古迪兰知道肖特兰茨之行对她来说至关重大。她也明白，这等于接受杰拉德作自己的恋人。她不喜欢那种身份，所以总是踌躇犹豫，但她心底清楚自己终究是要去的。一想起那记耳光和之后的亲吻，她就如芒刺在背，浑身不自在。她对自己说：那究竟算得了什么呢？亲吻算得了什么？打记耳光又算得了什么？只不过是瞬间即逝的事。在我动身离开之前，去肖特兰茨暂住几日也无妨。先看看那儿的情况也好。她有一种永不满足的好奇感，什么都想看，想知道。
她也很想知道温妮弗莱德究竟是什么样的孩子。自从那天夜里听过那孩子在轮船上的呼喊之后，她感到与这女孩之间产生一种神秘的联系。
女孩的父亲同古迪兰在藏书室里谈妥后，然后就派人去找他的女儿。女孩由法国女教师陪着来到书房。
温妮，这是布朗文小姐，她来帮助你作画、制动物模型。父亲说。
女孩饶有兴趣地看了古迪兰一会儿，然后走上前来，伸出手表示欢迎，可是头却掉向一边。
温妮弗莱德脸上带着孩子气的隔阂感和冷漠，一种不顾后果的冷淡。
你好。女孩招呼道，连头都不抬一抬。
你好。古迪兰应道。
随后，温妮弗莱德站到一边，古迪兰又被介绍给法国女教师。
你今天来，天气真不错。法国女教师语气欢快地说道
的确不错。古迪兰说。
温妮弗莱德在一旁远远地看着，似乎饶有兴趣，但她无法确定眼前这位陌生人的来历。她见过那么多新老师，但没有几个真正接近过她。法国女教师根本不在她眼里。对于她的管束，小姑娘抱着冷静的容忍态度，其中还略带一些鄙夷；对于她的指导，她以特有的那种孩子气冷淡而高傲地服从她。
喔，温妮，父亲说，布朗文小姐来了，你不高兴吗？她用木头和泥做成的动物和小鸟在伦敦还上过报呢，声誉可高啦。
温妮弗莱德只是淡淡一笑。
您听谁说的，爸爸。她问。
谁说的？赫曼尼告诉我的，还有鲁伯特‧伯基。
你认识他们吗？温妮弗莱德转过身，带着些许挑战的意味问道。
是的。古迪兰说。
温妮弗莱德这时稍微调整了一下自己。她原打算把古迪兰看成自己的一种佣人，但现在看来，她们将成为朋友。她感到非常高兴。她有过许多类似佣人的老师，对于他们，她只是耐着性子忍受罢了。
古迪兰很镇定，她也没有太认真地看待这些事。一个新的机会对她来说总是很新鲜、富有吸引力的。况且温妮弗莱德是个态度超俗、又喜欢讥嘲的女孩，她决不会依附于别人。古迪兰喜欢她并被激起了小小的兴趣。初次见面就在有点尴尬而迟缓的气氛中收场了。温妮弗莱德和她的家庭女教师都不怎么懂礼貌，这就是古迪兰的看法。
然而，她们不久以后再度见面时，却是处在一个虚幻的世界里。温妮弗莱德不会注意任何人，除非别人像她一样，爱玩耍，好讥讽。她只想着玩乐开心。在她的生活中，她唯一认真对待的是她豢养的小动物。她在它们身上滥施慈爱和友谊，简直到了令人啼笑皆非的地步。而对其他人，她则带着些厌倦了的冷漠来对待。
她养着一只叫鲁鲁的狮子狗，她很喜欢它。
让我们来画鲁鲁吧。一天古迪兰说，看我们能不能画出它的傻模样，好吗？
宝贝！温妮弗莱德大声召唤着，朝趴在壁炉边的狮子狗奔去，吻了吻它那隆起的眉额。我的宝贝，你愿意被画像吗？妈妈给你画张像好吗？说着她高兴地轻声笑了起来，然后转向古迪兰说，噢，来吧！
她们拿来了纸和笔，一切准备就绪。
我最最漂亮的宝贝。温妮搂抱着狮子狗说，坐着别动，让妈妈给你画一张漂亮的像。狮子狗用它那突起的大眼睛极不情愿地看着她。她狂热地吻着鲁鲁说：我真想知道我的画会是什么样。一定很难看。
