【小紫】
源氏回家之后，马上进宫参见皇上。皇上看他瘦削的样子病容犹在，十分关切。然后又垂询了上人的法力，源氏都一一委细地上奏了。本来朕早有心封他为阿闍梨了，皇上说，可怜他一意苦行，不愿受诰封！连连叹息。
左大臣源氏的岳丈这时也在殿上，他看见源氏病愈归来，更是满心欢喜，他们翁婿二人同时退下殿来，左大臣说：我本来也打算和他们一起去接你下山的，只因为想到你这次是瞒着人去的，也许你有所顾忌，因此我就没有去了，现在该回到我家里来，好好休养几天了吧！他一把拉着源氏说：我们一起走吧！左大臣的座车早在宫门等候，左大臣抢着坐到后车，让上位给源氏坐了。老丈人的体贴厚爱使得源氏又感激又不安，反而不知如何是好。许久没有回左大臣府了，只觉得收拾得一尘不染，好像一座玉台一样，应用品也样样准备得妥妥贴贴的。只是葵，自己的妻，依然不见，左大臣差人去请，千呼万唤才姗姗走了出来，她简直像图画里的公主，美丽端庄，但多少有点矜持。使得源氏本来有满肚子的话，想把山中所见一五一十地倾倒出来，却一句都说不出来了。她那副凛若冰霜的样子，使他倒抽一口冷气，他立刻想到这年来的隔阂，使得他们二人越来越生疏了，源氏不由自己地说道：我们能不能像世间一般夫妻那样，知道对方病了，来慰问一下你怎么样了呢！虽然这也算不了是什么了不起的一句话，但让人听了，总会舒服一点吧！哦！葵说：你也知道没有人理睬，会让人难受么？说着她回头凝眸一看，虽然略有愠色，但仍然保持着高贵的气质，隐藏着无限的美。源氏说：妳难得说一句话，一开口便要伤人，说什么没有人理睬不理睬，我每次想和妳亲近一下，都让妳冷冰冰地碰了回去，希望妳总有一天回心转意，看命里怎样安排吧！他说罢，愤然地走进卧室里去便躺下了。葵没有跟他进来，他心里烦得很，叹了一口气，想道：不去管她了，反正也没有办法，世上有那么多事，何必在乎她呢！对了，有那小东西，我真想一点一点地看她长大起来，看她由少女变成娇艳的丽人，这才开心呢！他忽然又懊恼起来，虽然有心护花，但她老祖母也就得对，她实在太小了，这时是没有法子领她过来。最好她们能搬进京里来住，就可以朝夕和她相聚，就是解解闷也好哇，她的爸爸兵部卿虽然有教养，但人并不见得漂亮，为什么这孩子会偏偏长得那样标致呢？对了，是像她的姑母藤壶妃，藤壶妃不就是兵部卿的胞妹么？对了，她长大一定会像藤壶妃！这时他联想起藤壶妃来，他一直深深爱恋着的藤壶妃！
第二天一早，他便写了信给僧都，把他的计划又提了一下，另外又写了封信给老尼，表明他的心迹，写道：鄙意未蒙嘉纳，怅惘殊深，无已唯有暂作罢论，窃念所图当非轻妄，实出肺腑，谅蒙垂察。他又附了一首歌：
刻意泯痴心，无端又见山樱。
倩影难离身，花落知多少，夜来风雨声。
老尼接到来函，虽然她早已心如止水，但是接到这样情词并茂的信，字又写得飘逸，连折柬的方式都脱俗不凡时，也不禁古井重波，觉得这年轻人真的十分可爱了。她充满了同情，想写一封语气和缓的覆信，她提笔写道：前者尊驾莅止，得接清仪，幸何如之，所谈实已毕其辞，今蒙赐书，不胜惶悚，小孙稚幼，今尚未能临摹难波津帖，遑论其他，容他日有缘再侍左右，尊歌唯有代答如左：
风雨几经番，花开幸未残；
好景终难常，思之泣汍澜。
僧都的覆函也和老尼的相仿，源氏虽然失望，但他却不死心，两三天后，他又命惟光送封信给老尼，嘱咐他顺便去接交一下小紫的保母少纳言，探探她的口气。惟光奉命之后想道：我主人真怪，他只见了那女孩一面，就这样迷恋，认为她是个绝代美人，他下一步不知要耍什么花招呢！
僧都接到专差送来的信，认为是无上的荣宠，十分高兴，对于使者自不免要竭诚招待，惟光借机便去找到了保母，将源氏要他转的话一一说了，他本来口才就好，于是他便加油加酱地把他主人的为人仔细描述了一番，使得少纳言心中也觉得奇怪，怎么源氏会对这样一个小姑娘发生这么大的兴趣呢！源氏的信里，特别提到了老尼函中所说孩子已经临摹难波津帖，他想要一两张她所临的字，并且附了一首歌，是把《万叶集》中的诗句改编的。词曰：
玲珑安积山，荡漾井中影；
井浅影依稀，令我长怀萦。
老尼答道：汲井徒增悔，何堪任影怜。惟光得到了覆书和诗句便回京覆命，他带来了好消息，老尼健康好转，她不久便打算带小紫回京了，源氏听到了之后，十分兴奋，他便安心等待那一天了。
