露丝昏倒在地上，这我倒是知道；哈维先生悄悄地离开，没人看到他、没人在乎他、也没人叫他走，这点我却不知情。
我跌了一跤，跌得全身无力，完全失去了平衡。我从天堂广场的大阳台跌到外面的草坪，一路滚到天堂最远的边缘。
我听到雷在我上方大叫，他的声音在我耳边隆隆作响。露丝，妳还好吗？说完他就伸手抱住露丝。
露丝、露丝，他大叫：妳怎么了？
我透过露丝的双眼抬头一看，她的背贴在地面上，她的衣服被割破了，尖锐的小石头划破了她的肌肤，这些我都感觉得到。不但如此，我还感到阳光的温暖，闻到柏油路的气味，我所有感官似乎都活了过来，唯独看不到露丝。
我听到露丝用力地呼吸，她有点头昏眼花，但呼吸还算正常，雷非常紧张，他蹲在露丝旁边，灰色的眼睛一开一合，他抬头张望，看看能不能找到人帮忙，但路上却看不到半个人。他没有看到哈维先生的车，先前他帮他妈妈采了一束野花，他高高兴兴地抱着野花从废土堆的另一端走出来，想不到却发现露丝躺在地上。
露丝的灵魂拼命地想离开她的躯体，我和她陷在同一副肉体里，我们一起往外推挤，两人都想摆脱这副躯壳。我拼命告诉她不能这么做，但她依然执意离开，我说什么都没有用，她心意已定，谁都阻止不了她。我看着她飞向天际，这些年在天堂里，我看到太多灵魂飘浮到天上，此时我却身处凡间，露丝的身影显得一片模糊，我只感觉到她的急切与激愤，她一心只想飘向天堂。
露丝，雷说：露丝，妳听得见我说话吗？
露丝闭上双眼，我则趁此混乱之际赶快再看雷一眼，他灰色的双眸、深色的肌肤、以及我曾吻过的双唇，我要牢牢记住他的一切。忽然间，就像有人打开上了锁的门把一样，露丝脱离了她的躯体，飘过雷的身旁。
雷紧张兮兮地求我动一动，我不再只是看着他，取而代之的是一股莫名的欲望。
我又回到了人间，再也不用在天上可怜兮兮地看着他，他活生生地在我身旁，这种感觉真是甜蜜。
我在湛蓝的阴阳界与露丝擦身而过，我从天堂坠落到凡间，她则像闪电一样飞跃过我的身旁，但我看不出她的形体，她也不是鬼魂，露丝这个聪明的女孩，她打破了所有的规矩。
此刻，我进驻到她的躯体里。
我听到弗妮在天堂上叫我，她边跑向大阳台，边叫着我的名字，哈乐弟也叫得好大声，它叫得声嘶力竭，几乎停不下来。忽然间，弗妮和哈乐弟的声音都不见了，四周顿时寂静无声，我感到有人抱着我躺下来，有人握住我的手，我的耳朵好像大海，所有熟悉的声音和脸孔全在其中浮沉。我过世到现在这段时间，此时第一次睁开双眼，我看到一双灰色的眼睛回瞪着我，我直直地躺着，感觉到有个东西压在身上，过了一会儿，我才知道那是雷。
我试着说话。
别急着说话，雷说：发生了什么事？
我死了，我想告诉他我死了；但你怎么告诉一个人：我死了，但我现在又回到了人间？
雷跪在地上，他帮卢安娜采的野花散落在他的周围和我身上。在露丝黑色的衣服衬托下，我可以辨识出明亮的椭圆形花瓣。雷弯下来把耳朵贴在我胸前，听听我的呼吸，他还把手指放在我的手腕上测一下脉搏。
妳昏倒了吗？他做完这些检查之后问我。
我点点头，我知道我不可能永远待在凡间，我的好运不可能持久，露丝的心愿虽已实现，但也持续不了多久。
我想我还好。我试着回答，但我说得太小声，雷没听到我说些什么。我张大眼睛盯着他，有股力量逼着我起身，我觉得自己好像快要飘了起来、回到我熟悉的天堂，但我只是试着站起来。