她一边画，一边暗自觉得好笑，不时发出惊叫声：哦，亲爱的，你太美了！
然后又大笑起来，悔罪似地冲过去抱着狮子狗，好像她让它受伤了似的。狮子狗一直趴着，毛茸茸的黑脸上露出长久形成的顺从和烦躁不安的表情。她慢条斯理一笔一画地画着，眼睛里闪现出狡黠、专注的神情。她的头歪向一边，全神贯注而又一丝不苟，仿佛在施展什么魔术。突然，她停下笔，画已完成了。她瞧了瞧狗，又看了看自己的画，然后心疼又带着顽皮的惊喜地叫了起来，：
我漂亮的小宝贝，怎么这个样？
她把画纸拿到狗的面前，放在它的鼻子底下。小狗懊恼地别过头去，她又激动地吻着它那毛绒绒的突出的前额。
鲁鲁乖！来看看鲁鲁的画像，亲爱的，看看妈妈给鲁鲁画的画像。她又看了看自己的画纸，抿嘴笑了。接着，她又吻了一下狗，站起身，带着严肃的表情朝古迪兰走来，把画纸交给了她。
这张画画得不成形状。画上的狗稀奇古怪的，既难看又滑稽。古迪兰脸上不禁显出微微一笑。在她身旁，温妮兴奋地笑着说：
画得不像它，对吗？它比画上的可爱多了。它真漂亮呀鲁鲁，我的宝贝。说完她又飞奔过去，抱着受了委屈的狮子狗。它抬起头来，含着阴郁而责备的目光看着她。这是垂暮之年的老狗，屈然从命的目光。接着她又飞奔到画前，抿着嘴满意地笑了。
画得不大像它，是吗？她问古迪兰。
不，很像。古迪兰答道。
女孩于是十分珍视自己的这幅画。她把它随身带着，还有点不好意思地拿给家里每个人看。
看！她说着把画塞到父亲手里。
哎呀，那不是鲁鲁吗！他惊讶地叫道，然后惊奇地低头看了看，听着身边的女儿发出奇怪的笑声。
古迪兰刚到肖特兰茨时，杰拉德外出不在家。但是，他回来的第一个早上就伺机同她见面。这是个阳光明媚、柔和的早晨。他在花园的小径上信步徘徊，观赏着他外出期间开放出来的花朵。他衣着整洁而合体，胡子剃了，金黄的头发偏分到一边，在阳光下闪闪发亮。他那金色的髯胡修剪得很短，眼睛里闪动着幽默的光彩。这种光彩很容易让人产生误解。一身黑色的衣服穿在他那保养得当的身体上非常合身。然而，在这早晨的阳光下信步于花坛之间，他却感到一种孤立感、恐惧感，一副怅然若失的样子。
古迪兰快步走上前来，他没有察觉。她身穿蓝色的上衣，下身是黄色的长羊毛裙，像个慈善学校出来的学生。他惊奇地打量了她一下，她的袜子总让他不舒服那双浅黄色的长筒袜和那双笨重的黑鞋。一直在花园里同法国女教师和小狗玩耍的温妮弗莱德，这时像只小鸟一样朝古迪兰飞奔而来。她身着黑白条纹的衣服，她的头发剪得很短，弧线形披开，刚及她的脖子。
我们今天要画俾斯麦（注：俾斯麦（一八一五｜一八九八），德国政治家和首相（一八七一｜一八九八），号称铁血宰相。此处指取名俾斯麦的一只兔子。）了，对吗？说着她用手勾住古迪兰的脖子。
对，我们画俾斯麦。你想画它吗？
哦，我想，我太想了！我特别想画俾斯麦。今天早上它看上去那么雄壮、凶猛。它都快有狮子那么大了。女孩对自己的夸张说法解嘲地轻声笑了笑，它是个真正的国王，真的。
早上好，小姐！
个子矮小的法国女教师摇晃着走上前来，微微欠了欠身。古迪兰对此深感厌恶。
温妮非常想画俾斯麦！哦，整个早上都在说我们今天画俾斯麦！俾斯麦，俾斯麦，那是只兔子吧，是吗？小姐？
对，是只黑白相间的大兔子。您没见过吗！古迪兰用她那纯正、然而有点笨重的法语答道。
没有，小姐。温妮从不让我去看它。我总是问她俾斯麦是什么，可她总不说。她的俾斯麦简直是个谜。