这时藤壶妃忽然不舒服起来，照例妃嫔有病必然要回到娘家去治疗。虽然皇上好生不舍得，也只得让她出宫去了。源氏虽然同情父皇，但他想这样一个好机会，他不能错过了。他闻讯之后，整天激动得不得了，真是坐立不安，要想找个借口去和她亲近一下。好不容易挨到了日暮散值，秘密找到她的侍从命妇，也是他的熟人，央求替他递一张条子去，命妇明知道这种行为要不得，但可怜他那副失魂落魄的样子，终于还是把他那封情书送给了藤壶妃。藤壶妃想到了和他过去的那段孽缘，如噩梦一般，永远痛苦地纠缠着她的良心，她决心不能再犯同样的错误了。她想：好，接见他，来说个明白。她对他非常冷漠，可是掩饰不了她的艳丽，她本想使他死了那条心，殊不知欲火中烧，两人见面之后，那件事还是发生了！良宵苦短，在枕旁，她耳边，他嚅嗫吟道：
今夕共枕席，黑甜甘如蜜；
愿为梦中人，长在南柯觅。
她立刻答道：
但愿得长眠，借使遮我羞；
人言良可忧，将恐千载留。
源氏听她此言，如冷水浇头，浑身战栗，知道她在羞愧、懊恼，连忙起身，仓皇奔出门外，衣裳都来不及穿，使得命妇不能不追出去，把他的服装什物还给他。他回去之后，睡在床上，整天悔恨，他写了一封长信，但是原封不动地被退了回来，他心里更是难过，足不出户地闷了自己几天，又怕父皇寂寞，要宣他去陪伴，提心吊胆地过了一些时，听说皇上对于藤壶妃的健康十分挂念，几次要接她回宫都让她婉拒了。藤壶妃这时的确也整日里枯坐愁城，自怨自艾，恨自己意志不坚，一失足成千古恨，她又没有法子向人倾诉，只有独自一个生闷气，越发使她身子衰弱了下去。天气渐渐暖和了起来，她更懒得起床了，谁知自从那天一夜风流之后，竟珠胎暗结，她又恼又怕，经过三个月，再也掩饰不住了，她的侍女都觉得奇怪，为什么这样的大喜事，不去禀奏皇上呢？只有她贴身的命妇算了算日子，明白其中的跷蹊，是她闯的祸，那天是她领他来的，但是天大的秘密她怎么敢泄漏出去！不久宫中正式传出了喜讯，藤壶妃有喜。她也没有什么病，只是孕妇常有的现象，大家也都深信不疑。
皇上更是高兴非凡，钦使每天往返，都来报告他藤壶妃的情况，皇上的忧虑一扫而空了。不过源氏却接二连三地做噩梦，他请了一位圆梦的人来圆，源氏把梦中所见细细说了一遍，圆梦的人说：不好，做此梦的人，必定做了错事，当心有祸！源氏忙说：不是我做的梦，是朋友托我来圆的。他嘴里虽然这么说，但他知道，所做的错事，必然是和藤壶妃的怀孕有关了。他写了长长的一封信给她，但这回命妇无论如何不肯再替他转了，连一张小条子她都不收了。
怀孕七个月之后，她回到了宫里，皇上龙颜大悦，对她百般爱护，她那丰满了的躯体和瘦削了的面庞，皇上更觉得她楚楚可怜了。朝罢无事，皇上便来陪伴着她，在后宫里举行了各种宴会，每次有这种游宴盛举时，源氏总免不了要奉召出场，有时命他弹琴，有时命他吹箫，他呢，总是要装着若无其事的样子，而在她，则是一个长时间的惩罚。
老尼的健康好转了一些，她带着外孙女住到京里来了，源氏打听到她住的地方，便去信问候，但是老尼的覆音，一直都保持着原来的语气。在这几个月当中，源氏还是想着小紫，但总想不出一个好办法能达到领养她的目的。秋天到了，秋色恼人，在一个月明之夜，他忽然想去探望一下他那老情人，他由宫里出发往六条方面去的途中，忽然下起大雨来，在张望一个躲雨的场所时，看见几棵古树的旁边，有一所破败的房子，他问道：这是什么人的住宅呀？惟光一向都跟随着他的，应声答道：这就是故按察大纳言的家呀，前两天我还来过，他们说老尼又生病了！你为什么不早告诉我！源氏说：我该早来看她，向她请安的。吩咐惟光道：你快去通报，说我来看她！惟光立刻传令下去说殿下亲自专程来访了，屋子里的人一阵骚动，虽然女主人已经病了几天不能起床，但是这样一位贵客，不敢不请进来坐，地方是太局促了，一位女佣人惶恐地出来招呼。我早就想过来请安了，源氏说：不过我三番两次写信来陈述我的计划，总得不到她老人家的同意，我深怕再碰钉子，所以不敢来，但是如果我知道她老人家又病了的话话未说完，只听见里面老尼的声音说：你告诉他，我现在人还清楚，可能马上又会糊涂起来，他能在我垂死前来看我，我很感激，但是很抱歉不能和他面对面谈，你告诉他，倘若他还没有改变他的初衷的话，务必请他能收留她，当她做个小丫头好了，我留下她孤零零一个，心里实在不忍，就是这点孽根，让我不能瞑目呢！