露丝，雷说：觉得虚弱的话就不要动，我可以抱妳回车上。
我对他发出灿烂的一笑说：我没事。
雷仔细地看着我，他暂时松开我的手臂，但仍然紧抓着我另一只手。他扶我站起来，我身上的野花散落在地上。露丝．康涅斯已经来到了天堂，她一出现，女人们就把玫瑰花瓣撒在她身上。
我看到他英挺的脸上露出惊讶的笑容，啊，妳没事了吧？他说。他小心翼翼地靠近我，距离近到可以吻我，但他说他只想检查一下我的瞳孔，看看两个瞳孔是不是一样大。
我感觉到露丝身体的重量，她的胸部和大腿上下颤动，感觉很性感，但也是不小的负担。我是个回到凡间的灵魂，暂时远离天堂的逃兵，多谢老天爷给了我这个难得的机会。我凭着意志力站起来，尽量挺直身子。
露丝？
我试着让自己习惯这个名字，嗯？我回答。
妳变了，他说：妳好像不太一样。
我们几乎站在马路中央，但我一点也不在乎，这个时刻属于我，我好想对他说出真话，但我能说什么呢？我能说我是苏西，我只有这么一点时间吗？我说不出口。
吻我。我没说真话，反而提出这么一个要求。
什么？
你不想吻我吗？我伸手摸摸他的脸庞，他的胡子有点扎手，八年前可不是如此。
妳怎么了？他一脸疑惑地问道。
有时候报上说小猫从十楼跌下来，落地时还四肢着地，有人就是因为看了新闻，才相信真有这种事。
雷大惑不解地看了我一会儿，然后低下头来吻我。他冰冷的双唇贴上我，他吻得柔情蜜意，似乎吻到我的内心深处。我终于又偷得了一个吻，这真是上天赐给我最珍贵的礼物。他的眼睛靠得好近，灰色的双眸中闪烁着绿色的光芒。
我牵着他的手，两人静静走回车里。我知道他走在我后面，边走边拉拉我的手臂，他细细打量露丝的身体，想确定她没事。
他帮我开车门，我滑进车内，把脚放在铺了地毯的车里，他走到驾驶座旁，坐进车里，再一次仔细地盯着我。
怎么了？我问道。
他再次轻柔地吻上我的双唇，我等这一刻已等了好久，时间似乎慢了下来，我完全沉醉在其中。他的嘴唇轻轻刷过我的嘴唇，胡子扎得我痒痒的。啊，还有我们亲吻时的声音：先是轻轻一啄，然后用力压上彼此的双唇，双唇接触发出细碎的声响，最后啵的一声分开，我好喜欢这样亲昵的声音。这些年来，我在天堂看着凡人拥抱、爱抚，看在眼里，我只觉得更孤单。我还来不及感受到如此亲昵的爱抚就死了，只有哈维先生碰过我，但他那双残酷的大手却一点也不温柔。上了天堂之后，雷的一吻像月光一样伴随着我，不时在我心头闪烁。不知道为什么，露丝居然明白我的心思。
想到这里，我的头忽然一阵抽痛，没错，我确实躲在露丝的身体里，但雷吻的女孩不是露丝，而是我。我想牵他的手，我想让他吻我，这些都是我想要的，而不是露丝的愿望。这么说来，难道先前是我促使她离开这副躯壳吗？我可以看到哈莉，她歪歪头，对我微微一笑；我还听到哈乐弟可怜的叫声，好像舍不得我回到了人间。
妳想去哪里？雷问道。
真是大哉问，我可以说出千百种回答。我看看雷，心里很清楚我为什么回到人间；我之所以在这里，为的不是追踪哈维先生，而是为了一圆以前没有机会实现的梦。
我想去霍尔．汉克尔的修车厂。我说，口气相当坚定。
什么？
是你问我想去哪里的。我说。
露丝？
嗯？
我能再吻妳一次吗？
好。我听了脸红通通的。
