主页 分类 小说园地 印度之旅

第35章 三五

印度之旅 佛斯特 4488 2023-02-05
早在他发现马乌之前便已有一名年轻回教徒避居此处是个圣人。他母亲对他说,去将犯人释放。于是他拿一把剑赶到堡垒。他一打开锁,犯人便鱼贯而出,重回先前的职业,但是警察大为不满,遂将年轻人的头砍掉。虽然头髗已经不在,他还是走过堡垒与街市之间的岩块,一路杀死警察,最后在完成母亲交付的任务后仆倒在自家屋外。结果今天他有两个祠庙分别奉祀头及躯体住在附近的一些回教徒和印度教徒都礼拜他。除上帝之外没有上帝;这个匀称的训谕溶解于马乌温和的空气中;它属于朝圣和大学,不属于封建和农业时代。何吉兹来到这里后发现即使回教都崇尚偶像,甚感轻视,像阿南吉一样希望将这个地方加以净化。但是不久后他就不在意了,像阿克巴一样。总之,这位圣人已经解放了犯人,而他自己也曾在狱中待过。躯体之庙就在自己花园内,每星期一次都可出现信徒供奉的灯和鲜花,当他看到了这些就忆起亲身经历的痛苦。头之庙是小孩散步的好去处。一天上午礼拜之后他不上班,于是就叫小孩们来。热米雷拉着他的手,阿默和卡林跑在前面,辩论著无头躯体摇晃着走下来时看起来究竟像什么,以及如果遇见了他们会不会大吃一惊。他不希望小孩子以后迷信,遂斥责他们,他们都说是的,爸爸。因为他们都很有教养,但跟他一样,他们都不为辩论所动,礼貌地停顿了一下之后他们又继续说出本性要他们说的话。

在斜坡的顶端,一幢瘦削高耸的八面建筑物矗立于一些灌木之中。这便是头之庙。建筑物没有屋顶,只能算是个屏风。里面蹲踞着其貌不扬的圆顶物,隔着铁栅可以看到圆顶物之内是块顶端削平且以白布包裹的墓碑。屏风内部角落满布蜂巢,破碎翼翅和其他空中杂物不断飘落,潮湿地面堆积着毛屑。阿默曾从拉悌夫叔那里得知蜜蜂的特性,他说道,它们生性纯洁,不会伤害我们,于是大胆进入;他的妹妹较为谨慎。离开了庙,他们前往一个寺院,这个寺院不论就大小及设计而言都像遮火板;好像强德拉波的拱廊缩成平平的一片装饰用灰泥,两端有突出之处象征寺院尖塔。这个小小寺院甚至不是直立地上,因为其地基所在的一块岩石已略滑落山坡。这个寺院和头之庙可说是来自阿拉伯半岛之抗议的一个奇异结果。

他们徘徊于现已弃置的旧时堡垒,赞扬看到的风景。依据他们的标准,这里的风景甚为宜人天空灰黑,倾盆大雨处处,地面满布水池,泥泞污秽。伟大壮观的季节雨三年以来最好的一次,贮水池已满,丰收可预卜。靠近河流(费尔亭逃离迪欧拉的路线)雨水如注,邮船一必须以绳索拉过河。他们可以看到穿过树林的峡谷,上面的岩石标示了钻石矿所在地,一切都湿得闪闪发亮。在下面是小公主的郊外住宅,已因洪水与外面隔绝,她在这里不再严守不得抛头露面的禁忌,在花园中与侍女戏水,以身上长衣向屋顶上的猴子挥舞。但是最好不要向下注视也不要眺望宾馆。宾馆过去又是一片灰青色的黑压压山丘,上面的庙宇有如小撮白色火焰。仅在那个方向就有二百以上的神祇,经常互相拜访,拥有无数牛只和槟榔树叶工艺业,此外在阿色加的公共汽车中也享有股份。其中许多现在就在宫中,他们已渡过生命中最愉快的一段;其他的或不便于行或太自负不愿外出,则派出代表他们的象征。空气中凝聚着宗教和雨。