她的房间就在隔壁，而纸门又很薄，所以她吩咐少纳言的话，听得很清楚，他甚至连那颤抖悲怆的声音都听得心动，他又听她在跟一个人说：他来看我，真好真好，可惜孩子还不懂事，不然要让她来好好地去谢谢他！源氏对少纳言说道：真不用谢我，自从我看见了这孩子，我就对她着了迷，恐怕是前世的姻缘，不可能光是今世的爱恋，我很冒昧，我想听听她的声音，在我走以前，能不能让她出来一下！少纳言说：那可怜的小东西，她睡得好熟，她哪里知道世上有那么多灾难！正在这当口，突然在内室里有人翻动，一个清脆的声音叫道：婆婆，婆婆！源氏君，到山上来看我们的源氏君来了，您为什么不让他来和您谈谈呢？嘘，嘘，侍女们阻止她，不要响！但是孩子不听：婆婆说过，她见到了源氏君，就会觉得好些的！源氏隔墙听了，有说不出的高兴，侍女们尤其听她说那后一句，免不了觉得难为情，只当是没有听见。源氏满足了，他这次的拜访得到了意外的收获，小紫，不错还只不过是个孩子，但是如果能把她领来，慢慢教她，该多快乐呀！他想。
第二天，他又正式去拜访，一到之后，便在一张纸笺上写了一首诗：
雏鹤声清脆，初闻动我心，
苇中今驻舟，侧耳更倾听。
因为是写给小紫的，所以他特地把字写得大大的，故意学孩子的书法，但是仍然极其挺秀，侍女们都说，这可以做范本了，让她每天照着临吧！
少纳言写了张条子过来：主人自知不久，昨嘱移往山中寺内，现已在途中，台从枉驾事，当即飞报，再迟恐不及见矣。源氏接到之后，深受感动。
在这种秋天的晚上，源氏心里总是七上八下，神魂不定。他念头很多，痴恋的人在深宫里，是不可即了，只好集中到和她有血缘的小紫身上去了。他想把她领过来，这个愿望一天比一天强烈。他想起初次在山上看见她时的景象，和老尼吟的诗句，凄凉伤感，独恐骄阳出，化作飞烟逝现在好像已在目前了。咱们不能再犹疑不决了。他想，于是他又拟了一首歌辞：
柔草出紫根，溪边何菁菁；
会当亲采撷，永作手中珍。
这时已将届十月，皇上要行幸朱雀院主持红叶节了。贵族中的子弟都要参加舞蹈，因此大家都忙着练习。忽然源氏想起了已经有很久没有他山里朋友的消息了。他派了一位专差去打听，结果收到了僧都一封信：上月二十日舍妹逝世，虽云有生必有死，然亦不能无悼痛耳。源氏读罢，也不禁悲从中来。人生的短促和人世的无常都使他想到自己的处境。他想到了小紫，老尼那样放心不下，她还是撒手人寰，不能再照顾她那个可爱的孙女了。他自己丧母时的情形，他已记不起来，但是总还留下了一些暗影。他沉痛地写了一封慰问信去，不久接到覆函，是少纳言的代笔，写得也很恳切。
丧期过了之后，小紫被人带到家里了。源氏听到了消息，使选了一个安静的晚上，造访那所房子。原来也是个大邸宅，不过现在年久失修，已经在半倒塌的状态了，他想，这样的房子，对孩子的心理也不好。他被邀请到曾经来过的那间小厅里。少纳言在号咷中，断断续续地将老尼临终的情形说了一遍。源氏也不能不感动。我原打算把她送给她父亲兵部卿那里去，她说，不过我想到她那可怜的妈妈，就是在那家受尽了折磨才死的。倘若她只是一个抱在手里的婴儿的话，我也会把她送过去，可是她现在已经够大了。若其他孩子对她不好的话，她会觉得的。所以她外婆一直说，直到她临终的时候还在说，您对我们太好了。如果她能到您府上去，她就放心了。哪怕只是短短的一段时间都好。以后她稍微大一点，就不要管她了。可恨她太小，她配不上您，倘若您能娶了她该多好。你不用老提醒我她还是孩子，源氏说，就是因为她是个孩子，才引起我的同情心。并且说实话，好像我们有缘，我们的灵魂已经结合了。让我自己来跟她说我们现在所决定的计划。他顺口引了一句诗：
安能如逝波，飘入芦丛去复回。
她会不会误会我的意思呢？少纳言说：我一定要叫她来见您，让她听清楚了您的真意，否则她也不会像海藻随波转的，我不能让您空跑一趟，见不到她就走的。于是他就静静等候小紫出来。在等的时候他独自一个唱了一首老歌：
要翻过逢坂关呀，有多困难
侍女们听了他那嘹亮的歌声，没有一个不赞叹的。
小紫这时想婆婆，躺在床上哭。一个侍女跑来说：外面有位客人穿着长褂在等妳，可能是妳爸爸呢！她听了一骨碌跳起来叫道：少纳言呀！穿长褂的客人在哪里，是不是爸爸来了？喊着就冲进厅里。不是妳爸爸，源氏说，是一位要妳喜欢他的人，来！小紫发现她说错了话，觉得好难为情，便跑到少纳言面前低声说：我困了，我要睡觉。源氏说：妳不要认生了，妳要睡，就睡在我腿上好了，妳要不要和我聊聊天呢？您看，少纳言说：这孩子一点都不懂事。说着便把她推给源氏。她站到他面前，源氏探手到她外套里面，摸到她那油光光的头发一直垂下来，真是美极了。他就去拉她的手，她似乎没有过这样的经验，赶快缩了回去，惊惶地叫道：我要睡觉！说着便往内室里跑。他追了过去说：别跑！别跑，现在婆婆已经死了，妳该来爱我了！少纳言看源氏失常的样子，忍不住说：太过分了！您怎么能对这可怜的孩子说这样的话！你也许对，源氏说，不过像我这样的用心，世间少有的，你放心好了。
