凌晨天亮之前，火车慢慢驶入米兰站时我便跳下车。我穿过轨道和一些建筑物，走到街上。一家酒铺开着，我就进去喝咖啡。老板站在酒吧后面，两个士兵坐在一张桌边。我站在酒吧边喝了杯咖啡，吃了片面包。咖啡兑了牛奶颜色灰灰的，我用面包把上面那层奶皮撇去。老板看着我。
要杯葡萄酒吗？
不要，谢谢。
告诉我，他说，前线发生了什么事？
大撤退。
如果你有什么麻烦，我可以收留你。凡是遇到麻烦的都住在这儿。现在出国很难，但也不是没可能。
我没麻烦，但我珍重朋友的地址，我会记住这儿的地址，再来的。
我拿出十里拉，付咖啡钱。
记着，到这儿来。他说。别让别人收留你，你在这儿没问题。
我相信。
他神情严肃。那我就告诉你一件事。别穿那件军衣出门。
为什么？
袖子上的徽星被剪掉了，看得清清楚楚。布的颜色不一样。
我一声不响。
出去以后我避开车站，那儿有军警。我在小公园旁边上了一辆马车，我把医院的地址告诉车夫。到了医院我就进了传达室。门房的老婆拥抱我，门房和我握手。
你回来了，你平安无事。
是的。
和我们一起吃早饭好吗？
不，谢谢你们。告诉我巴克莱小姐现在在医院吗？
不在，门房说，她走了。
我的心沉了下去。你能肯定吗？我是说那个高高的黄头发的英国小姐。
我能肯定，她去斯特雷扎了。
她什么时候去的？
两天前和另一个英国小姐一起去的。
好的，我说。我希望你为我做件事，别告诉任何人你见过我，这非常重要。
我答应你不告诉任何人，他说。我给他一张十里拉的钞票，他推开了。我不要钱。
好的，我说。再见，我会再见到你的。
他们站在门口，目送着我。
我上了马车，把西蒙斯的地址告诉车夫，就是我认识的那个学声乐的。我去看他时，他还在床上，一脸睡意。
你起得好早啊，亨利，他说。
我塔早班车来的。
这次撤退到底是怎么回事？你不是在前线吗？抽根烟吗？在桌上那个盒里。他的房间很大，床靠墙放着，那边放着一架钢琴，一个梳妆台和一张桌子。我坐在床边的椅子上。西蒙斯靠着枕头抽烟。
西蒙斯，我陷入了困境，我说。去瑞士要什么手续？
你要去？义大利人不会让你出境。
这我知道，可是瑞士人，他们会怎么样？
拘留你。
为什么问这些？你在躲警察吗？你要不想说就别告诉我。你是怎么碰巧离开那该死的前线的？
我想我已经打完仗了。
好小伙子，我一直知道你有见识，我能帮你什么忙吗？
你的身材和我差不多，你能出去帮我买套便服吗？我的衣服都在罗马。
不用买衣服，我的衣服你随便穿。我能给你装备得很出色。你有护照吗？没有护照是走不了多远的。
有，我还有护照。不过我必须先去斯特雷扎。
好极了，老朋友，从那儿你只须划条船就过到瑞士了。
穿上便服觉得自己像化了妆。我在米兰买了一张去斯特雷扎的车票，我坐在车厢里望着窗外，我有报纸但是不去读它，因为我不想知道战况。我要忘记战争，我觉得十分孤独，火车到斯特雷扎时，我心中一喜。
我在车站问一个人，他是否知道什么旅馆还开业。大旅馆只有布罗美岛还开着，一些小旅馆常年都开的。我提着包冒雨上布罗美岛去。我看见一辆马车迎面驶来，便抬起了手。坐马车去旅馆比较好。马车驶入那家大旅馆的入口处时，门房打着伞迎接，非常礼貌。
我开了一个好房间，房间又大又亮，面对着湖。我在等我的妻子，我说。房间里有一张大双人床，上面铺着缎子床罩。旅馆非常奢华。我走过长廊，下了宽敞的楼梯，再穿过一些客房，到了酒吧。那酒吧的伙计我认识。我坐在高凳子上吃着咸杏仁和薯片。
你穿便服在这儿干什么？那伙计给我调好马丁尼后问。
我在休假，疗养假。告诉我你在城里有没有见过两个英国姑娘？她们是前天来的。
