主页 分类 小说园地 印度之旅

第15章 十五

印度之旅 佛斯特 1865 2023-02-05
何德蕾小姐,何吉兹和一位向导继续从事略微使人沉闷的探险。他们没有谈很多话,因为太阳正在升高。空气感觉起来像一种热水浴,更热的水不断地滴进去,温度升高又升高,圆石说,我活着,小石回答,我几乎活着。在隙缝之间躺着小植物的灰。它们本想爬到顶端的滚石,但太远了,有大群的山洞就满足了。他们在路过时,遇到了几个孤立的山洞,向导说服他们去看看,但其实并没有什么好看的;他们点起一根火柴,以羡慕的眼光看着它在光泽上的映影,试验回音,然后又出来。何吉兹认为他们不久会碰到一些有趣的古老雕刻,但意思只是说,他希望有一些雕刻。他更深刻关心的是早餐。混乱的征候在他离开营地时已经出现。他略略过目菜单:英国式早餐,麦片粥和羊排,但加上一些印度菜来引开话题,然后是蒟酱。他对何德蕾小姐的喜欢从没超过对摩尔夫人的喜欢,对她没有什么话可说,并且因为她要与一位英国官员结婚,更没有话可说了。

何德蕾对他也没有很多话可说。如果他的心是在想着早餐,那么她的心主要是在想着她的婚姻。下星期到新拉,辞掉安东尼,去看看西藏,令人疲倦的婚礼钟声,十月的阿格雷,在孟买舒服地为摩尔夫人送行这些事情又在她眼前掠过,为热气所污损,然后她的心思转向她在强德拉波的生活中较严肃的事情。这儿有真正困难的事罗尼的缺点和她自己的缺点但她喜欢面对困难,并且决定如果她能控制她的暴躁(这一直是她的弱点),而不奚落旅印英人也不向他们屈服的话,那么他们的婚姻生活应该是快乐而有益的。她不能太重理论;她要在问题发生时去应付,并且信赖罗尼的常识和她自己的常识。幸运的是,每人都有丰富的常识和善意。 但在她辛苦走过一块像反转的茶碟的岩石时,她想着,爱情如何呢?那块岩石为两排着足点所切割,这个问题可说是看到它们而想起的。她以前在什么地方看到着足点?哦,是的,它们是巴哈都贵族的车子在灰尘中所留下的图样。她和罗尼不,他们彼此不相爱。

我走得太快吗?何吉兹问,因为她已经停下来,脸上有一种怀疑的表情。这种发现来得太突然,她感到像是一位爬山的人绳子断裂了。不爱一个她就要下嫁的男人!一直到这个时刻才发现!甚至一直到现在才自问起这个问题!她必须想出别的事情。她感到心烦而不是害怕,静静地站在那儿,眼睛看着发亮的岩石。在幽暗中有敬意和动物的接触存在,但连系它们的感情却已远扬。她应该中断她的婚约吗?她不想这样这样会引起别人很多麻烦;何况,她并不认为爱情对成功的结合是需要的。如果爱是一切,很少婚姻在蜜月之后还会存在。不,我没有问题,谢谢,她说,然后完全控制着感情,重新爬着,虽然她有点沮丧。何吉兹抓着她的手,向导依附着表面,像是一只蜥蜴,并且四处跑动,好像为一种个人的引力中心所支配。

你结婚了吗?何吉兹医生?她问,又停下来,皱着眉头。 结了婚了,请来看我的妻子因为他感到让他的妻子活一阵子是更风雅的事情。 谢谢你,她心神不专地说。 她现在不在强德拉波。 你有孩子吗? 有的,真的,有三个,他以更坚定的语调回答。 他们带给你很大的快乐吗? 是啊,当然,我爱他们,他笑着。 我想是这样。他是一位多么英俊的小小东方人,无疑他妻子和孩子也是长得美,因为人们常常得到他们已经拥有的。她并没有表示任何个人的热情羡慕他,因为她的血液中没有流浪的性质,但她猜想他可能会吸引与他同种族和同样地位的女人,而她悔恨,她自己和罗尼都不具备肉体的吸引力。这在一种关系中是会产生差异的美,浓密的头发,美好的皮肤。可能这个男人有几个妻子回教徒常常坚持他们完满的四个,特顿夫人曾经说过。在那永恒的岩石上因为没有其他谈话的对象,她就放任地谈起婚姻的问题,并且以她诚实,正派,追问的方式说:有一个妻子或者不只一个的妻子?这个问题使这位年轻人非常震惊。这个问题向他社会的一个新信心挑战,而新信心比旧信心更敏感。如果她说,你崇拜一个神或几个神?他是不会反对的。但向一位受教育的印度回教徒问他有多少妻子可怕,可恶!他在烦恼如何隐藏他的迷乱。一个,我自己的特殊情况,一个,他咕哝着,放开她的手。路的顶端有很多山洞,他想着,甚至表现最好的英国人也真可恶,然后跳进其中一个山洞想恢复他的平衡。她悠闲地跟随他,十分不知觉自己说错了话,她没有看他,就也走进一个山洞,以一半的心思想着观光使我厌倦,另一半的心思想着婚姻的事情。

按 “键盘左键←” 返回上一章  按 “键盘右键→” 进入下一章  按 “空格键” 向下滚动