外面在下冰雹，真是个恐怖之夜。想起在这种情况下，留她在这所破败的屋子里，委实不忍。他命令道：把门关上，在这可怕的风雨之夜，我要留在这里看门了。来，你们大家都靠拢些。他说得很自然，也好像很平常，他抱起孩子送她到床上，侍女们不知所措，不能动弹。少纳言对他这样鲁莽的作风，虽然不安，但似乎没有制止的理由。只能守在她那角落里叹气，小紫开头的反应免不了惊慌，不知他要拿她干什么，吓得发抖，尤其当他碰到了她那凉凉光滑的皮肤时，她会浑身起鸡皮疙瘩。源氏知道她紧张，慢慢把她的衣裳一件件地替她脱了，剩下一件单衣，让她睡下盖好之后，温和地说：妳愿意不愿意和我一起到个地方去，那里有很多好看的画，很多好玩的玩物。然后他又讲了一些她喜欢听的故事，她逐渐不怕了，但是很久很久还是睡不着。
外面，狂风暴雨还是不停。一个侍女和另外一个低声说：如果不是公子在这里的话，我们不知道吓成什么样子了呢，我一定会吓昏了。而少纳言心里则在想，可惜我们小姐年龄小了些，否则配给他，该多好呢！她一直守在源氏的身旁。
好不容易风停了，天也快亮了。这时回家，谁都不会觉得奇怪了。源氏说：这孩子，我爱极了，简直是我的宝贝，现在在她苦恼的时候，更不愿意离开她，哪怕是片刻，我都舍不得。我必须带她到个地方去，随时能看得到她的地方。这里这样破败，她会害怕的。她爸爸就会领她回去的，少纳言说，不过恐怕要等过了婆婆的七七。在普通情形下，源氏说：当然她父亲该领她去，不过她一直是由别人养大的，就没有理由非跟她父亲不可了，跟我去不也一样吗！我虽然认得她不久，但我相信我一定比她父亲还更喜欢她。他一面说，一面拢着小紫的头发，然后依依不舍地离开了房间。室外下着浓浓的霜，看出去一片白茫茫的，很厚的一层霜盖在草上。他忽然觉得可惜，昨夜这场遭遇不是真正的幽会，心里感觉到说不出的空虚。
在回家的途中，恰巧又路过一个老相好的住处，敲了半天门，没有人应。他便叫一嗓音特别响亮的随从替他朗诵：
浓雾弥天天如墨，我在门前不得入！
唱了两遍之后，一个仆人闪了出来，毫无礼貌地也唱道：
纵有浓雾蒙篱前，蓬门未闭任君开。
他唱完便进去了。他等了一会，没有人出来，虽然他不想回家，但又有什么办法！这时天已大亮，回去之后躺在床上，回想小紫的小模样，她那说话的神情，心里高兴，独自一个傻傻发笑。一直到了中午，他起来想写封信给她，但怎么也想不出适当的字句来，结果只好挑了几张画，差人送去了。
兵部卿早就应该来看女儿了。总算有一天他来了。几年都不到这大邸宅来，他发现已经倾塌得不成样子。他对少纳言说：这样的地方，实在不宜让孩子住，我马上就带她走。我家里房间多得很。你呢，也可以到我家里当管家。在我那里也有很多兄弟姊妹和她玩，不会寂寞的。于是他把孩子叫了出来，发觉她身上有香味，是源氏抱过她的关系。妳衣裳很香，可是为什么妳衣裳穿得这么素？他突然想起了她尚在服丧中，知道失言了有点不自在，说道：我从前总对她外婆说，应该让她常常来我家里玩，让她习惯习惯我们的生活方式，可是她不肯，一年到头都不许她离开她，让她和病人在一起，而她老人家不但病，并且精神也颓唐，可是她一直对我不谅解。同时我那一边的人实在也很难缠，就连到现在，都未必说得通少纳言打断他的话说：倘若是这种情形，这里虽然枯燥，我看暂时还是不要动的好。
婆婆死后，小紫一直悲伤，也不好好吃东西，所以瘦了很多，但是还依然那样美。兵部卿慈爱地看着她说：妳不能再哭了，人死了是没有办法的。我们应当勇敢地承当起来，现在有我作主了，妳不要怕了但是时间已不早，兵部卿不能不回去，孩子看他要走，又放声大哭起来。兵部卿心里也难过，洒下几滴眼泪来，安慰她说：别难过，明天我就来接妳。他说完就走了。孩子还是哭哭啼啼的，她倒不是想她自己，她还不会替自己打算，只是那么多年的伴儿，从来没有离开的，现在忽然没有了。她年纪虽然很轻，但是也受不了这样的打击。平时喜欢玩的游戏，她也不玩了，白天事情多有时还会忘记，但是到了晚上她的悲伤就更厉害了。少纳言也没有法子安慰她，也不知道这样的情形会拖到什么时候。在绝望的苦痛中，她也只有以泪洗面了。
惟光来了。他带了源氏的口信，说这两天他宫里的事忙，分身乏术，不能来看她。惟光带到口信之后，便吩咐源氏家里的一个仆人，要他留在这里看门值夜。少纳言辞道：贵主人的好意，使得我们无法接受。他也许以为派个人来毫无所谓，但是如果孩子的父亲知道了的话，会以为我们不懂事，把小姐送给了一位已婚的人看管了。她于是对所有的侍女们说：你们都要当心呀，不要让孩子将来告诉她爸爸有看门的人来过。但是孩子好像还不清楚这种重要性。少纳言对惟光发了很多牢骚之后，又说：我觉得，总有那么一天，她会做他的夫人，这是命中注定了的。不过现在还早。他似乎也是这样打算，但我看不透他究竟想怎么办。不过今天兵部卿来过，他嘱咐我要好好看着她，我不能不承认我对于你主人已经太放纵了。说到这里，她顿住了，深怕惟光传话传错了惹起源氏的误会，她摇摇头不再说下去了。她实在没有说错，连惟光也不知道源氏究竟想怎么办！
