂上衣帽架，然后坐在一张餐桌旁。图书馆员跟看护谈了一会儿，他的双手不自然地交叠摆在腿上。接着看护突然对我说起英语。我听不出她的口音是哪里人。
不好意思。她说：我还以为你会说冰岛语。要喝咖啡吗？
女人走进厨房，带了两杯咖啡和一盘不新鲜的饼干回来。我大口喝下味道很酸的咖啡，用臼齿咬碎饼干。图书馆员跟看护还在谈话。她转头看着我。
我明白你是来看奥丝博女士的。可是她目前在休息。你能不能找别的时间再过来？
我告诉看护，要再来这里很困难，因为我不住在这个国家，在附近也没有住处。接着我解释说我在调查一个女人的事，对方的名字叫茵茉珍．索姆斯︱安德森。看护注视着我，就算她听过这名字，表情也看不出来。
我没听过这名字。她说：不过奥丝博女士或许能帮你的忙。说不定我能叫醒她。要是错过没见到她就太可惜了，毕竟你从那么远的地方来。我们很少有访客呢。
看护向我们告退，然后进入走廊。图书馆员转头看我，眼睛睁得又大又亮。
我觉得你不该进去。就算真的是她，你也得不到那笔钱了。我们离开这里吧
看护回来了。
奥丝博女士醒了。你现在可以见她，不过她希望你能到她的卧房谈话。
我站起来，看了图书馆员一眼，不过他只轻轻摇了摇头，露出奇怪的表情。
她的英语很好。看护说：所以你不需要人帮忙翻译。就在走廊尽头那扇门。
我向她道谢，开始往走廊去。女人挥手要我停下。
我忘记告诉你。她的门锁着。你得用钥匙从外面打开。
看护从围裙前面的口袋拿出一把铁钥匙交给我。这是一支圆柱形钥匙，约跟我的手掌一样宽，握柄很长，末端是机具加工过的匙齿。穿过孔洞绑着一条长丝带。
我进入昏暗的走廊。木头地板被磨得平滑光亮。我经过走廊两边关上的门，来到最后一扇门前。钥匙就在我手中。
我在门口犹豫。然后我看见有光线照着我的上衣，是一道黄色的细小光束。我在阴影中挥手，接着光线停在我的手腕。是从钥匙孔穿透出来的。我把钥匙插进金属孔，感觉到门栓顺畅地滑开。不多，我心想，也不少。
我走了进去。