也许不会有事。也许我终究还是能安然过关。我必须保持冷静，这才是当务之急。非常冷静。一步都不能错。我不敢开口，深怕说错话、害自己露馅，我必须强迫自己与他人四目相交，因为我总觉得其他人有能力看穿在我脑里游移的思绪，而想低下头去。每绽露一次微笑或摆出一张愁眉苦脸，我就担心事迹会败露。好难稳定规律地呼吸。上楼梯的脚步声令我晕眩。有人要来抓我了。敲门声，或搭在我肩膀上的手，都令我感到摇摇欲坠。眼前视线一片朦胧。但是假使我能在黑暗中摸索一条出路，假使我能保持平衡，就能脱离这个困局。
这三个女人全是我下的毒手不，那不是我，不是真正的我；这不是我的错，只是一场愚蠢的意外而且我每次都空手而归。不过艾丝翠现在可有钱了。我看着她带钱上楼。两万英镑的现钞哪。艾丝翠是我的绊脚石，而那笔钱又在艾丝翠手里。我头疼依旧未散，可是同时好像脑袋里有个我搔不到的痒处。干掉艾丝翠，把钱抢到手。然而，如今一切都走岔了，因为警察随时会上门，他们会在迈尔斯房里找到作案用的凶器，而我不能把另一起命案又嫁祸在他身上；也许我可以哦，只要他不在派出所的话？该死，该死，该死。我怎么没早点想到？找另一个替死鬼不就得了。欧文。就是他了。他活该倒楣啦。把他这块挡路石也清掉吧。让我跟艾丝翠一块儿去巴西逍遥。不过就算思绪沙尘暴在作祟，我也知道再找迈尔斯之外的另一个代罪羔羊实在牵强。一个家里出了两名杀手。不。这样行不通。
我的脑筋一片混沌；家里也是一团混乱。人们打包哭泣。达利欧一边颠簸地把一个大纸箱搬下楼，一边自言自语。琵琶把衣服扔出房门，直到她卧室的门口布满衣物。我把自个儿房里的窗户打开，探头出去；人声从欧文的房间传出，朝我这头飘送而来。艾丝翠在他房里。她真的不该这么做：这样只会让我更火大。除了片段的字句，其余我什么都听不到。说到什么要走。提到相片。相片。我拉长耳朵想听个仔细。他们的音量先是压低，接着又扬高。谈到琵琶。好样的。无论什么时候，琵琶永远都在，她是男女关系中的第一个谎言。
相片。我用手背擦拭额头，用力咽下口水。他要带相片去警局备案，肯定是这样没错。一切迫在眉睫。我不能呼吸了。我要没气了。必须保持镇定。现在他们又压低音量了。沉默不语。他们在接吻？爱抚？做爱？是这样吗？谁管那么多？这些都已经无所谓了。这出戏将要落幕。
梅兰妮拿了杯茶走进房里。贴心甜美的梅兰妮，甜到令我窒息。虽然脸上写满关心，她心里却很乐，这我看得出来。她坐在我身旁的床上，我把脸埋在她的肩膀，因为假如我看见她同情体贴的表情，我一定会出手扁她，打到她这个表情消失为止。
拿去，亲爱的，把它喝了。
谢了。
每个人都吓坏了。
我咕哝了什么。我的思绪不停打转。艾丝翠。钱。巴西。我要那笔钱。每个人都会觊觎那笔钱。这就对了。她现在是每个人的目标。没错。我脑袋里的嘶嘶作响已然平息，就像静电干扰逐渐消除。我在心底盘算：我要揭人疮疤、激起恐惧。确定其他人都会感受我所感受的困惑和恐惧。
来吧。我边说边跳下床，牵起梅兰妮的手。
做什么？
下楼去。
可是我才刚帮你泡好茶欸。
我没办法呆坐在房里。
我把她拉下楼，正巧遇见达利欧上楼。我对他点点头。警察马上要来了，我窃窃私语道，你最好做足准备。你要知道，他们会把你房间拆了。
他撑大双眼，惊恐地瞪着我，然后匆匆跑上楼。
我跟梅兰妮走进厨房，我要她坐在桌前。我可以听见迈尔斯在他房里哭泣。好耶，老兄，哭吧。事实为何，你还不明白。
小梅。我扯开嗓门说。
怎么了？
妳知道为什么我心情不好吗？
当然知道，她兴奋地说，要是这一连串的事件没使你深受打击，那你就不配当人啦。莉亚真真实实地住过这里。尽管大家诸多异议，她却是这么充满
不，我打断她的胡说八道，我的意思是，妳懂吗？
我听见有人下楼的声音。光从轻快敏捷的脚步，我就知道那是艾丝翠。
妳还不明白吗，小梅？他们认为是我们其中一个干的。