源氏听到了惟光的报告之后，对于孩子的遭遇更同情了。他想立刻去看她。但是他又怕那些无知无识的人又来乱造谣言，误认为她不是个孩子，而闹出了一些绯闻，就难听了。所以最简单的办法是把她接回家里去。他整天都在给她写信，但是到了黄昏时分，他又派惟光去到她家，说今天又不能来了。少纳言没有好气地答道，孩子的父亲明天就要接她走了，她们没有时间来接待客人。尤其各位侍女们都很彷徨，要离开这住惯了的老家，搬到一个新的大家里去，都有点胆怯她的语气也很不客气，示意让惟光早点走！
源氏这时在左大臣家，葵还是一言不发，他没奈何只好自己拿出琴来弹，然后唱一首老歌：
风雨凄凄夜，何为栖遑越田野？
他是故意唱给葵听的。他充满了情感唱，但是听者似乎没有感觉。惟光来了，他马上听惟光的报告。他想糟了，倘若她父亲把她接走了的话，就难得再看到她了。如果等她到了父亲家里再把她接走，不就等于绑拐，是贼了么，岂不要闹大笑话。所以不如现在立刻行动。他吩咐惟光，明天天一亮，我要出去。你叫车到这里来，另外叫两个随从跟着我去。
反正都会闹出笑话来了。她虽然还不过是个孩子，但是谣言会散布出去，为什么他偏偏要接她到家里？管他呢！让他们随便猜吧！最怕的事，是兵部卿要知道是他干的必然不肯干休，而将人家的孩子拐走，也是很严重的罪名。不过机会不可失，如果他放走这样的好机会，以后一定会懊恨。他终夜不能睡，天没有亮就起来了。葵一点也不关心他的行动，还是那样冷漠漠的。他对她说道：我忘记了一件事，我得回家去一趟。说罢就悄悄溜了出去，连佣人都没有发觉。车已经在等，惟光骑着马在车后跟随，他们赶到小紫家，敲了半天门才有人来开。惟光命令随从把车轻轻推进大门来，他就去唤醒少纳言，我们主人来了，他说：但是小姐还睡着呢！少纳言说：这么夜深，殿下来做什么？她以为源氏是由什么地方夜游回来，路过这里。我听说，源氏由车里走出来说：她父亲今天要带她走，我有要紧事要和她说。无论什么样的事，我相信，她都会认真和您谈的，她笑道，和一个十岁的孩子，会有什么要紧的事好谈！源氏这时冲进了内室，少纳言叫道：您不能进去，里面有很多女人还在睡觉！源氏说：不要紧，她们都睡得很熟，我只是来和孩子说两句话。他找到了她，弯下腰去叫醒了小紫，说：朝雾已经散了，该起床了！少纳言还来不及说话，他已经把她抱起。小紫还没有醒透，惺忪中以为是她父亲来接她。来，源氏说，拢拢她的头发，妳父亲要我来接妳去！她一看，才知道错了，不是她爸爸，想挣扎。没有关系，是妳爸爸或是我，都一样。源氏叫着把她抱出门。惟光和少纳言都吃惊地问道：他想干什么？我不是告诉过你，源氏朝着少纳言说：我不能常常到这里来看她，我必须找个好地方来安置她，我听說妳打算把她送到另外一处，比这里更不容易看得到的地方。所以妳准备和我一起走吧。
少纳言这才明白他要带她走了，便紧张起来，说道：这真太不是时候了。今天她父亲就要来接她，我怎能跟他说呢！您是不是能等一等，一定会说得通的。您这么做，对您没有好处，徒然把我们都害苦了。好！源氏说：你们要怕事，就都跟我来！他不理少纳言，把孩子抱进了车，这时孩子吓得哭了，但是谁也不敢公然来阻止他。少纳言把昨夜替孩子缝好的衣裳拿着，卷了一个包袱，然后自己又换上了一件最漂亮的衣服，坐进车里了。源氏的家本来就不远，天未亮，已经到了。他们在西厢下了车，源氏轻轻把小紫抱下车，少纳言好像做了场噩梦，踌躇了一下，不知该怎么办才好。源氏说：随妳的便，如果妳要想回去，我再送妳去，孩子是已经到了安全地带了，我已经如愿了。她不得已也只好下了车。这样出人意料的举动，已经使得她惶惑不安。又想到兵部卿来扑个空时，更使得她不知所措。她擦干眼泪，只有默默祷告了。
西厢已经好久没有人住过，所以家具都不全，不过惟光很能干，很快找到了一些屏风帐幔，布置一新了。源氏叫人把他的寝具搬来，预备睡觉了。小紫的寝室就在他的旁边，他也让她睡觉。小紫到了陌生地方，战战兢兢，又不敢哭，说：我要和少纳言睡！不行！源氏说：妳已经大了，不能再和保母睡，妳应该乖乖自己一个人睡。她不敢不听，独自一个躺在床上，哭了好一阵迷迷糊糊地睡了。少纳言越想越不是味道，在黑地里坐了一夜，到了第二天，她朝周周一看，这所房子果然豪华。不但内部装修考究，就连花园里的白沙都像是宝石，现在家里不光是女人了，也给了她一种安全感。