我见过两个护士，等一等，我能查出来她们在哪儿。
其中一个是我的妻子，我说。我是来这儿会她的。
另一个是我的妻子。
我没有开玩笑。
对不起，我穷开心呢，他说。我没弄明白。他走开了好一会。我吃着橄榄、咸杏仁和炸薯片，对着酒吧后的镜子打量自己穿便服的样子。酒吧伙计回来了。她们住在车站附近的小旅馆，他说。
要点三明治怎么样？
我去叫点。你知道这儿什么都没有，因为现在没人来。
真的一个人都没有吗？
有几个人。
三明治送来了，我吃了三块又喝了两杯马丁尼，我从未吃过这么清凉可口的东西。它们让我觉得自己变成了文明人。我用过的红酒、面包、干酪、劣等咖啡和葡萄酒实在是太多了。现在我坐在高凳上，面对着今人愉快的用红木和黄铜以及镜子装修的酒吧，什么都不想。酒吧伙计问了我一些问题。
别谈战争，我说。战争距离我很遥远，或许根本就不存在什么战争。无论如何，我觉得对我而言战争已经过去。然而我还没有战争确实结束了的感觉。我的感觉是像一个逃学的孩子，想着在某个钟点学校在干什么。
我到那个小旅馆时，凯瑟琳和海伦，弗格森正在吃晚饭。我站在门厅，看见她们坐在桌边。凯瑟琳的脸我看不到，但能看到她的头发、脸颊、脖颈和肩膀的优美轮廓。弗格森正在说话，我一进去，她就停住了。
我的天，她说。
你好，我说。
怎么是你！凯瑟琳说。她的脸上泛着光，高兴得不敢相信。我吻了她，凯瑟琳脸红了，我就在桌边坐下了。
你这笨蛋，弗格森说。你到这来干什么？吃饭了吗？
没有。侍女走进来，我让她给我拿个盘子来。凯瑟琳一直在看着我，眼睛闪着喜悦。
你穿便服干什么？弗格森问。
我入内阁了。
你出什么乱子了？
高兴点，弗格森，稍微高兴点。
我看见你可高兴不起来，我知道你让这姑娘陷入困境，我看见你高兴不起来。
凯瑟琳对我笑笑，并在桌下用脚碰碰我。
没人给我找麻烦，弗格森，是我自己陷入的困境。
我不能忍受他，弗格森说。他没干别的，就是用他的义大利那套偷偷摸摸的诡计毁了你。美国人比义大利人还要坏。
苏格兰人是如此讲道德，凯瑟琳说。
我不是这个意思，我是说他的义大利式的偷偷摸摸。
我是偷偷摸摸的吗？弗格森？
你是，你比偷偷摸摸的还坏。你像一条蛇，你是穿着义大利军服和披肩的蛇。
我现在没穿义大利军服。
这刚好是你鬼鬼祟祟的又一例子。你整个夏天谈恋爱，把她弄得怀了孕，现在我想你要开溜了。
我对凯瑟琳笑笑，她也对我笑笑。
我们一起溜，她说。
你们俩是一路货，弗格森说。我替你羞愧，凯瑟琳．巴克莱。你不知羞耻，不要名誉，和他一样偷偷摸摸的。
别这样，弗格森，凯瑟琳说着，拍拍她的手。别谴责我，你知道我们彼此相爱。
把你手拿开，弗格森说。她的脸涨红了。你要是知道一点羞耻，就不会这样。天知道你怀孕几个月了，你还以为是开玩笑，就因为诱奸你的人回来了，就没完没了地笑。你不知羞耻，没有感情。她哭起来了。凯瑟琳走过去，楼着她，站在那儿安慰弗格森，我看不出凯瑟琳的体形有什么变化。
弗格森哭着说：你们为什么不结婚？你不是另有妻室吧？
没有。我说。凯瑟琳笑了出来。
这没什么可笑的，弗格森说。他们好多人都另有妻室。
我们会结婚的，弗格森，凯瑟琳说，假如这能让你高兴。
可不是为了我高兴，你们应该想结婚。
我们一直很忙。
是的，我知道，忙着制造孩子。我想她又要哭了，然而她的语调变得酸酸的。我猜你今天晚上就要跟他走吧？
是的，凯瑟琳说。假如他要我。
我怎么办呢？
你一个人在这儿害怕吗？
害怕。
那我就陪着你。
不，你和他走吧，现在就跟他走。你们两人我都讨厌。
那我们走吧，我说。弗格森已让我生厌。
