偶看闽南语电视节目，见剧中人对一个说谎者大叫：白贼七！白贼七！
白贼七是一句很生动的本省方言。贼都是趁着夜晚摸黑而来，而瞪着眼睛说瞎话的人，简直目中无人，无所禁忌，就像白天做贼，所以叫白贼。但为什么又加个七字呢？引起了我的兴趣，就向许多本省籍的方言专家请教，是本省人对七字有歧视吗？不是。为什么加七字呢？不清楚。
说来也巧，就在那几天，我无意间在《学海丛书》中有一本叫《袖中锦》的小书里，读到一则记载：
京师妇人美者，谓之搭子，陋者谓之七。盖搭子者，女傍着子为好字，七者，谓其不成妇女也！七字不成女字。
原来台湾话里的七字，乃是渊源于宋代京师流行的话呢！七字比女字少一撇，所以把不成样的女人叫七！后来引申为不像样的人都加个七，白贼七的语言由来，也和我们血缘的由来一样，共饮中华文化的长江大河，句句都是源远流长的呢！
同时，也知道现在人说的麻将搭子，本来搭子的意思是美妇人，是女字搭上一个子字，变成好字，后来引申为好的搭配叫作搭子。
近年来，不少作家喜爱闽南方言里特别传神的话，苦于没有适当的国字来表达，在写作中，觉得是一项遗憾。前番在南部一项文学会议上，就有人认为《康熙字典》的字太多了，大半已成了死文字，而活跃在嘴上方言中的妙字，又没字可写，真是不该多的多了，不该少的少了，他问道：为什么不多替闽南语添造一些新字呢？
他的建议很有意思，但我当时回答他说：闽南话中确实有许多特别传神的字，但在造新字之前，先须明白，这些字有一部分是原本有字的，可能就留在《康熙字典》的死文字堆里，有人肯先去发掘出来活用，说明闽南语中的依据，就更有趣味。
譬如说：水煮滚时，会从壶盖处溢出来、沸腾出来、满出来，闽南话和上海话都说铺出来，铺字比溢、沸、满要传神得多，但写成铺只是无奈的拟音而已。 《康熙字典》里其实有个鬻字，才是正字。下面鬲字是釜锅，上面两个弓是水蒸汽，中间一个孛字正模拟水从鬲顶铺溢出来时的声音，字本来造得极生动，有声有图，十分具体，而且从汉朝《说文解字》时早造好了，可惜太难写太生僻，没人用它，就不认识了。