对，它是个谜，确实是个谜。布朗文小姐，你就说俾斯麦是个谜。温妮高声说道。
俾斯麦是个谜。俾斯麦是个谜；俾斯麦，它的确是个谜！古迪兰像念咒语似的滑稽地说道。
对，它是个谜。温妮强忍住笑声，假装正经地反覆说，非常滑稽古怪。
另一个俾斯麦也是谜吗？法国女教师带有讥笑的口吻傲慢地问道。
不！温妮简短地答道，对于她的讥笑毫不在乎。
可他不是国王。俾斯麦并不如你所说的是国王，温妮。他只是个首相。
首相是什么？温妮带着轻蔑的不屑一顾口气说。
首相就是法官之类的人。杰拉德插进来解释道，一边走上前来和古迪兰握了握手，说，你们快要为俾斯麦唱赞歌了。
那么她们不让你看俾斯麦，小姐？他问法国女教师。
是的，先生。
啊，她们可真坏。你们打算怎么处置它呢，布朗文小姐？我想把它送到厨房去，做菜吃。
哦，不！温妮急叫起来。
我们要给它画画。古迪兰说。
给它画画，然后肢解它，把它送去做菜。他故意挑逗她们说。
哦，不！温妮一面笑着强调说。
古迪兰听得出他是在开玩笑。她抬头看着他，对他嫣然一笑。他顿时感到心灵受到了抚慰。他们的目光会意地相遇了。
你觉得肖特兰茨怎么样？他问。
哦，我很喜欢这儿。她口气平淡。
很高兴你喜欢它。你注意到这些花了没有？
他领着她沿着花径向前走去，她专心致志地跟着他。温妮尾随在两人身后，法国女教师在最后。他们在一丛带条纹的喇叭花前停了下来。
它们多奇妙呀！古迪兰惊叫道，目不转睛地盯着那些花。不知怎么的，她那虔敬、欣喜若狂的赞美神态给他的心灵带来抚慰。她弯下腰去用她那极其纤细的手指尖，轻轻触摸那些花瓣，这使在另一旁看着她的杰拉德十分愉快。当她站起身时，她那由于观赏花朵的美丽而变得十分热切的眼睛紧盯着他的眼睛。
这些是什么花？她问。
一种牵牛花吧，我想。他答道，我也不太了解。
它们对我来说更陌生。她说。
他们站在一起，亲昵中夹杂着虚情假意，距离很近却又紧张不安。他已经爱上了她。
她意识到法国女教师就站在不远，像个法国小甲虫注意着、估摸着这边。于是，她和温妮一起走开了，推诿说她们要去找俾斯麦了。
杰拉德目送着她们离去，他一直盯着古迪兰那藏在衣服里的柔软丰满的身体。她的玉体该有多么光滑、芳醇和柔软，使他百看不厌。她是他梦寐以求的最理想的女子。他只要能靠近她，就再也别无奢求了。他只应去找她，把他献给她。
同时，杰拉德也敏锐地注意到她整洁利索的身影，她像某种长着细腿的优雅的大甲虫，悠闲地立在高跟鞋上。她那光滑的黑色外套无可指摘，乌黑的头发梳理得很高，发式相当考究。她的周全和完美无疵使他反感，他厌恶她。
然而，他又很尊重她。她的一切无可挑剔。但古迪兰还是让他生气。在他们举家居丧的日子里，她竟穿着如此艳丽的服装，像个花花绿绿的金刚鹦鹉。他注视她，看她走路时抬腿的动作，淡黄的袜子、深蓝的裙子。这些都使他兴奋，他能感觉出她举止中那股挑衅，她向整个世界挑战。她微微笑着，似乎听到了胜利的号角。
古迪兰和温妮穿过屋子来到后院。馬廄和外屋都在那儿。这时，四处一片寂静，杳无人声。克立克先生坐车到附近兜风去了，马伕刚刚把杰拉德的马从拐角处牵过来。两个姑娘走向角落的兔笼子，去看那只黑白色的大兔子。
它真漂亮！哦，快看它竖起耳朵听人讲话的模样！它那样子有多傻！温妮短促地笑了一声，接着说：哦，我们快说话，让它竖起耳朵听。快，它听的时候那么聚精会神。是吗，亲爱的俾斯麦？