那天晚上在旅馆里，房间外是空寂的长廊，我们的鞋脱在门外，屋里铺着厚厚的地毯，窗外下着雨，房间内灯光怡人，今人高兴。后来灯灭了，被单光滑，睡床舒适，情绪兴奋，让我们觉得回到了家，觉得不再孤独。夜间醒来，发觉另一个人还在，并未离去，只有这是真实的。我们累了就睡过去，一个人醒了，另一个人也醒，所以不会孤独。通常，男女都有一人独处的愿望，倘若他们相爱，就会互相妒忌彼此的这种愿望。我和凯瑟琳绝对没有这种感觉。我和许多姑娘在一起的时候，都感到孤独，那种经历带给你最大的孤独。而我和凯瑟琳相聚时，从不觉得孤独，从不觉得有什么恐惧。我知道夜晚和白天是不相同的，一切都不相同。夜间的事在白天不能解释，因为那些事在白天就不存在。对于孤独的人来说，当孤独感袭来之时，漫漫长夜是太可怕了。但是和凯瑟琳在一起，夜间和白昼就几乎没区别，只是夜里更美好。假如人们带着太多的勇气来到这个世界，这世界必然扼杀他们，弄垮他们。这世界摧残每一个人，之后在被摧残之处，便愈发强硬起来。那些不愿受摧残的人，这世界就了结他们。它不偏袒地了结一切特别善良的、文雅的和英勇的人。
记得我第二天早晨醒来时，凯瑟琳还在睡觉。阳光从窗口射进来，雨已经停了。我下了床走到窗口，窗下的花园尽管草木凋零，但是井井有条。砾石小路、树木、湖边的石墙、泛着阳光的湖面和远处的山峦，美不胜收。我站在窗口向往地望着，等我转过身来，看到凯瑟琳已经醒了，正在看着我。
你好吗？亲爱的，她说。这不是可爱的天气吗？
你感觉怎么样？
我觉得很好，我们过了一个美妙的夜。
你想吃早饭吗？
她和我都想吃早饭，我们就在床上用餐。十一月的阳光照进窗来，早餐托盘架在我的膝上。
你不要看报吗？你在医院老是要看报。
不要，我说。我现在不想看报了。
战争坏到你连读都不想读吗？
我不想读到它。
要是我和你一起参战，我也会知道战争的情况了。
要是我能想清楚，我会告诉你的。
但是如果他们撞见你没穿军装，他们不会抓你吗？
他们可能会枪毙我。
那我们就别待在这儿，我们应该离开这个国家。
这事我也考虑过。
我们得离开，亲爱的，你不该撞傻运。告诉我，你是怎么从麦斯特里到米兰的？
我乘火车，那时还穿着军装。
那不危险吗？
不太危险。我有一张过时的调令，我在麦斯特里填上了日期。
亲爱的，你在这儿随时都有可能被捕，我不要那样，那样可太傻了。要是他们把你抓走，我们会去哪儿？
别想这事，我已经想烦了。
假如他们来抓你，你会怎么办？
向他们开枪。
你看你多傻，在离开这儿之前，我不让你出旅馆。
我们到哪儿去呢？
请别这样，亲爱的。你说去哪儿咱们就去哪儿。但是请你找个地方立刻走。
瑞士就在湖的那边，我们可以到那儿去。
那太好了。
外面乌云压顶，湖面渐渐暗下来。
我希望我们不必永远过罪犯似的日子，我说。
亲爱的，别那么说。你并没过多久罪犯的日子。而且我们绝不会过罪犯似的日子。我们要过美好的日子。
我觉得像个罪犯，我从军队开了小差。
亲爱的，请明智点。那不是从军队开小差，那只是义大利军队。
我笑了起来。你真是个好姑娘。我们回床上去吧，我觉得在床上好。
不一会儿，凯瑟琳说，现在你不觉得像罪犯吧？
对，我说。和你在一起时不觉得。
你这个傻孩子，她说。可是我会照看你。我没有任何孕妇晨吐，亲爱的，不是好极了？
太好了。
你不懂得你有一个多么好的妻子，但我不介意。我要把你弄到他们抓不到你的地方去，然后我们就可以过快活的日子。
我们马上就去那儿。
我们就去，亲爱的。无论何时何地，我都随你。
咱们别想任何事了。
好吧。