早上来打扫的工人不断地走来走去，在她窗外有人低声说道：有人来住了！是谁？一定是位贵夫人了！
由东厢送来了大盆的热水洗澡，一会又送来了早餐。源氏等到了日高三竿才起来，他关照少纳言道：昨天晚上我邀了一些孩子来，专门陪伴小紫的，不能让她觉得太孤单。说罢，便命侍者去把东厢的小朋友请来，果然来了四个非常可爱的小东西，都差不多年华。
小紫还没有醒，裹在源氏的外衣里睡得好香。好不容易才睁开了眼睛，妳不能再不高兴了，源氏说：倘若我不是真欢喜妳，我不会这样来看顾妳，小女孩应该乖，应该听话。他已经开始教育她了。
现在他能从容地观察她了。和她谈话间，他发现她比他想像之中还更可爱。他找了一些美丽的画片和好玩的东西拿给她，千方百计使她开心。慢慢地又教她怎么样打扮自己。虽然她还穿着深灰色的孝服，但已经很漂亮很可爱了。她又笑又跳地忘了过去的悲伤，源氏看着她，也不断地笑逐颜开。他到东厢里，办他正经事时，她就到花园里去，有时她跑到树林里，有时跑到湖边去，有时去看结满了霜的花圃，亮晶晶的一片，好像一幅画一样。而那些川流不息的佣人穿着五颜六色的衣服，走来走去，更使她觉得这个地方真好玩。回到家里，墙壁屏风上也有很多图书，让她百看不厌。
源氏接连两三天都没有进宫应值了。他整天都在陪小紫玩。他拿出很多画，一幅一幅讲给她听，然后让她收起来，订成一大册子。他又写了那首有名的武藏野诗，在紫色的诗笺上，用很粗的墨色写的，格外漂亮，然后又用细笔写了一首诗：
武藏池畔花，葳蕤承露发；
老根恨不见，独喜见新芽。
来！源氏说。妳也来写几个字。我还写不好呢！她望着源氏，十分天真，源氏也忍不住笑了。妳就是写不好，也要练呀！让我来教妳。她满眼含羞地看了源氏几眼，开始写了，她那抓笔的方法虽然完全是孩子样，源氏看在眼里，觉得格外好玩。我写坏了！她叫道，满脸飞红，把字蒙起来，不让他看。他抢过来看她写道：妳說的武藏是什么，那花和我有什么关系。大大的字，虽然是很幼稚的小孩子写的，但是笔姿有点像老尼所写的了。他想，假以时日，的确是个可造之才。
他们两人然后去搭玩偶的小房子，玩得很久很久，源氏玩得高兴，几乎忘了一切忧虑。留在小紫家里的佣人，当兵部卿来接小紫时，都狼狈不堪，幸而他们都不知道她们到哪里去了，只知少纳言把小姐带走了。兵部卿万分失望，他想也许是老婆婆影响了少纳言，认为孩子到了他家会受苦，所以把她带到个地方躲起来了。他回到家里焦急懊丧，到处打听都无下落，遣人到僧都那里去问，也毫无消息。兵部卿自从看见他女儿之后，也觉得她非常可人，现在忽然又不见了她，回想往事，又沉痛又悔恨，而他的夫人对于小紫的妈妈已经万般仇妒，想到连小紫都不能由她管，更是一肚子气。
小紫现在已经完全习惯了，她的小朋友们也和她玩得很开心。她的源氏君不在家时，偶尔也会想起婆婆来，流几滴眼泪，但是她从来没有想到爸爸，实在对他的印象太浅，现在她已经有了另外一个爸爸，她一天比一天更喜欢他，不管他由哪里回来，她总是第一个跑来欢迎他，于是各种游戏就开始了，并且有说不完的话，她会坐到他膝上，一点也不害羞了，世上实在不可能有比这样的伴侣更好了。如果她再长大一些，就没有这样单纯了，她可能会怀疑他别有所恋，会不高兴，会发生种种想像不到的事故来。但是现在她只是他的一个可爱的活玩意儿，而如果真的是他的女儿的话，根据礼法，他似乎也不能永远这样毫无顾忌地和她亲密下去，但是现在他什么都不在乎，他对她，真是不受任何拘束的。
【相爱何须问姓名】
二月二十日，皇上在南殿的大樱花树下，大宴群臣。已经晋册为中宫皇后的藤壶，和东宫太子都临席坐在皇帝的左右。弘徽妃满腹不高兴，也不能不出来参与盛会。几天来，一直阴沉的天气忽然开朗，阳光普照，百鸟齐鸣，真是春光明媚，令人心神俱畅的好日子。宴前照中国诗会的方式，每一位宾客都要到御座前领韵，由皇上探出一个字来交下，轮到了源氏，那时他已升任为首席中将，领得韵之后，他高声唱道：探得春字！清脆宏亮，响彻四座。接着头中将也走向御座，他意识到众目睽睽都注意着他，为了予人以好印象，所以他特别小心，一步步以优美的姿势慢步上前，领到了韵之后，以最柔和的嗓音报了自己的姓名官阶，和探到的韵。虽然他用心讨好，但举座的人都免不了觉得他太做作不够自然了。其他宾客在前去领韵的时候，也都十分紧张，甚至有人连脸色都变得发青，尤其那班名诗人更不自在，他们知道皇上和太子对他们的瞩望都很殷切，深怕作不出好诗，更难为情了。