我听到艾丝翠在门外驻足。这就对了，我的乖女孩。妳就一如我愿，待在那里听着。以为妳自由了吗？没有人能自由。你们全都是我布局的棋子。
还不只如此呢。我继续说下去，掩盖小梅的哀诉抗议。这就是为什么欧文开始打包行李。达利欧像个无头苍蝇到处乱窜。迈尔斯在浴室里狂吐，把所有莉亚写的信扔进垃圾桶，然后迈开大步进派出所。这也是为什么艾丝翠看起来那么心烦意乱。
等艾丝翠终于进来，小梅已像个学步幼童用手指捂住耳朵，阻绝她无法承受的消息。我给艾丝翠一个苦笑。毕竟我是正直又忠诚的朋友，看见了别人所不愿面对的真相。
警方大军前来，有的身穿便衣，有的身着制服、拎着包包和相机。我的手抖个不停，索性用一只胳臂圈着梅兰妮。我心脏跳得太剧烈，震得胸口疼痛不已。我能感觉一颗颗的汗珠扎得我额头好疼，好像有光点在戳我的眼珠后方。我无法理解周围的声音，将它们提取出来串成文字。
先生，可以带我们看一下你房间吗？
他在对我说话。我强迫自己正视那张向我逼近的脸。我严肃地点点头。没问题。
我领他上楼，他的脚步沉重地落在我身后。我是不是将要发现自己犯下什么天大的错啊？
这间。我说。我声音听起来满自然的。
谢谢。
那呃那我是要在楼下等吗？我不清楚搜索的流程。
他僵硬的脸庞微微泛起笑容。我离开他身边，走进厨房。我远远地看见艾丝翠跟卡姆斯基人在屋外。他们站在她的菜园边上，她用那个我再熟悉不过的真诚表情仰望着他。当一名警官迈开大步，与我错身而过，挤进花园，我依旧看着他们。他往他们那头连走带跑。卡姆斯基跨步向前，凑到他面前，我可以看见他脸部肌肉一绷。他转身面向艾丝翠，对她说了些话，随后就把她抛在原处。有好一会儿，她就这么动也不动，只把手压在胸口，仿佛心在痛。接着她往厨房而来，当她抬起头，目光直接穿透我。好像我根本不存在。
你可以在门快要砰然关上时穿过它。你也可以在车水马龙中找到一个空隙、钻到马路的另一头。一切只要时间拿捏得当，别太快以免出差错，但也别慢到落入圈套。就只一瞬间，我非得搞定不可。
警方侦讯我的时候，我看得出来他们其实对我兴趣缺缺。他们没有对我进行连珠炮的发问攻势，也没有试图用棘手的问题使我露出狐狸尾巴。他们只想知道一些简单到爆的事，好比说我昨天早上的行踪。我帮梅兰妮买完东西之后回家，在家里见到了谁？好，让我想想。嗯。这个嘛，我见到了迈尔斯。没错。迈尔斯。他没去上班，我觉得很奇怪。他说了什么？啊，让我想想：对了，他说他知道莉亚要回家拿东西。对，我很确定。他心情不好吗？哦，是的，警官，事实上，他非常紧张，整个人提心吊胆。那是在他听说莉亚死了之前的事吗？哦，是的，警官，早在那之前，他就明显地激动不安。不过我突然皱起眉头你为什么要问我这些呢？你该不会以为是迈尔斯干的吧？是的，警官，恐怕迈尔斯跟莉亚的确吵了一架。千真万确。是的，虽然我不想泄漏家里的秘密，但他似乎对艾丝翠很着迷。
最后我踏出警局，来到毛毛细雨的街头。琵琶已经在外头了，我们坐在一堵矮墙上。她圈着我的胳臂，把头靠在我肩上。多恐怖的一场噩梦啊。她说。
是啊。我说，并亲吻她的头顶。
当你说的每句话、做的每件事，都变得可疑，你不觉得很可怕吗？跟你说，经过了这件事，以后我在职场上会无往不利。
事实为何，她还不明白。
欧文走来我们身边，我看得出来他也不知情。他闷闷不乐地站在我们面前，双手插在口袋深处，脚踢着人行道的碎砾。当琵琶对他伸出一只手，他立刻绷起一张脸，往后退了一步，然后往我另一侧的墙上一坐。她耸耸肩，起身从口袋里掏出手机。达利欧踉踉跄跄地走出警局。他脸色蜡白，头发黏成头顶的几座橘色山峰。我想要招供，他说，只要他们别再问下去。坏事都远离就行。是不是有个名词专为了形容：对你没犯下的罪行感到内疚？
闭嘴啦。正在为自己卷烟的欧文说。
好。达利欧好像把欧文的话奉为什么有用的忠告。他开始来回踱步，喃喃自语。
接着艾丝翠也出来了。她脸色发白，步伐不再轻快。她坐在我跟欧文中间。欧文递给她一根香烟。我一手搂着她。她把身子的重量放在我身上，头发也贴着我的脸颊。我可以感觉她的呼吸。也可以感觉她夹克里厚厚一叠新发行的钞票。