第二天夜里疾风暴雨，我醒了听着雨打窗户的声响，雨水流进敞开的窗户。有人在敲门，我轻轻地走到门口，怕打扰凯瑟琳，打开门见是那个酒吧的伙计。他穿着大衣，手里拿着雨水淋湿的帽子。
我能和你谈话吗，中尉？
什么事？
非常严重的事。
是吗？
他们明天早上要来逮你。
是吗？
我是来告诉你的。我在城里一个咖啡馆里听到他们在讲。
我知道了。
他站在那儿一声不响，他的大衣湿了，手里拿着湿帽子。
他们为什么要逮捕我呢？
为了战争的什么事。
你知道是什么事吗？
不知道。但我知道他们晓得你原来到这里来的时候是个军官，而现在却不穿军装了。这次撤退之后，他们谁都抓。
我想了想。
我不想被抓住。我说。
那就去瑞士吧。
怎么去？
用我的船。
有暴风雨，我说。
暴风雨已经过去了。湖面有风浪，但是不要紧。
我们什么时候走呢？
现在就走。他们也许一大早就来逮你。
行李怎么办？
打成包，叫你太太穿好衣服，行李我来拿。
你在哪儿等？
我就在这儿等。外面走廊上我怕别人看见。酒吧伙计在浴室里等着。
凯瑟琳已经醒了。
什么事，亲爱的？
你愿意现在就穿上衣服坐船到瑞士去吗？
你愿意吗？
不，我说。我愿意回到床上。
是怎么回事？
酒吧伙计说他们明天早上要来抓我。
酒吧伙计疯了吗？
没有。
那就请赶快吧，亲爱的，赶快穿好衣服动身。她坐在床边，睡意犹在。
那个酒吧伙计还在浴室里吗？
是的。
那我就不洗了。请你看别的地方，亲爱的，我马上就穿好。
她脱下睡衣时，我看到了她雪白的背，然后我朝别处看，因为她要我这样。因为怀孕，她的肚子有点大了，她不想让我看见。听着窗上的雨声，我穿好了衣服。
那个伙计真好。
他是我的老朋友。我说。
我收拾好了，亲爱的，凯瑟琳说。
好的。我走到浴室门口。行李在这儿，艾米里奥，我说。他把两个旅行包接过去。
你帮助我们，真好，凯瑟琳说。
这没什么，太太，那伙计说。我很愿意帮助你们，只是不要给自己惹上麻烦。听好，他对我说，我把这两个包从侍者用的楼梯带出去，放在船上，你们装作出去散步。
这个夜晚散步很可爱，凯瑟琳说。
这个夜晚可是坏天气。
我很高兴我有把雨伞，凯瑟琳说。
我们撑着一把大伞走下小路，穿出又黑又湿的花园到了马路上，又越过马路，步入搭着花棚的湖边小径。风向湖面刮着，十一月的风又冷又湿，我知道山上正在下雪。我们经过码头上用链子锁着的一串船，到了酒吧伙计放船的地方。漆黑的湖水撞击着岸边的石头，酒吧伙计从一行树边走了出来。
行李放在船里了，他说。
我想付给你船钱，我说。
你有多少钱？
不是很多。
那你以后把钱寄给我吧，没关系。
多少钱呢？
如果你们过去了，就寄给我五百法郎，如果你们过去了就不在意这点钱了。
好吧。
这是三明治，他递给我一包东西。酒吧里所有的东西，全都在这儿了。这是一瓶白兰地和一瓶葡萄酒。我把这些东西放进旅行包。我把这些东西的钱付给你吧。
好吧，给我五十里拉。
我把钱拿给他。白兰地好，他说。太太可以喝。她最好上船。船一起一伏地撞着石壁，他拉住船，我扶凯瑟琳上了船。她坐在船屋，把披肩围好。
你知道往哪走吗？
往湖的那边去。
你知道有多远吗？
过了卢伊诺。
过了卢伊诺、坎纳罗、坎诺比奥、特兰萨诺，还没有到瑞士，只有到了布里萨哥才算到了瑞士。你还得经过塔马拉山。
现在几点了？凯瑟琳问。
才十一点，我说。
如果你不停地划，明天早上七点钟就该到了。
有那么远？
三十五公里。
我们怎么走呢？这样的雨里我们需要个罗盘。
不用。划到贝拉岛，然后在马德雷岛的对面顺着风走。风力会把你们带到帕兰萨，你会见到灯光，然后就上岸。
也许风会改变方向的。
不会，他说。这种风会这样刮上三天，是从莫特罗尼那儿直吹过来的。这儿有个罐子舀水用。