他们身上的白衣飞舞着,阿默和卡林在堡垒各处奔跑,高兴得尖叫。不久他们碰上一群犯人,茫然望着一尊古旧青铜炮。你们之中有谁会获得宽赦?他们问。今天晚上是主神的游行夜,祂离开了宫中,在本邦主要人物的陪伴下走过市内的监狱。当祂这样子扰乱我们文明之水时,就有一名犯人获释,然后祂前往一直延伸到宾馆花园的大贮水池,这里会发生另外一件事,某种最终或补足的神化,然后祂就要委身于睡眠。何吉兹一家人并没有能这样深刻了解,因为是回教徒,但是监狱之旅则是常识。犯人们微笑低垂着眼睛,与他们讨论著获救的机会。除了腿上的脚镣之外他们与他人无异,心中亦不觉有异。其中尚未受审的五人根本不能期望会获宽赦,但是已经判罪的则充满希望。他们心中并不区分上帝与统治者,反正两者都是高高在上;但是守卫较有知识,居然敢探询统治者的身体状况。

一直都有进展,医生答道。事实上,统治者已经去世,前晚的仪式已经耗竭其精力。他的死亡秘而不宣以免节庆的光彩受到荫蔽。印度教徒医生,私人秘书及一名心腹仆人守着遗体,而何吉兹则负起在公共场合出现的任务,移开人民的注意力。他很喜爱统治者,在继承者底下他也许无法得势,不过他还不能操心:这类事情,因为他尚置身于他激发的幻想之中。孩子们继续奔跑,想找一只青蛙放在拉悌夫的床上,这些傻孩子。他们自己的花园中有数百只青蛙,但是他们一定要在这里捉一只。小孩们说是看到下面有两个人带着遮阳盔帽,费尔亭和他的内弟,在旅行之后并未休息,竟然正爬上斜坡来看圣徒之墓! 要不要用石头打他们?卡林问。 把玻璃粉撒在他们脸上?

阿默,过来,你怎么这样调皮。他举起手作势要打孩子,但是结果却将他亲吻了一下。这时小孩子能与他一起,而且个个可爱勇敢,真令人高兴。他指出那两个英国人是本邦当局的宾客,因此不能伤害他们,孩子们对他的话一向都是温顺热烈地同意。 这两位访客进入了那个八面建筑物,但随即遭到蜜蜂追逐而逃出。他们横冲直撞,拍打着自己的头部;小孩子都鄙视地尖叫,突然间仿佛塞子打开似地一阵大雨冲下。何吉兹本无意会见老朋友,但是这件事令他心情舒适。他觉得坚实强壮。他喊道,哈啰,朋友你们有了麻烦? 费尔亭的内弟惊叫;一只蜜蜂螫上他。 朋友,快躺在水里这里多的是。不要走近我我无法控制它们,它们是邦有的蜜蜂;你们只能向当局提出抗议。事实上根本没有什么危险,因为雨愈下愈大。蜂群退回建筑物。他迎上陌生人并从他腕上拿掉几根蜂刺,他说,嗨,振作起来,像个大丈夫。

何吉兹,你一向都好吧?听说你已在这里定居,费尔亭冲着他叫,但是语气并不友善。我想被蜂刺几下并没有什么关系。 一点也没关系。我叫人送点药到宾馆给你。听说你住在那里。 你为什么不回我的信?他问道,直指问题核心,但因下着倾盆大雨并未能达到中心。他的同伴对于新环境不熟悉,在大雨敲打着他的遮阳盔之中大叫,蜜蜂又已发动对他的攻势。费尔亭严厉地阻止他的滑稽动作,然后说:是否有段捷径可走到我们的车子?我们只好放弃散步了。这种天气会令人生病的。 是的。就是那一条。 你们自己不下来吗? 何吉兹做了个好笑的额手鞠躬礼;像所有印度人一样他也善于轻微的无礼行为。我怕得发抖,我服从,这个姿态便是这个意思,费尔亭自然知道那是什么意思。他们走下一条小径到达马路他们两人在前;费尔亭的妻弟(尚未成人)其次;三个印度小孩殿后,吵闹而莽撞三人都浑身湿透。

