主页 分类 小说园地 印度之旅

第13章 十三

印度之旅 佛斯特 4058 2023-02-05
这些山就某些角度和从适当的距离看来,具有罗曼蒂克风味,而有一天晚上何德蕾小姐从俱乐部的上阳台看过去,遂使得她在谈话中告诉德蕾克小姐说她喜欢去看看,并且说何吉兹医生曾在费尔亭家说他要安排,又说印度人似乎很健忘。她的话被替她们拿来苦艾酒的仆人听到。这位仆人懂得英语。而他并不是一个探子,但他耳听八方,玛默.阿里并没有贿赂他,只是鼓励他来,跟他自己的仆人一起坐着,当他在那儿时,偶而巡视一下。这件事传开时,增加了感情的骚动,而何吉兹在恐惧中知道那些女士深深迁怒于他,并且每天都在期望邀请。他原以为他平顺的话语已被遗忘。他脑中有两种记忆,一种暂时,一种永恒,他已经把山洞归属于前者。现在他一劳永逸地把它们转送出去,并且把事情完成。它们是茶会的惊人复制品。他先找到费尔亭和老哥波,然后委托费尔亭去单独连系摩尔夫人和何德蕾小姐用这种方法可以取胜他们职位上的保护者奚斯洛。费尔亭不很喜欢这件差事;他忙碌,山洞使他厌倦,他预先就知道会有阻力和花费的情事,但他不想拒绝他的朋友请他帮忙的第一件事,所以就照章行事了。女士们接受了。她们目前约会繁忙,这事对她们有点不便,但她们还是希望在跟奚斯洛先生商量后设法解决。她们跟罗尼商量后,罗尼不表示反对,只要费尔亭为她们的舒适愉快负责。他对野餐并不热心,然而女士们也不再热心没有一个人热心,然而还是举行了。

何吉兹忧心异常。这不是一次长期的探险一列火车在黎明之前离开强德拉波,另外一列火车把他们带回来午餐但他只是一个小官员,恐怕自己有不体面的行动。他必须向卡冷达少校请半天的假,并且一定会因为最近的托病而被拒绝;失望;透过费尔亭重新请求卡冷达少校,得到他咆哮和侮辱性的准许。他必须向玛默.阿里借利器,但却不邀请他。然后是酒的问题;费尔亭先生,还有可能女士们,是喝酒的人,所以他必须供应威士忌苏打和红葡萄酒吗?从马拉巴的路旁车站到山洞的交通也有问题。还有哥波教授和他的食物的问题,哥波教授和其他人的食物的问题两个问题,不是一个问题。教授不是一位很严格的印度教徒他喝茶,吃水果,喝汽水,吃甜食,不管谁煮的都一样,还有吃婆罗门煮的蔬菜和饭;但不吃肉,也不吃蛋糕,唯恐里面有蛋的成份,他也不允许其他人吃牛肉:在远处的一个盘子上放一小片会破坏他的愉快。其他人可能吃羊肉,他们可能吃火腿。但何吉兹自己的宗教却为了火腿而提高了声音反对:他不喜欢其他人吃火腿。他遭遇到一次又一次的烦恼,因为他已经向试图把人隔开的印度土地神灵挑战。

那个时刻终于来临了。 他的朋友认为他跟英国女人混在一起是最不明智之举,并且警告他要严防不规矩的事。因此他前一夜在车站渡过。仆人们拥挤在月台上,受命不得分散。他自己跟要当大管家的老穆罕默德.拉悌夫走来走去。他感到不安全也感到不真实。一辆车子开过来,他希望费尔亭会从车子走出来,使他坚强起来。但在车子里面的却是摩尔夫人、何德费小姐和她们的哥亚佣人。他匆忙跑去见她们,忽然感到快乐起来。但妳毕竟来了。哦,妳多好啊!他叫着。这是我生命中最快乐的时刻! 女士们显得有礼。这不是她们生命中最快乐的时刻,然而她们还是期望在早出发的麻烦一过去后,能够玩得很高兴。自从探险之行安排好以来她们都没有见到他,她们向他表示相当的感谢。

妳们不需要票请阻止妳们的佣人买票。马拉巴支线没有票;那是它的特色。请妳们到车厢里,一直等到费尔亭先生来找我们。妳们知道妳们要在隐秘的状态中旅行吗?妳们喜欢吗? 她们回答说喜欢。火车已经开进来,一群仆婢像猴子一样挤到车厢的坐位。何吉兹已经向他的朋友借用仆人,并且把自己的三个也带来,于是发生前后秩序的争吵。女士们的佣人站在一边,脸色露出不屑的神情。她们是在环游世界时在孟买雇到他的。他在旅馆中或在衣冠楚楚的人之中表现得很好,但在她们跟他认为第二流的人交往时,他就不给她们面子了。 夜晚仍然还黑暗,但已经具有那种表示到临尽头的无常样态。站长那些栖息在棚屋屋顶上的母鸡开始梦到风筝而不是梦到猫头鹰。灯熄灭了,为的是省去以后将它们熄灭的麻烦;烟草的气味和吐痰的声音从黑暗角落的三等旅客中传来;头上没有戴什么,牙齿用嫩枝剔净。有一位低级官员非常相信太阳就要升起,所以热心地按着铃。这使得仆人感到厌烦。他们尖声喊叫说火车要开动了,并且跑到两端去说项。还有很多东西必须搬进这隐秘的车厢一个铜箱子,一个戴着土耳其帽的甜瓜,一条包有番石榴的毛巾,以及一个梯子和一只枪。客人还是加以帮忙。她们没有种族意识摩尔夫人太老,何德蕾小姐太嫩而她们对何吉兹表现的样子,就像她们对国中任何对她们好的年轻人一样。这使他深深感动。他本是期望她们跟费尔亭先生一齐来,但她们反而信赖自己跟他单独相处一些时刻。