我现在付给你一些船钱吧。
不，我宁愿碰碰运气。如果你过去了，能付多少就付多少。
好吧。
我想你们不会淹死。
那就好。
朝着湖那边顺着风走。
好的。我上了船。
他弯下身子把船用力一推，我把桨戳进水，然后抬起一只手挥一挥。酒吧伙计不赞同地挥了挥。我看到旅馆的灯光，把船笔直地划出去，直到灯光看不见了。水流很急，但是我们是顺风。
我在黑暗中划着，风吹着我的脸。雨已经停了，只是偶尔来一阵。天很黑，冷风飕飕的。我能看见船尾的凯瑟琳，但看不见桨划动的水。船轻，划起来不费力。我在漆黑一团的水里划，什么也看不见，只希望快点到帕兰萨。
我们始终没有到帕兰萨。风吹着湖面，黑暗遮住了帕兰萨，我们就那么过去了，岸上的灯光也没看见。当我们最后在比帕兰萨远得多的地方但却离岸较近的地方，看到些许灯光时，那已是英特拉。但是这之前的好长一段时间，我们没见到任何灯光，也没见到岸，只是在黑暗中随风破浪地、不停地划。有时风浪卷起船只。双桨都悬空了。湖面大起大伏，我不停地划，突然，我们差点儿撞上岸边凸起的礁石，波浪撞击着礁石，激起高高的浪花，随后又倾落下来。我用力调转船头，才又回到湖面上。
我们已经到了湖对面，我对凯瑟琳说。
我们不是要见到帕兰萨吗？
我们已经错过了。
你怎么样，亲爱的？
我很好。
我可以划一会儿。
不，我挺好。
可怜的弗格森，凯瑟琳说。早上她会去旅馆的，发现我们已经走了。
这我倒不大担心，我说，我担心能否在天亮之前和海关警卫能看到我们之前，进入瑞士。
还远吗？
距这里三十几公里。
我划了整整一夜。到后来双手疼得几乎握不住桨。我们的船几次差点在岸边撞破。我所以靠着岸边划，是为了不致在湖中迷失方向，而且节约时间。有时我们的船离岸近得都能看见成行的树、沿岸的马路和路后面的山脉。雨住了，风驱走了云，月光射了出来。回过头去，我能看见黑暗中的长长的卡斯特诺拉岬，那冒着白色泡沫的浪头，那雪峰上的月亮。然后又是云遮月，山峰和湖面都不见了，但是天色亮多了，我们能看见岸。岸看得太清楚了，我又把船划到沿帕兰萨公路的海关警卫看不到我们的地方。月亮再冒出来时，我们能看见岸上山边的白色别墅和树隙间露出的白色公路。我一直在划。
湖面宽了，我们看到了对岸山下的点点灯光，那儿应该是卢伊诺了。我看见了对岸山峦间的楔形峡谷，我想那一定是卢伊诺无疑了。倘若真是卢伊诺，我们的船划得算快的。我把桨拉进来，躺在座位上，我划得太累了，两臂、肩膀、后背和手都又痛又酸。
休息一下喝点酒。这是个伟大的夜，我们走了这么远的路。凯瑟琳说。
我得把船划出浪窝。
我给你拿酒，你休息一会儿，亲爱的。
我把桨收起来，船随风飘着。凯瑟琳打开旅行袋，把白兰地酒递给我。我用小刀拔开瓶塞，喝了一大口。滑润温热的酒咽下去，热气顿时传遍全身，让我觉得暖和而兴奋。白兰地很好，我说。月亮又退到云后面去了，但是我能看见海岸。好像又有一个海峡深入湖中。
你暖和吗，凯？
我好极了，只是有点僵。
你把水舀出去，就可以把脚放下来了。
接着我继续划船，听见桨链的声音和船尾舀水罐的声音。
前面像是个海峡的地方，原来是个又长又高的湖岬，我把船绕过去。湖面现在窄多了，月亮又露出来了，如果海关警察仔细观察，一定能看到湖水中漆黑的船。
你好吗，凯？
我很好，我们到哪儿了？
我想还有八英里。
我继续往前走，右岸上的山峦有一个断裂处，那里地势平坦，海岸很低，我想那肯定是坎诺比奥。我与那里保持了很长时间的距离，因为从现在起我们最有被警卫发现的危险。前面岸边有座圆顶的山峰，我累了，至少要再走五里，才能到达瑞士水域。