所以当他们穿过花园，走到御座前去领韵时，显得抖抖索索万分惶恐的样子，尤其老博士们那副神情，虽然每个人不同，但举止都有些古怪，免不了惹人笑出来。在领诗韵期间，丝管齐鸣，奏出悦耳的音乐来，领韵完毕时，已近黄昏了。由唐朝传来的春莺啭舞上场了，舞得十分美妙，赢得全场喝采。太子忽然想到在红叶节的时候，源氏曾经表演过一段舞踊。于是把插在自己头上的一枝花转插到源氏头上，央求他再为大家跳一次，源氏拜辞不获，只得起来，重舞了翻袖那一小节，就坐下了。虽然只是一小段，但是姿态优美，无与伦比，连左大臣，他的丈人，都忘记了对他的郁怨，欢喜地泪挂满眶了。皇上宣道：头中将！快些，该轮到你了！头中将应声而起，翩翩起舞，舞了一场柳花苑。他早料到会有这一遭，他准备好了的，由头至尾用心地舞了全套，果然出色，龙颜大悦，赏赐了锦衣一件，这是罕有殊荣。头中将舞罢之后，很多青年贵胄争着继续献艺，天色越来越暗，一直舞到看不清楚为止。
这时诗钟揭晓了，每一首诗，都由专人高声朗诵。读到源氏所作的诗，有人跟着低咏，有人暗暗拍手，连那些老手都不能不击节赞叹。皇上看到自己的爱子被人称赞时，总感觉到无上安慰，藤壶注视到他，满心高兴，但不由得她不纳闷，为什么对于这样一位才俊，弘徽妃老是憎恨不已呢？噢，对了！她想道：那大概是她看出来他对我好的缘故。除此之外，不能再有其他理由了！她不自主地暗咏了两句：
何幸琼花独垂青，花露滴滴点我心！
她却不敢高声吟出来。
花宴终席，宾客纷纷散去。中宫和太子也都起驾回宫了。熙熙攘攘的四周，慢慢寂静下来。天空里现出一轮凉月。源氏乘着酒意，兴犹未阑。他不愿辜负良宵，独自一个在宫里各处散步。似乎大家都已入睡了，不过他想在这样一个热闹刚过的夜里，总会有个不小心的人，忘记关窗户的。他到了藤壶的前面，试推了一下窗门，每扇都锁得牢牢的，他不禁叹了口气，显然没有什么方法可以进得去了。于是他不自觉地又走到了弘徽宫前，他发现第三扇门没有关，弘徽妃散席之后，直接到了皇上的寝殿里去了。好像她宫里没有人。他钻了进去，由走廊通到内室的门也没有上锁，一点声息也没有。源氏心想，世上就是由于这种疏忽，才发生种种错事的。他不管，跨了进去，偷偷朝里面看，似乎每个人都睡着了。不，忽然，一个优美年轻的女人声音，柔和地哼出一个调子来，是一首古诗：
朦胧月夜，何堪比
这绝不是一个普通侍女，他想，她一面唱着，一面走过来。源氏高兴之极，在黑暗中伸出手去抓到了她的长袖，呀！吓死我了，她吃惊地叫道：坏东西！是谁呀！他低声说：别怕，我们俩都不愿意辜负这良宵美月，是这半明半隐的朦胧月让我们喜相逢的。说着他便把她抱起往屋子里放下，然后又轻轻关起房门。她吓得楞住了，呆在那里不敢动，更惹人怜爱，惊慌中她叫道：来人呀！妳叫也没有用，源氏说：在此，我要干什么，就能干什么，谁都管我不着，妳就乖乖点吧！是源氏的声音，她听出来了，使她定了心，只是觉得他行为好怪，不过也不愿意显得慌张局促，不懂事。源氏呢，对于今夜的遭遇实在太兴奋了，他如醉如痴地揪住她，她太年轻、太柔和，也没有认真抗拒，他对她，终于为所欲为了。
忽然，他们发现黎明业已到来，她好像有很多心事似的，源氏问道：妳叫什么名字？告诉我，我好给妳写信，我们不能就此分手吧！她笑着吟了一首小诗：
人世如浮云，聚散原无定。
草原深处青冢在，相爱何须开姓名。
虽然这只是一种遁辞，但是源氏很欣赏她的急智，说道：不错，是我不好，不该问，但如妳有意再相聚的话这时邻室的侍女们都醒了，她们纷纷起来，要准备接弘徽妃回来了，源氏不得不慌慌张张地逃走。临行时，在仓卒间两人只交换了各人的扇子，作为信物。源氏回到他自己应值的寝殿时，很多人都在等着他，看他蹑手蹑脚走进来，都一律假装睡着，互相使了个眼色：他又搞什么鬼回来了！源氏躺下之后不能入睡，他回想刚才那位俏佳人究竟是谁？应该是弘徽妃的妹妹，是五小姐，还是六小姐呢？这两位都还未嫁，她们姊妹里，最美的一位是帅宫夫人，再就是和头中将不能融洽的老四，老六马上要嫁给太子了，如果是她，那就糟了。不过不能确定是哪一位，反正她没有表示以后永远不要再见面，那么为什么她又不肯告诉我通消息的方法呢？他翻来覆去地想，总忘不了她。他自问是不是真的爱上她了，但是马上藤壶的倩影又现在他眼前，她那端庄静谧的神情，毕竟不同，任何人都比不上她的。