车子引擎热了，他靠过来，我们的双唇再次相触；在天堂里的露丝正对着一群戴着扁帽、身穿黑色高领毛衣的老年人演讲，老人们手中高举发光的打火机，像唱歌一样低颂露丝的名字。
过了一会儿，雷坐回驾驶座上盯着我，怎么了？他问道。
你吻我的时候，我看到了天堂。我说。
天堂是什么样子？
每个人的天堂都不一样。
我要知道细节，他笑着说：说真话喔。
和我做爱，我说：我就告诉你。
妳到底是谁？他问道，但我看得出来他还搞不清楚自己问些什么。
车子的引擎热了。我说。
他把手搭在闪闪发亮的变速杆上，然后开车上路。我们看起来像一对普通男女，金色的阳光洒在路面，他娴熟地回转，一片破碎的云母石发出耀眼的光芒。
我们开到弗列特路的尽头，我指指通往公路另一端的泥土小径，从这里我们可以开车到铁路旁边。
他们一定要赶快重修这段路。他边开车边说，车子冲过一片瓦砾碎石，然后驶进泥土小径，小径前方的铁路连接费城和哈里斯堡两个城市，沿着铁路的房子早已残破不堪，以前住在这里的人家早就搬走了，这附近已成了工业用地。
毕业之后，你打算待在这里吗？我问道。
没有人打算待在这里，雷说：妳知道的。
我听了心里一阵抽痛，如果我还活着的话，我会有多少选择？我可以离家到另一个地方重新发展，想去哪里，就去哪里。但我转念一想：在天堂是不是也一样呢？我是不是也得先放手，然后才能漫游四方呢？
我们开到霍尔的修车厂，修车厂旁边有一小块清理过的路面，雷熄火停车，把车子停在这里。
妳为什么想来这里？雷问道。
记得吗？我说：我们说要出来探险。
我带他走到修车厂后面，然后伸手到门上摸索，摸了一会儿就找到藏在那里的钥匙。
妳怎么知道钥匙藏在这里？
我看过好多人藏钥匙，我说：随便想也知道。
里面和我记忆中一模一样，空气中弥漫着摩托车的汽油味。
我想冲个澡，你随便坐坐吧。我说。
我走过床边打开电灯开关，一排悬挂在霍尔床上的小灯泡随即闪烁着光芒，除此之外，室内只有一道灰蒙蒙的光影，透过后面的小窗子投洒在屋内。
妳要去哪里？雷问道：妳怎么知道这个地方？他的口气相当急切，充满了刚才所没有的焦躁。
雷，多给我一点时间，我说：等一下我再解释给你听。
我走进狭小的浴室，但没有把浴室的门完全关上。我脱下露丝的衣服，扭开水龙头等水变热，我真希望露丝能看到现在的我，她的身体完美极了，我看着这副充满活力的躯体，真希望露丝知道自己有多漂亮。
浴室里湿气很重，还带着一股霉味，浴缸里什么都没有，水龙头的水经年流在浴缸里，在缸里留下暗黄的水渍。我跨进这个老式的四脚浴缸，站到莲蓬头下，虽然已将水温调到最高，但我还是觉得冷。我大叫雷的名字，请他进来。
我透过浴帘还是看得到妳。他边说边把视线移开。
没关系，我说：我喜欢让你看。把衣服脱掉，进来和我一起洗澡吧。
苏西，他说：你知道我不是那种人。
我的心扭成一团，你说什么？我问道，霍尔在浴缸上面挂了一块透明的白布当浴帘，透过浴帘，雷的身影一片模糊，周围似乎围绕着千百个小小的光点。
我说我不是那种人。
你叫我苏西。
他沉默了一会儿，然后拉开浴帘，小心地把目光停驻在我的脸上。
苏西？
进来吧。我说，眼中逐渐充满热泪，拜托，请你进来。
我闭上双眼，静静地等待。我转头站到莲蓬头下，热水流过我的双颊、颈背、胸部、胃部和鼠蹊。过了一会儿，我听到他笨手笨脚地脱衣服，他的皮带扣环重重地落在水泥地上，口袋里的零钱也掉了一地。