让我划一会儿，凯瑟琳说。
我想你不该划。
胡说，那对我有好处，省得身子这么僵。
我想你不该划，凯。
胡说，轻轻地划对孕妇特别有好处。
好吧，你轻轻地划一点，我到后面去，然后你到前面来，过来时扶住船般。
我穿着外衣坐在船尾，领子翻了上来，看着凯瑟琳划。她划得非常好，但是桨太长，干扰她。我打开旅行包，吃了两块三明治，喝了口白兰地。这样精神一振，我又喝了一口。
累了就告诉我，我说，过了一会儿我又说，注意别让桨打到肚子。
如果真是那样，凯瑟琳边划边说，人生或许简单了许多。
我又喝了一口白兰地，然后扶住船般，移到前面。
不，我正划得起劲儿。
回船尾去，我已经休息好了。
好一会儿，借着酒劲，我划得轻松又平稳，后来我划不好了，白兰地烧得我用力过猛，嘴里涌上来恶心透了的胆汁味。
天亮之前开始下毛毛细雨，风不知是停了，还是被沿着湖岸的弯弯曲曲的山峦挡住了。知道天就要亮了，我镇定下来，用力划行。我不知道我们到了哪里，只想着要划进瑞士水域。当天亮起来的时候，我们已离岸相当近了。我都能看清岸边的岩石和树林了。
那是什么？凯瑟琳问。我停住桨倾听。是一艘汽艇的嚓？嘎声。我把船靠近岸，静静地待着。嚓嘎声越来越近，随即我们看到雨中的那艘汽艇，就在我们船后不远。四名海关警卫在船尾，警帽压得很低，披肩的领子向上翻着，背上背着卡宾枪。在这天清早，他们都像没睡醒似的。他们帽子上的黄颜色和他们披肩上的黄色符号都看得见。汽艇开了过去，消隐在雨中。
我朝湖中心划去，假如离边境太近，岂不是想让沿线的哨兵和你打招呼。我把船保持在刚刚能看到岸的距离，又在雨中划行了三刻钟，这期间我们又听到一次汽艇的马达声，我们一声不响地等着马达声在湖对面消失。
我想我们已经进入瑞士了，凯，我说。
真的吗？
这要等见到了瑞士部队才能确认。
如果我们到了瑞士了，就好好吃顿早餐，瑞士的面包卷、奶油和果酱好极了。
天完全亮了，细雨霏霏，风还在向湖面上吹，冒着白色泡沫的浪头掠过我们冲向湖心。我敢肯定我们现在是在瑞士境内了。岸上的树木闲坐落着许多房屋，离河岸不远的地方是个小村庄，有石头砌的房子、一些建在小山上的别墅，还有一所教堂。我一直朝环岸的道路上看是不是有卫兵，但是一个也没看到。这会儿，道路离湖相当近，我看见一个士兵从一个咖啡馆走出来，他身着灰绿色的军服，钢盔像是德国式的。他脸色健康，留着牙刷似的小胡子。他看着我们。
朝他挥手，我对凯瑟琳说。她对他挥手，士兵发窘地笑笑，也挥挥手。我优闲地划着，划过了村庄的滨水区。
我们一定是在边境内了，我说。
我们得搞清楚，亲爱的。我们可不要再让他们把我们送回去。
边境早已过了。我想这是海关城，我肯定这里是布里萨哥。
那里不会有义大利人吧？海关城总是双方都在的。
战争期间不会，我不信他们让义大利人过境。
我们上岸吃早饭好吗？
好的。
我用力划左桨，把船驶进岸，抓住码头上的一个铁圈，踏上了潮湿的石头，这就是在瑞士的领地了。我系好船，伸手去牵凯瑟琳。
上岸吧，凯，感觉好极了。这不是个伟大的国家吗？我喜欢脚下踏着这领土的感觉。
我太僵了，不能好好感觉。不过它让人觉得是个极好的国家。亲爱的，你体会到我们到了这里，离开了那个该死的地方吗？
我体会到了，我真的体会到了。以前我没有这样地体会过任何事物。
我们到这里了，亲爱的！你真的知道我们到这里了吗？
我们走进一家咖啡馆。
我想他们很快就要来抓我们吧。我说。
别担心，亲爱的，我们先吃早饭。吃完早饭就是被抓也没关系了。况且他们也不能对我们怎么样，我们是英美两国有身分的公民。