我们能把它放出来吗？古迪兰问。
它很壮，真的太壮了。她边说边看着古迪兰，一副极不相信的目光打量着她。
我们可以试试，对吗？
当然。如果你愿意的话。可是它踢得可凶了。
她们取下钥匙打开笼子，兔子顿时在笼子里狂奔起来。
它有时抓起人来可厉害了。温妮显得十分兴奋，哦，快看呀，看它多奇妙！兔子绕笼子飞速跑着。俾斯麦！孩子更加兴奋地嚷着，你太吓人了，你这讨厌鬼！兴奋之中，温妮抬起头来调皮地看了古迪兰一眼。古迪兰嘴上挂着讥诮的微笑。温妮在无法形容的狂热中发出一些奇怪含混的声音。瞧，它静下来了！看到兔子在笼子远远的一角处停了下来，她叫喊道，一面抬起头看着古迪兰，侧身慢慢向她移近，然后激动而又神秘地对她耳语道：我们现在抓它好吗？说完她顽皮地自顾自笑了起来。
她们打开了笼门。古迪兰把手伸进去，一把抓住了蹲着不动的兔子。她握住了它的长耳朵。然而，兔子很健壮，一下子伸开四腿，拼命地往后蹬。古迪兰把它往前拉的时候，地上发出刺耳的刮擦声。随后，它便被提了起来，大口地喘着气。它的两只耳朵被抓着。它的身体像弹簧一样一曲一伸地扑腾着，乱踢乱蹬。古迪兰扭过脸去，伸直了手臂提着这只黑白相间的兔子。这只兔子性子暴烈得不可思议，所以古迪兰只好紧紧地抓住不放。她简直有点心慌意乱了。
俾斯麦，俾斯麦，你太可怕了！温妮被吓坏了，哦，把它放下吧，它太野了。
古迪兰被掌心里突如其来的这种狂暴所惊愕。片刻之后，她才恢复了镇静，一股怒火涌遍全身，她像是暴风雨中的一所小屋般剧烈地抖动着，丝毫不能自主。她的手腕被这畜牲的爪子抓伤了好几处，她心中一阵憎恶。
就在她拼命想把这只乱抖的兔子压在手臂底下时，杰拉德赶了上来。他暗暗觉察到她那沮丧、愤怒的情绪。
你们应该叫一个仆人来帮忙。他边说边赶上前来。
哦，它真可怕！温妮惊慌地高叫道。
杰拉德伸出他那紧张而肌肉发达的手，从古迪兰手里抓住兔子的耳朵，把它接了过去。
它的力气大得怕人。古迪兰这才松口气尖声叫道。她的声音犹如海鸥的尖叫声，奇怪而充满了仇恨。
那兔子在半空中缩成一个圆球，然后猛地一蹬，身子甩出去像条弓。它看上去简直像着了魔似的。古迪兰看见杰拉德身体收紧，眼中一片茫然。
这长长的、凶神般的畜牲又乱蹬了一阵，身体横在半空中飞了起来，像是要飞起来一样，随后又蜷缩成一团。它的力量简直令人难以想像。杰拉德的身体随着它的挣扎猛烈地晃动着。突然，他一阵狂怒，像闪电一般，往后一抽身，用空着的手像只鹰爪般掐住兔子的脖子，几乎同时，传来兔子那尖利的垂死般的嘶叫，它猛地抽搐了一下，最后挣扎着嘶咬着他的手腕和袖子，它四爪狂舞，肚皮一下子变得煞白。杰拉德将它猛地一甩，紧紧地夹在了胳膊底下。兔子哆嗦着，躲闪着。这时，他的脸上露出微笑的光彩。
你绝想不到一只兔子竟会有那么大的力气。他看着古迪兰说。她苍白的脸上，一双眼睛犹如黑夜一般乌亮。在一场剧烈的搏斗之后，兔子的嘶叫几乎撕开了她意识的面纱。他注视着她，脸色由于紧张而显得更加苍白。
我不怎么喜欢它。温妮低声嘟哝道，它真让人讨厌。我还是喜欢我的鲁鲁。
当古迪兰恢复平静后，脸上闪现出一丝微笑。她知道自己的内心思想已经暴露。
还有什么比它的尖叫声更吓人！古迪兰惊叹道。
的确叫人难以忍受。杰拉德说。
它干吗那么傻。反正总要被提出来的？温妮这么说着，一边伸出手去试探着碰了碰兔子。它仍然躲藏在杰拉德的胳膊底下，一动不动，好像死了一样。