小时候爸妈开车我坐在后座，有时我喜欢闭着眼睛，躺下来等车子停下来，我知道车子一停就表示我们到家了，我也知道爸妈一定会把我拉起来，抱着我走进屋里。我信任爸妈，也知道我的等待绝不会落空。此时，我以同样的心情等着雷走过来。
雷拉开浴帘，我转身面对他，慢慢地张开双眼，一道强劲的冷风吹过我的双腿之间，我不自主地打了个寒颤。
进来吧。我说。
他慢慢地跨进浴缸，他刚开始没有碰我，过了一会儿，他有点犹豫地摸摸我身上的一道小伤疤，我们一起看着他的手指顺着细长的伤疤向下滑。
露丝一九七五年打排球受伤了。我说，身子又开始冷得发抖。
妳不是露丝。他一脸疑惑地说。
我拉起那只摸到伤痕尾端的手，把手放到我左边的乳房下面。
我看你们两个看了好多年，我说：我要和你做爱。
他想开口说话，但想说的话却太奇怪，他根本说不出口。他用拇指轻抚我的乳头，我把他的头拉向我，他的双唇盖上了我的双唇。热水流过我们的身体，溅湿了他胸腹间稀疏的胸毛。我想看到露丝和哈莉，也想知道她们是否看得到我，因此，我吻了雷。在滔滔的水流中，我可以尽情哭泣，雷吻去我脸上的泪珠，他永远不会知道我为什么哭泣。
我用双手探索他的躯体，轻抚他身体的每一个部位，我用手掌心包住他的手肘，手指轻扯他的体毛，我想起哈维先生曾强行进入了我的体内，此时，我握住雷的那个部位，先在心中低声说温柔一点，脑海中顿时浮现男人二字。
雷？
我不知道该叫妳什么？
苏西。
我把手指放在他唇上，阻止他发问。记得你写给我的纸条吗？记得你曾说自己是摩尔人吗？
我们静静地站了一会儿，我看着水珠顺着他的肩膀，一滴滴滑落下来。
他一语不发地抱起我，我把双腿绕在他的腰际，他把水关掉，用浴缸的边缘支撑住身子，当他进入我体内时，我用双手紧紧包住他的脸颊，使尽全身之力拼命地吻他。
整整一分钟之后，他移开身子问我说：告诉我天堂是什么样子。
天堂有时候像个高中，我上气不接下气地说：虽然我没来得及上高中，但在我的天堂里，我可以在教室里生把营火，或是在走廊上尽情喊叫。但天堂不一定永远是这个样子，它可以是加拿大的新斯科西亚、摩洛哥的丹吉尔或是西藏，天堂就像你梦想的地方一样。
露丝在那里吗？
露丝现在在天堂演讲，但她过一会儿就回来。
妳现在看得到自己在天堂里吗？
不，我现在在这里。我说。
但妳等一下就走了。
我不能骗他，只好点点头说：我想也是，没错，雷，我等一下就走了。
我们激情再起，在水中、在卧室里、在好像星光的微弱灯光下，我们一次又一次做爱。完事之后，他躺着休息，我沿着他的脊椎骨轻吻他背上每一条肌肉、每一个黑痣、每一块斑点。
别走。他说，他缓慢地闭上那对有如珠宝般明亮的双眼，我知道他即将进入梦乡。
我叫苏西，我轻声说：姓沙蒙，念起来和英文的鲑鱼一样。我把头靠在他的胸前，在他身旁沉沉入睡。
当我睁开双眼时，窗外一片暗红，我可以感觉到剩下的时间不多了。外面的世界充满了生气，我看人间看了这么久，真不敢相信现在又回到了人间。我知道除了这里之外，我哪里也不想去，我只想待在这个小房间里，重新体验一次恋爱的感觉。
我在无助中离开了人间，此时虽然也觉得无助，但和临死前的心情却大不相同。
