第6章 五

可是，黄昏的时候，霍比诺却疲倦了。面对着征服者贝勒汉，他刚刚发现自己的生活很灰黯。尤其，他发现他自己霍比诺虽然有督察员的头衔，有权势，却远不如那个精疲力竭的、缩在飞机中的角落的、闭着双眼、双手被机油染黑了的男人。有生以来第一次，霍比诺钦佩他。他需要说出来。他尤其需要争取一份友情。他对他的行程厌倦了，对当天的失败厌倦了，也许，他甚至觉得自己可笑。那天晚上，点数汽油存量时，他算得很乱，他原想抓住管理员的把柄，倒是后者可怜他，替他数完了。尤其，他批评了一个Ｂ６型的油唧筒的装配，可是却把它和Ｂ４型的混淆了。有二十分钟的功夫，阴险的技工们使他失去面子。不可原谅的无知，他自己的无知。 他也害怕他的旅馆房间。工作以来，从杜鲁斯【注】到布宜诺斯艾利斯，他永远朝一家旅馆的房间走去。他把自己关在旅馆的房间里，知道自己掌握着重重的秘密，再从手提箱里抽出一束纸，慢慢地写上报告二字；随便写几行，又全撕掉。他喜欢帮助公司脱离危机，可是公司并没有处在任何险境中。直到现在，他只救了一个螺旋桨，还是生了锈的。他曾慢慢地、悲哀地，在一位机场场长面前用一根手指擦锈，那机场场长却说：你去问前一站的人，这架飞机刚从那儿飞来。霍比诺因而对他所扮演的角色感到怀疑。

【译注】位于巴黎南方百余公里。 为了想和贝勒汉接近，他试问一声： 我和你吃晚饭好不好？我有点需要和人谈天，有时，我这一行很难 然后，为了不显降低身份，他纠正了刚才的话： 我有太多的责任！ 下属们不喜欢霍比诺管他们的私生活。每个人都这么想：假如他还没有找到写报告的资料，而他又很饿的话，他会把我吃掉。 可是，那天晚上，霍比诺只想到他的病痛：他的身体长了湿疹。他想把他唯一的、真正的秘密告诉人，使人同情他。因为在高傲中他找不到安慰，只得在卑恭中去寻觅。他在法国有一个情妇，每逢他夜归的时候，为了炫耀，为了使她爱他，他向她叙述他督察的情形。可是，她却讨厌他。他也需要谈情妇的事。 那么，你答应和我吃晚饭，是不是？

善良的贝勒汉接受了。