何吉兹,近况如何? 跟以前一样。 你在这里是否得意? 你自己很为得意吧? 是谁负责宾馆?他说道,已放弃了恢复往日亲密关系的努力,变得更为公事化;他已经老得多和严肃得多。 大概是本邦统治者的私人秘书吧。 他现在什么地方呢? 我不知道。 因为自从我们到达后从没有人接近我们。 喔。 我曾事先写信给宫庭,请问来访是否方便。他们回信说没问题,我才安排这次行程;但是宾馆仆人似乎没有接到任何指示,我们吃不到蛋,内人也想坐船出游。 宾馆有二条船。 不错,但是没有桨。 上次马格斯上校住在这里的时候弄断了。 四把桨全部弄断? 他非常健壮。 如果天气变好,我们今晚想要乘船参观你们的火炬游行,他继续说。我写信给哥波提到这事,但是他不理会;这真是个死城。

也许你的信这位部长并未收到。 是否有人反对英国人参观这项游行。 我对此地的宗教毫无认识。我自己从未想到要看这玩意。 我们在墨库和迪欧拉所受到的接待完全不同,迪欧拉的人真是友善,当地王公夫妇要我们到各地去参观。 你不应该离开他们。 跳上去,雷夫他们已走近车子。 跳上去,奎斯特先生和费尔亭先生。 到底谁是奎斯特先生? 难道是我念错了那个著名的姓?他不是你的妻弟? 你到底以为我是跟谁结婚? 我叫雷夫.摩尔,男孩说,红着脸,这时又是一阵大雨,脚边一片烟雾。何吉兹想撤退,但已来不及。 奎丝特?奎丝特?你难道不知道我太太是摩尔太太的女儿? 他全身震颤,脸孔铁青;他恨这个消息,恨听到摩尔这个姓。

也许这可以说明了你奇怪的态度? 请问你我的态度有什么不对? 你叫玛默.阿里写的那封荒谬的信。 我觉得我们谈这些毫无用处。 不过你是否犯了这个错?费尔亭说,比以前友善些,但语气苛刻而蔑视。几乎难以置信。我记得我给了你五、六封信,提到了我太太的名字,奎丝特小姐!多么怪的念头!从他的微笑中,何吉兹可以猜测史特蕾一定丽质天生。何德蕾是我们最好的朋友。她介绍我们认识,但多么奇怪的想法。何吉兹,我们稍后一定要澄清这个误会。这一定是阿里的恶作剧。他完全知道我娶了摩尔小姐。他在写给我的无礼信件中称她是奚斯洛的妹妹。 这个名字激醒了他心头的愤怒。她果然是,而这位是奚斯洛的弟弟,你则是他的妹夫,再见。羞耻变成了盛怒,而盛怒则令他恢复自尊。你跟谁结婚关我什么事?我在这个地方唯一希望的是没有人打扰我。我不要你,我不要你们之中任何人进入我个人的生活中,我是以最后一口气这样子说。是的,是的,我犯了一个愚笨的错误;轻视我,不要理我。我以为你与我的敌人结婚。我从未看你的来信。阿里骗了我。我以为你偷了我的钱,但是他拍了拍手,三个小孩都围到身边就好像是你偷的。我原谅阿里的一切行为,因为他爱我。然后稍顿一下,雨如枪弹狂下,他说,此后我的心完全与我的同胞在一起,然后掉头走开。费尔亭跟着他走过泥泞,一面道歉,一面陪笑,希望辩驳并重新说明,以无法驳斥的逻辑说他娶的是奚斯洛的妹妹,而不是他的未婚妻。在今天这个时候这会有什么不同呢?他的一生建在错误上,但是已经建成了。为了让小孩听懂他用印度斯坦语说:不管你娶谁,请不要跟我们走。我不要英国男女做我的朋友。

他回到住处时感到兴奋而快乐。一提起摩尔太太的名字便令人忆起往事,真是一个令人不安而神秘的时刻。厄丝蜜斯.厄丝摩尔好像她就会来帮他忙。她一向都对他这样好,他正眼都没有好好看的那个男孩竟是她的儿子,雷夫.摩尔、史特蕾和雷夫,他曾答应好好对待他们,但史特蕾却嫁给了费尔亭。
按 “键盘左键←” 返回上一章  按 “键盘右键→” 进入下一章  按 “空格键” 向下滚动