把妳的佣人送回去,他建议。他不必要。那么在一起的全都是回教徒了。 他是一位可怕的佣人。安东尼,你可以走了;我们不需要你,女孩不耐烦地说。 主人叫我来。 女主人叫你去。 主人说,整个早晨要靠近女士们的身边。 嗯,你的女士不要你,她转向这次探险之行的主人。把他赶走,何吉兹先生! 穆罕默德.拉悌夫!他叫着。 这位可怜的亲戚跟甜瓜交换土耳其帽,向车厢窗外窥视着,他正在观看那混乱的情景。 这是我的表兄穆罕默德.拉梯夫。哦,不,不要握手。他是老式的印度人,他喜欢额手礼。是的,我告诉你。穆罕默德.拉悌夫,你行额手礼多美。看,他不了解;他不懂英文。 你说谎,老年人温和地说。 我说谎!哦,好极了。他不是一位有趣的老人吗?我们以后跟他会有很好玩的事的。他做各种的小事情。他几乎不像你所想的那样愚蠢,而是穷得很厉害。我们是一个大家庭,这是幸运的地方。他挥开一只手臂去抱着肮脏的颈部。但是你进去,自在点;是的,你躺下来。有名的东方混乱情景最后要结束了。对不起,现在我必须见我们的其他两位客人!

他又紧张起来,因为还有十分钟时间就到了。而费尔亭是英国人,英国人从不误火车,哥波是印度教徒,不算数,由于这种逻辑的安慰,他在时间接近时变得越镇静。穆罕默德已经贿赂安东尼不要来。他们在月台上走来走去,有效地谈着。他们同意他们太劳动仆人,必须留两个或三个在马拉巴车站。而何吉兹说明他可能会在马拉巴山洞来一两次恶作剧不是出于恶意,而是使客人笑。老年人头微微侧向一边表示同意:他总是愿意被人逗着玩,并且吩咐何吉兹不要放过他。由于自己的重要性他感到意气洋洋,开始讲了一则下流的轶事。 下一次我有更多空闲的时候再告诉我,兄弟,因为现在,我已经说明过了,我们必须款待非回教徒。我们会有三个欧洲人,一个印度教徒,这不能忘记。必须细心照顾哥波教授,不然恐怕他会感到他比其他客人低下。

我会跟他讨论哲学。 你这样做很好;但仆人甚至更重要。我们不能给他们一种混乱的印象。可以做到,我期望你做 车厢传来一阵尖叫。火车已经开动。 仁慈的上帝!穆罕默德.拉悌夫叫着。他的身体冲向火车,跳上一节车厢的脚板。何吉兹也这样做。这是容易表现的技巧,因为支线的火车为了要装出特别的样子,速度比较慢。我们是猴子,不要担心,他叫着,吊在一根横木上笑着。然后他吼叫着,费尔亭先生!费尔亭先生! 费尔亭和老哥波在那儿,被挡在水平交叉点。令人惊骇的灾难!大门关得比平常早。他们从马车上跳下来;但有什么用。那么近却又那么远!火车慢慢驶过路闸时有苦恼的字语发出。 糟了,糟了,你已毁了我。 哥波的祈祷造成的,英国人叫着。

婆罗门教徒垂下眼光,为宗教感到羞惭。因为情形是这样的:他误计了一次祈祷的长度。 跳上来,我必须要有你,何吉兹尖叫着,简直发狂了。 对的,扶我一把。 不要,他会要了自己的命的,摩尔夫人抗议。他跳了,他失败了,错过了他朋友的手,又落回支线上。火车隆隆驶过去。他用力稳住脚,对着他们喊叫着,我没问题,你没问题,不要担心,然后他们超过了他声音的范围。 摩尔夫人,何德蕾小姐,我们的探险流产了。他沿着脚板摆动身体,几乎流着泪。 进去,进去;你和费尔亭先生一样都会要了自己的命的。我看没有流产。 怎么会?哦,跟我说明!他可怜地说着,像一位小孩。 我们全部是回教徒在一起,一如你答应的。 她总是完美的,他亲爱的摩尔夫人。他在寺院对她所感觉到的爱意又涌了上来,由于遗忘而显得更新鲜。他没有什么事不为她做的。他死也要使她快乐。

进去,何吉兹医生,你使我们头晕,另外一位女士叫着。要是他们愚蠢得误了火车,那是他们的损失,不是我们的。 应该责备我。我是主人。 废话,回到你的车厢。我们没有他们也会有快乐的时光的。 她不像摩尔夫人那样完美,但很真诚和仁慈。美妙的女士,她们两个,并且在一个珍贵的早晨当他的客人。他感到自己重要而有能力。个人而言,费尔亭没来是一个损失,因为他是一个日益亲密的朋友,然而如果费尔亭来的话,他自己就会受牵制。印度人不能负责任,官员们说,而哈米都拉有时也这么说。他要让那些悲观主义者看看他们是错了。他骄傲地微笑,向外望着乡村,乡村除了是黑暗中的一个黑暗的动作外,仍然不可见;然后他向上看天空,天空中伸延的天蝎座已经开始变淡。然后他穿过一个窗子望进一个二等车厢。

穆罕默德.拉悌夫,对了,山洞里有什么?兄弟。为什么我们全都要去看? 这样一个问题是这位穷苦的亲戚无能回答的。他只能回答说,上帝和村民知道,而后者会高兴当向导。
按 “键盘左键←” 返回上一章  按 “键盘右键→” 进入下一章  按 “空格键” 向下滚动