吃过早饭，他们搜查了我们。我们在村庄里散了一会儿步，然后去码头取我们的行李。有个士兵在守着我们的船。
这是你们的船吗？
是的。
你们从哪儿来的？
从湖上。
那么我就得要你们跟我来了。
我提着行李，凯瑟琳走在我身边，那个士兵在我们后面走。我们到了老式海关。海关里有个中尉盘问我们，此人很瘦，但是很有军人气质。
你们是哪国人？
美国和英国。
把护照给我看看。
我把护照递给他，凯瑟琳也从手提包里拿出她的。
他检查了很长时间。
你们为什么划着船来瑞士？
我是运动员，我说。划船是我的强项。我一有机会就划船。
为什么来这里？
为做冬季运动，我说。我们是游客，想来做冬季运动。
你们在义大利是做什么的？
我在学建筑，我表妹是学艺术的。
你们为什么离开那儿？
我们想做冬季运动，打仗的时候学不了建筑。
我得把你们送到罗卡诺去，他说。你们可以坐马车去，一个士兵跟你们一同去。
好的，我说。船怎么办？
船没收。你们旅行包里有什么东西？
他检查了我们的两个手提包，把那瓶白兰地拿了起来。和我们喝一杯吧？我问他。
不，谢谢。他挺直了身子。你身上有多少钱？
二千五百里拉。
他显得很赞许。你表妹有多少？
凯瑟琳有一千二百多里拉。中尉很满意。他对我们不那么傲慢了。
这个士兵会带你们去罗卡诺，他拿着你们的护照，很抱歉，但是必须这么做。我真希望罗卡诺那里会给你们签证或是许可证。
这是个伟大的国家，我对凯瑟琳说。
真实际。
非常感谢，我对中尉说。他挥挥手。
我们乘马车去罗卡诺，那个士兵和车夫坐在前面。在罗卡诺，他们很客气地盘问我们，因为我们有护照又有钱。我想对我所编的故事他们连一个字也不会信，这种盘查很傻，但是就像在法庭上，你并不指望什么合理性的事，你要的是合乎法律，因而就坚持这一点而无需解释。况且我们有护照，又有消费能力。这样他们就给了我们临时签证，这种签证随时都可以取消，我们无论去何处，都需向警方报告。
我们想去哪儿都行吗？是的。我们要去哪儿呢？
你想去哪儿，凯？
蒙特罗。
你们去蒙特罗错不了，第一个官员说，那儿气温爽快又美丽，做冬季运动又不要走很远。
如果你们真是要做冬季运动，第二个官员说，你们应该去恩加丁或是麦伦。对于让你们去蒙特罗做冬季运动的建议，我得表示反对。
在蒙特罗上方的莱沙力特有各种最出色的冬季运动。蒙特罗的倡导者瞪着他的同事。
先生们，我说，我恐怕得走了，我表妹很疲倦，我们暂定去蒙特罗巴。
祝贺你，第一个官员与我握手。
我相信你离开罗卡诺会后悔的，第二个官员说。无论如何你到了蒙特罗，要向警方报到。
警力不会给你们带来什么不愉快，第一个官员向我保证。你会发现所有的居民都非常礼貌友好。
多谢你们二位，我说。对你们的劝导，我们十分感激。
再见，凯瑟琳说。多谢你们二位。
我们向外走时，他们向我们点头，那个罗卡诺的倡导者冷淡一些。我们走下台阶，上了马车。
我们要好好睡一觉，可怜的凯，你熬了一整夜。
我过得挺快活。凯瑟琳说。
你能体会到我们是在瑞士吗？
不，我只怕一觉醒来发现这不是真的。
我也是。
这是真的，不是吗，亲爱的？我不是赶到米兰车站为你送行吧？
我希望不是。
别那么说，吓着我，或许我们就是要去那儿？
我头昏眼花的什么也不知道。我说。
我看看你的手。
我伸出两手，上面都是泡。
我胁部可没窟隆。我说。
别亵渎。
我觉得很累，脑子里模模糊糊，高兴劲儿都没了。马车沿着街道走着。
我搞得头昏眼花，我说。今天就像是一出喜剧，或许是我饿了。
你只是累了，亲爱的。会好起来的。马车在大都会旅馆前停下，有人出来提我们的行李。
我们跟着提行李的服务员进了旅馆。