三个罗马士兵晚上十一点在一家酒馆里。靠墙的地方放着酒桶。柜台后面有个希伯来酒保。三个罗马士兵都有些醉意了。
士兵甲你喝过红酒吗?
士兵乙没有,我没有喝过。
士兵甲你最好喝喝看。
士兵乙好吧,乔治,我们都来一份红酒。
酒保先生,你们会喜欢红酒的。
(从酒桶里取酒,盛入陶土高罐里)这酒味道不错。
士兵甲你自己来一杯吧。
(转身向士兵丙,他正侧着身子靠在一个酒桶上)你怎么样了?
士兵丙我肚子痛。
士兵乙你老是喝水嘛。
士兵甲喝口红酒吧。
士兵丙我才不喝他妈的那种东西,那东西喝了会肚子痛。
士兵甲你已经很久不来这里了。
士兵丙他妈的,你以为我不知道呀?
士兵甲嘿,乔治,给这位先生拿点肚子痛的药来,有吗?
酒保有,我这里就有。
(士兵丙试喝让酒保为他调配的那杯东西)
士兵丙哼,你在杯子里放了什么东西,骆驼粪吗?
酒保长官,你把它喝下吧。这是为你调配的。
士兵丙哼,我不愿把肚子弄得更痛。
士兵甲喝喝看嘛,前几天乔治也为我调配过这东西。我喝了倒觉得很好。
酒保官长,你气色不好。我知道什么东西可以整治肠胃。
(士兵丙把杯里的东西喝下去了)
士兵丙天哪!
(作个鬼脸)
士兵乙别做怪样子啦。
士兵甲啊,我不知道。他今天在那十字架上还蛮好的。
士兵乙为什么他不想从十字架上挣脱下来呢?
士兵甲他才不愿走下十字架呢,他不会耍那个宝。
士兵乙你倒指给我看看,天下那有情愿钉在十字架上的人。
士兵甲哼,那种事你是不会懂的。你去问问乔治。那个人想从十字架上下来吗,乔治。
酒保先生,我跟你们说,我没有到过那边。那种事我一点兴趣也没有。
士兵乙哼!这种事我看得太多啦这里和别的地方都发生过。不管什么时候,如果你告诉我有这么一个人,心甘情愿钉在十字架上不肯下来的话,注意,我是说不管什么时候都可以,我愿意跟他一起钉在十字架上。
士兵甲我认为他在那十字架上蛮不错。
士兵丙的确不错。
士兵乙你们这些人都不懂我所讲的话。我并不是讲他那个样子是好是坏,我是说天下没有这样的事。况且,士兵一开始便不愿做这样的事。
士兵甲乔治,你懂他说的话吗?
酒保不懂,长官,我对那种事一点兴趣也没有。
士兵甲我很诧异他为什么要那样做。
士兵丙我不喜欢把人钉在上面。你知道,那样对你也不怎么好过的。
士兵乙实在也并不会那么难过,只是当他们开始竖起十字架的时候。 (把手掌合在一起作个举起东西的手势)当他们感觉到重量的时候,也就是他们感觉到难过的时候。
士兵丙他们之中一定有人很难过。
士兵甲你以为我没有见过这种情形呀?我可见多了。我告诉你,他今天在那十字架上显得非常安详。
(士兵乙对希伯来酒保笑笑)
士兵乙好家伙,你是个十足的基督迷。
士兵甲是又怎么样,你继续嘲笑吧。但是,你听着,我还是要告诉你这件事,他今天在那十字架上显得非常安详。
士兵乙再多喝几杯吧?
(酒保仰望着他们的吩咐,士兵丙垂着头坐在那儿,他看起来非常难过的样子)
士兵丙我不想再喝了。
士兵乙只来两杯,乔治。
(酒保拿出一只盛满酒的陶土高罐,但比刚才那个小一些,他向前依在柜台上)
士兵甲你们看过他的女人吗?
士兵乙当时我不是就站在她的右边吗?
士兵甲她长得很不错。
士兵乙我认识她在他之前。
(向酒保挤挤眼睛)
士兵甲以前我常在城里碰见她。
士兵乙她曾经很有几个钱,他总是带给她运气。
士兵甲啊,他自己的运气却真差。但是,我看他今晚在那十字架上显得非常不错的样子。
士兵乙他那伙人怎么样了呢?
士兵甲啊,他们都散了,只有几个女的伴着他。
士兵乙他们不过是一些乌合之众。当他们看到他钉上十字架的时候,他们都木然无所感觉的样子。士兵甲不过有几个女的守着他。
士兵乙当然,她们都还不错。
士兵甲你看到我把那支旧矛刺进他的肚子吗?
士兵乙你那样做,终有一天会遭到报应的。
士兵甲我也是无可奈何嘛,反正我还保留了一点。我要告诉你,他今天在那十字架上显得确实不错。
酒保先生,很抱歉,我要打烊了。
士兵甲我们再喝几杯嘛。
士兵乙那有什么用?以酒浇愁无补于事,起来,走吧。
士兵甲再喝一巡嘛。
士兵丙(从酒桶处起身)别喝了。起来,走吧。我今天晚上难过得要命。
士兵甲再喝一巡嘛。
士兵乙不喝了,起来。我们走吧。再见,乔治。请记帐。
酒保先生,再见。 (有点担心的样子)你们不会不来清帐吧,长官?
士兵乙说什么话嘛,乔治!星期三就发饷了。
酒保好吧,长官。再见,先生。
(三个罗马士兵走出门外,到了街上)
(在屋外街上)
士兵乙乔治是个犹太人,就像其他所有的人一样。
士兵甲啊,乔治是个好人。
士兵乙今晚对你来说,什么人都是好人。
士兵丙走吧,我们回军营去,我今天晚上很难过。
士兵乙你在这儿待得太久,不耐烦了,是吗?
士兵丙不,并不是那样,我实在是太难过了。
士兵乙你出来待在这儿太久了,就是那么一回事。