它没死吧，杰拉德？古迪兰问。
没有。不过它真该死。他答道。
对，它该死。女孩附和道，心里感到有趣，脸不由得红了起来。她更加大胆地又去碰了一下兔子，它的心脏跳得快极了，它多有趣啊，我看它真滑稽。
你想把它放哪儿？杰拉德问。
放在小草园里吧。古迪兰说。
说完古迪兰用她奇怪的黑眼睛望着杰拉德，几乎像是在求饶。那目光使人觉得她既受他摆布，又终将战胜他。他不知该对她说什么。他感觉到他们俩都可怕地意识到这一点，因此，他觉得自己应该说些什么加以掩饰。她像神奇的白色火焰的容器，他有闪电般强大的力量她都想去容纳。然而，他却不怎么自信，常常有种恐惧感。
它伤着你没有？他问。
没有。她答道。
真是个无知的畜牲。说着他把脸转向一边。
他们一起来到了小庭院。庭院四周围着破旧的红墙，墙上的缝隙处长着青藤。院里的草坪柔软、整齐，多少年以来它们一直这样像地毯般覆盖着地面。头顶上天空碧蓝。杰拉德把兔子放下来，它静静地蜷伏着，毫不动弹。古迪兰略带恐惧地看着它。
它为什么不动？她几乎叫了起来。
它在装死。他说。
她抬头看了他一眼，苍白的脸由于一丝恶意的微笑而抽搐了一下。
真是个傻瓜！她嚷道，你说它是不是个让人讨厌的大傻瓜？
她抬起头看着他，看着他的眼睛，目光中又流露出对一切都了解的讥嘲之意和极度的冷酷。他们俩既是盟友又是仇敌，彼此的怨恨把他们俩神秘地紧紧联系在一起。
你受了几处伤？他问道，一边把他硬实的前臂伸出来给她看。他的手臂白皙、坚实，上面被抓了好几道血红的口子。
多吓人啊！她叫了起来，被这可怕的情形吓了一跳，我倒没什么。
她抬起手臂，滑腻白皙的皮肤上有一条又长又深的伤口。
真是个魔鬼！他惊叹道，显得十分关切，伤口不怎么疼吧，啊？
一点不疼。
突然，刚才像一朵花般蜷缩在那里一动不动的兔子，蓦地蹦了起来。它一圈又一圈地在庭院里奔跑着，犹如出膛的子弹，又像流星似地迅疾地绕着圈子。他们全都目瞪口呆地站在那里，脸上露出奇怪的笑容。那兔子仿佛正中了某种邪怪的符咒。它一圈圈地飞奔着，在红墙围起的绿草地上像旋风般转圈。
突然，它停了下来，慢慢地在草地里跛行着，尔后蹲坐下来打量着四周。它的鼻唇如同微风中拂起的一片绒毛微微抽动着。思量了几分钟后，它睁开眼睛，似看他们，又似未看他们，随后，它平静地向前跛行了几步，开始吃起青草来。它的鼻唇快速地嚅动着，样子十分难看。
它疯了。古迪兰说，它肯定是疯了。
他大笑起来。
问题是，他说道，什么是疯狂？我想它该不是兔子般的疯狂吧？
你认为不是吗？她问。
是啊。他本来就是兔子。
他的脸上挂着一丝古怪的、猥亵的笑容。她看着他，与他心心相印，心中知道他和她一样不可屈服。这使她感到屈辱，感到愤慨。
感谢上帝我们不是兔子。她的声音尖锐刺耳。
他脸上的笑容绽得更开了。
不是兔子？他目不转睛地盯着她问道。
慢慢地，她的脸上也漾开了笑容。对于他那猥亵的含义她心领神会。
啊，杰拉德。她用一种既重又慢的男人式语调说，是兔子，而且还不限于此。她的眼睛朝上，假装若无其事地看着他。
他有一种再次被她打了耳光的感觉，或者不如说是被她慢慢地最终撕裂了他的胸膛，让他感到一种致命的麻木。他侧转身去。
吃吧，吃吧，我的小宝贝。温妮念咒语似地轻声召唤着兔子，悄悄地爬过去抚摸它。可它却从她身边跳闪开了。让妈妈捋捋你的毛吧，亲爱的。它是多么神秘啊！