主页 分类 小说园地 原始森林的边缘

第8章 八、一九一四年的圣诞节

原始森林的边缘 史懷哲 2328 2023-02-05
★黑人对战争的印象 在原始林过战时的圣诞节。数支插在代替了圣诞枞树的椰子树上的蜡烛燃到一半时,我把火吹熄了。妻子问:怎么啦?我回答说:因为只有这些而已。剩下的是明年的份。妻子摇头说道:明年的份? 我们从罗培斯回来后的两天是八月四日。罗培斯的医院里有位妇人须要配二、三剂药,所以我叫约瑟夫去某商馆询问公司的小汽船在下一次的航行是否能拿到药。约瑟夫拿着在商馆工作的白人所写的纸片回来。欧洲正在动员。或许已经打仗了也说不定。公司的船已给了当局。何时会到罗培斯就不得而知了。 数天后我们真正感觉到须面对欧洲开始在作战的事实。七月初以来,始终没有一点欧洲的消息。所以对于引起这事件的纠纷一无所知。 起初,黑人并不明白这事件的意义。秋天时,他们中的天主教徒对选举教皇比对战争还要有兴趣。有一次乘独木舟时,约瑟夫问:医生!说真的,教皇是如何选的呢?是年纪最大的吗?信仰最久的吗?最聪明的吗?选什么样的人呢?我回答说:这要看时间和地点而定了。都要吧!

起初,黑人劳工没有感受到战争的不幸。数周内不常被命令去工作。最后,白人集聚在一起讨论从欧洲听来的消息和谣言。现在,黑人也知道了战争对自身的影响。由于当时船只不够,木材无法输出,所以从别地方来而与雇主订立一年契约的劳工就被公司解雇了。又因为没有船可送他们离开,于是他们组队出发,摸索着走回故乡卢安哥海岸。 烟、砂糖、米、石油、火酒等的价格都涨得很高,使得黑人意识到有战争这么一回事。当时他们所苦恼的就是此事。约瑟夫和我一起为溃疡患者包扎绷带时,一再地咒骂战争造成物价高涨。我对他说:约瑟夫;话不能这样说。传教士们、医师夫人、医生的脸上不都有担忧的样子吗?对我们而言,战争比物价高更令人苦恼。谁都会为可爱的生命担忧着。所以不愿听那些从远方赶来的伤者的呻吟声、垂死之人的最后声息。听了这话,约瑟夫大吃一惊瞪着我。那事以后,如果注意看的话,可以在他眼中发现他似乎明白了一些。

我们觉察出大多数的黑人胸中都存有疑问。替我们带来爱之福音的白人,现在到底为什么要互相残杀呢?为什么要破坏耶稣的律令呢?如果他们真的提出了这疑问,我们也无可奈何。如果喜深思的黑人问我此事的话,我既不做任何说明也不打算敷衍。我会说我们应该直接面对无道理的恐怖事件。直到以后我们才知道,这次战争使得白人伦理的、宗教的权威,在自然界中被破坏至何等程度。这恐怕是个极大的损害。 我尽可能地不让家中黑人知道战争的残酷。家里是不放有插图、相片的报纸(邮差很规则地送来)。因为要是看得懂报纸的男孩们在看了报导、图片后,对别人说的话,麻烦可就大了。 医疗工作照常进行。每天早晨上医院时,一想到现在有许多人基于义务不得不带给他人痛苦和死亡,而我却能够对人行善、维持他人的生命,不由得认为这是一种不可思议的恩宠。这种感情使我忘记了疲倦。

以往于和平时期从欧洲开出的最后一班汽船,都会为我们带来数箱药和两箱绷带。绷带是一位赞助我事业的妇人赠送的。所以我在数月前就准备好了医院里必要的东西。这艘船所载着的物品,还留在鲁阿岛和安维斯码头。何时抵达呢?不,到底能不能抵达?没有人知道。 ★大象、粮食的短缺 患者食粮的供应情形是我烦恼的原因。当地处于近乎饥馑状态象之故也。欧洲的人们总以为野兽是有了文化之后才开始灭亡的。在很多地方这或许是事实。不过在某些地方,几乎完全与之相反才是事实。为什么呢?原因有三。由很多地方可以看出土人的人口减少则狩猎也少。而且其狩猎方法不甚高明。土人已经忘记了祖先经常使用且实际巧妙地狙击野兽的狩猎法。他们已经习惯用枪狩猎。不过,从数年前起因为害怕土人叛变,所以所有的国家给整个非洲的土人一点点的火药。而且只准许土人拥有非现代化的猎枪,亦即旧式的燧石枪。第三个原因是土人没有闲暇,而且他们对与野兽的争斗并不很热衷。砍伐或出租木筏比狩猎能赚到较多的钱。因此象相当地被放纵着,其数量也增加了许多。

现在我才知道我们购买食粮的农场和北西诸部落的香蕉园一直为象所侵犯。二十头大象出动的话,一夜之间就足以使大农场变成废园。因为它们把吃剩的东西践踏得烂兮兮。 只有农场遭了殃吗?对电信而言,象也是危险物。恩修列与内地的通信就是这样被破坏的。电信通路既绵长且笔直地切过原始林。这也吸引住象。不过,使象难以抗拒的诱惑之因则是笔直且平滑的电柱。它平滑得简直可以在上面摩擦身体。它好像是专为那些厚皮动物而设置的。不过电柱却不一定都能稳稳地支柱着,用力推就会倒的。可是有几根是并排着的。所以一头强壮的象在一夜之间照样能弄倒电信线的一部分。等到附近看守所的人发现了损害加以修理,已经过去数天了。 就因为这些在附近出没的象,使得我非常担忧患者的给食。我连一头象也没见过,恐怕永远都没机会见到了。象在白天时挨近沼泽,入夜后先侦察再糟蹋农场。

有一位木雕刻得很好的土人陪患心脏病的妻子来医院时,送我一头雕刻象。我为这原始的艺术品所感动,高兴地说其形态与实物一点都不差吗?被得罪的艺术家缩着肩说:你想告诉我象长得怎样是不是?有一次我倒在象的下面差点被踩扁了。原来这位艺术家也是猎象名家。猎象时,土人在大约距离十步的地方,偷偷地挨近象后才开枪。没射中又被象发现的话,可就非常难应付了。 以前,没有香蕉的话可以用米来救助患者的危机。现在却不行了。为了替我们自己着想,剩米都得储存起来。今后,即是一丝丝也好,是否能够再从欧洲获得呢?与其说是个谜不如说是绝望。
按 “键盘左键←” 返回上一章  按 “键盘右键→” 进入下一章  按 “空格键” 向下滚动