还好吗？我说。
她只是转头望着我。
达利欧走向我们。我们还在等谁啊？他问道。
只剩下麦克跟迈尔斯。相信他们很快就会出来了。我若无其事地说，但艾丝翠猛然从我的怀里挣脱，用那双大眼目不转睛地望着我。
你还不晓得吗？
我注视其他的每一个人，仿佛演戏的是他们，不是我。麦克走下台阶，朝我们而来。大伙儿举起手，惊恐而不愿面对现实地摇头，有的垂泪有的恸哭，伸出双臂环抱彼此。而我在众人的中心，早欧文一步抱住艾丝翠，听见话语从自个儿口中冒出，我大概没有说错话，没有说出引人注意的话。麦克继续描述身体组织跟毛发。
我也拥抱达利欧，感受他锋利的骨头和冷若冰霜的皮肉；他的口气有大蒜的味道。毛毛雨把我们都淋湿了。衣服黏在我们身上。雨滴滑落我们的脸庞。我说了迈尔斯，老天爷啊！以及三个女人！之类的话。不过其实这都无所谓。没有人在听别人说话，我们只是无能地在人行道上蹒跚打转，不知道下一步该怎么走。
达利欧提议去酒吧。这可不成。不在我的计画之内。我们现在应该各自回家才对。时间所剩无几。但其他人都认为这是个好主意，而我自然也没话说，于是我们沿着人行道走，艾丝翠也不忘牵着她的单车。我不太舒服，眼睛发疼，脑袋嘶嘶作响，喉咙宛若砂纸。
我不晓得大家在聊些什么。我听得见他们的谈话，三不五时也会搭腔，看似属于在团体周围汹涌澎湃的狂乱情感之一，但实则不然。我在思考。我在等待。我感觉时钟滴答作响、时间分秒流逝。我吞咽作呕的感受。我阻止自己幻想假如事情出错会有何下场。
喝完酒之后，我提议再来一巡。不过我先走出酒吧，从口袋取出小刀，刺穿艾丝翠单车的两个轮胎。这样妳就不能骑车回家啦，艾丝翠。妳得另寻他途。我回到热气、喧嚷和夺目强光的酒吧，拿了饮料走回桌前。
艾丝翠在口袋里摸找。这或许算是某种证物，她说，在被条子抓包之前，我们最好把它分一分。
不，我说，血液在的耳里怦然作响，我几乎听不见自己的声音，看在老天的分上，艾丝翠，人们已经开始注意我们了。不要在这种场合秀白花花的钞票啦。
我紧张兮兮地左顾右盼。尽管听起来像个薄弱的借口，但艾丝翠还是点点头。或许这给了他们一个不要别离、不要各奔东西的理由。
算术就交给我，琵琶说，明天我们可以约在某个比较体面的地方见面。这算是另一场惜别酒会的借口。
好。我说。待在闷热的酒吧，我全身冒热气。汗珠好似几十只小苍蝇猛扎我的脖子。
最后琵琶表示她得走了，其他人也纷纷起身、套上夹克。艾丝翠站了起来。她穿上外套、系紧腰带。我们成群结队地步出酒吧，来到凉爽的夜晚，发现她被划破的车轮。多恶劣啊？无所谓。走路搭地铁。之后再过来牵。她说我们明天还会见面。是啊，继续做梦吧，亲爱的。继续做妳的春秋大梦吧。
她紧抓我的胳臂，跟我道别；她的碰触有如火焰穿透我的衣裳。我敢发誓它简直就像压在我皮肤上的烙印。她和琵琶吻别后，压低音量跟欧文说话。他也对她说了什么。他们的头靠得好近，快要碰到一块儿。她牵起他的手。快放开。快啊。立刻松手。两个人分开。绝对不能发生这种事。不能让他们两个一起走。不可以。我握紧双拳，觉得自己随时都会放声尖叫，抒发郁积体内难以忍受的压力。我会爆炸、碎裂。我的脑袋咚咚响个不停。
那好吧。
最后艾丝翠退后一步，跟欧文分开，我才感觉如释重负的洪流冲刷我的体内，让我像只小猫般昏眩而虚弱。
她终于走了，一边走，一边举手道别。先数到十再跟踪她吧。我数到六就担心会把她跟丢。反正现在也没人注意我。只见艾丝翠沿着人行道前进。不要离太远，等到某个隐密的地方再下手。我把手伸进口袋，摸到那把我用来刺她单车轮胎的小刀，并掂了掂螺丝扳手的重量。用这个往她背后一击，她根本来不及发现什么。
吉佛先生？
我回眸一望。我大吃一惊，愣了几秒才意会对方是卡姆斯基总探长。
谁？叫我吗？我愚蠢地说。前方的艾丝翠已消失在弯路的拐角。
方便聊聊吗？