我现在知道人都有脆弱的一刻，我们凭着感觉走，边走边摸索，路的尽头总会出现一线光明。人生充满了未知，无助与脆弱都是人生的一部分，也是走向未来的一种过程。
露丝的身体愈来愈虚弱，我撑起一只手臂，用手指轻抚雷的脸庞。
雷，你有没有想过死去的人？
他眨眨眼睛看着我。
别忘了我读的是医学院。他说。
我说的不是尸体、疾病、或是器官衰竭，我是说你有没有想过露丝说的事情，比方说，露丝看见过我。
有时候我会想到她说的话，他说：但我一直不太相信。
你知道，露丝和我都在这里，我说：我们一直在这里。你可以跟我说话、想念我，你不用害怕，也不用伤心。
我能再碰碰妳吗？他掀开大腿上的床单，坐直身子。
就在此时，我看到床的另一头站着一团模糊的影子，我想说服自己那只是阳光下的光影，那只是个错觉，过一会儿就消失。但当雷伸手碰我时，我却一点感觉也没有。
雷靠近我，轻柔地吻我的肩膀，但我依然一点感觉也没有。我掐掐床单下的身体，依然没有感觉。床畔模糊的影子开始现形，雷滑下床，起身站好，我看到房间里充满了男男女女的身影。
雷。雷走向浴室，我想在他走之前对他说：我会想念你、别走，或是谢谢你。
嗯？
你一定要读读露丝的日记。
我一定会。他说。
透过床畔逐渐成形的鬼影，我看到他对我微微一笑，他转身走进浴室，英挺的背影一下子就消失在眼前，他的记忆却永存在我心。
浴室中逐渐浮上一层朦胧的水气，我慢慢走向霍尔存放账单的书桌，露丝的身影再度浮上我心头。从在停车场看到我的那天开始，露丝就梦想着像今天这样神奇的一刻，我怎么看不出来呢？我只顾着自己的梦想，生前希望长大后当个野生动物摄影师，上了高三就拿奥斯卡金像奖，死后则梦想再吻雷．辛格一次。你看看，我们的梦想都有了结果。
我看到桌上有具电话，我拿起听筒，想都没想就拨了家里的电话号码，我好像拿了一把号码锁一样，手一碰到按键，马上就知道开锁的号码。
电话响了三声之后，有人接起电话。
哈啰？
哈啰，巴克利。我打声招呼。
请问是哪一位？
是我，苏西。
哪一位？
苏西，我是你大姊苏西。
我听不见你说什么。他说。
我默默地盯着电话，过了一会儿，我感觉到屋里充满了沉默的鬼魂，有小孩、也有大人，你们是谁？你们从哪里来的？我大声询问，但屋子里却依然一片寂静。
就在此时，我注意到自己已经坐直，露丝却匍匐躺在桌子旁边。
妳能不能拿一条毛巾给我？雷关上水龙头，在浴室里大喊，他没听到我的回答，等了一会儿才拉开浴帘。我听到他跨出浴缸，走到门口，他看到露丝，赶紧冲到她身旁，他碰碰她的肩膀，她在半睡半醒中睁开了双眼。他们看着对方，她什么都不用说，他知道我已经走了。
我记得有一次和爸妈、琳西，以及巴克利一起坐火车，我们坐在与火车行进反方向的座位上，火车忽然驶进一条黑暗的隧道，再度离开人间就和那时的感觉一样。我知道终点站在哪里，窗外消逝的景象也看了千百次，但这次我不是被抛离人间，而是有人与我同行。我知道我们将踏上一段漫长的旅程，一起走向一个非常遥远的地方。
离开人间，比回到人间容易。我看着两个老朋友在霍尔修车厂的后面，沉默地拥抱对方，两人都不知道该如何形容刚才所经历的事情。露丝觉得从来没有如此疲倦，但也从来没有这么高兴；雷逐渐回过神来，这才想到刚才发生的事、以及此事将带来的种种改变。