花宴的第二天还是忙得不得了，忙到深夜。源氏奉命操了一次十三弦的琴，他表演得非常成功，比前一天的舞还要出色。黎明时藤壶到皇宫里侍寝，源氏不敢再闯到弘徽宫里去，整天里他都没有见到昨天邂逅的佳人。他于是把良清和惟光二人找来。他对这两位心腹，向来无话不谈，他吩咐他们去侦察一下弘徽妃家属的动静。第二天他由皇宫应值归来，二人报道：皇宫里停留的各车辆里，有三辆昨天载着女眷出宫去了，弘徽妃的弟弟四品少将和右中辨二人匆匆走来相送。证明了是参加花宴之后，弘徽妃送她的妹妹们回家了。源氏听罢，心里七上八下，不错，那佳人必然是两人之中的一位了，要是她们的父亲右大臣知道了这件事，那还了得，不要把我恨死才怪呢！可惜那天在黑暗里，没有能看清楚她那模样，我可能会认错人的。他躺在床上，再也睡不着，也想不出好办法来。忽然他又想到小紫来，请几天他都在宫里忙，没得空回家，她一定很想念他，她会不开心的。一转念他又想到了那位不知名的俏佳人，他拿出她那把扇子细细看了一下，是把折扇，骨子是桧木做的，扇面上用银粉画了水里映出来的一轮明月。这图案并不稀奇，但是想到她那句草原深处青冢在，相爱何须问姓名时，觉得韵味特别深长，他便提起笔来，在背面添了一首诗：
晓色才初临，明月倏潜阴；
借问世间人，明月何处寻？
然后他把那把扇子珍藏了起来。
好久没有到左大臣家去看葵了。应该去看她，她是自己明媒正娶的妻室，不能老这么疏远着她。不过在去以前，先得回家慰问一下小紫。她一定很闷。果然她见到他，乐得跳起来，他于是替她上了一课书，她聪颖异常，每天都有进步，并且外表也一天比一天妩媚，连性格脾气都柔和可爱，她的秀美确是与众不同。源氏想到能有这样完美的逸才，由他来教育，真是天来之福。不过由一个青年男子所教养出来的女人，将来会不会有些变态呢？他先对她描述了这两天在宫里宴会的情形，然后又教她弹琴，时间过得快，他不能不走了。为什么他总是一会儿就要走？小紫虽然还小，但是已经感觉到依依难舍的别恨了，幸而她能了解有职务在身的人是身不由主。
源氏到了丈人家，葵还是和往日一样，一言不发。他只有傻傻待在那里，虽然在头脑里转了千千万万的念头。他没奈何，只好取出他那张琴来，边弹边唱道：
诚心想来暖暖和和地睡一觉呀！可是就这么不容易呀！
是催马乐里的句子，一首老歌。左大臣听见他的歌声连忙跑了出来，说道：那天的花宴真太精采了，老夫历经四朝圣明，参加多少盛事，却从来没有见到像那天那样好的诗、歌、舞。看到了，真能让人延年益寿呢。你是此中能手，我衷心佩服。像我这样的老头子，我忍不住几乎也要和你们一起下海去舞一阵子呢！那天，我们也没有特别请上好乐师来，源氏答道：只是由各方杂凑的，幸而有头中将的柳花苑舞撑了场面，那确是杰作，给人不可磨灭的印象。如果您真也能来舞一场，那才是父皇朝代里最大的光辉了。这时头中将和左中辨等人，葵的兄弟们，都拿了乐器来，大家倚着栏杆奏将起来，好好热闹了一番。
他们邂逅的时间虽然短促，但是对于朦胧月的身心，都发生了很大的影响。四月里她就要嫁到东宫里去了，真烦透了，她想：源氏为什么不来找我呢？他应该知道我是谁家的女儿呀！噢，要么是他不知道我行几，并且弘徽妃，我姊姊，除了有特殊的情形，是不会欢迎他来的。只好耐着性子吧！源氏一直也没有信息。
三月二十日，右大臣家里举行一次射艺比赛大会。年轻的贵胄公子都来了。赛完之后，接着是藤花宴。樱花在其他地方虽然都已经凋谢了，但是右大臣家还有两株开得特别晚，这时刚满开，平添了许多情调。房子也修整过不久，是为了庆贺弘徽妃的女儿长公主举行上妆礼时加建的，美轮美奂，并且非常新式。前几天右大臣见到了源氏，曾经当面约他来参加盛会，但是那天源氏却没有来，没有源氏，这聚会就减色了，也热闹不起来。因此右大臣又派了他的儿子四品少将再去催请，附了一张条子，写道：
倘非樱藤花开好，不敢刻意枉君车！
源氏恰好在殿上侍奉皇上，他接到了条子，立刻呈上御览。他好得意呀！皇上览后笑道：他既然找你，你就去吧，你的妹妹们都在他家，你也不是外人。源氏领旨之后，回到值所换了衣裳再去时，已经很晚了。他穿了一件白色中国薄绸，黄色里子的外褂，里面是一袭绛红色的长袍，拖着一条很长的长裾。他的装扮是皇子特有的，与众不同。他的光临，替这次宴会生色不少，似乎比大臣的花还要精贵。他入席之后，马上奏起音乐来，丝竹之声绕梁，他酒过三巡，假托头痛，起来散散步。他到了东厢长公主和三公主的居室，外面刚好是藤花架的所在，窗门都没有关，几位女士坐在窗沿上赏花。窗沿上铺了五颜六色的衣服，平时在新年有舞踊时才会这么铺张，他想起藤壶家里的朴素，暗暗叹道奢侈真是无边了。源氏对女眷们说道：太热闹了，我有点受不了。他装出抱歉的样子，真对不起妹妹们，我找不到别的地方可以躲一躲。说着他便闯进房间，用肩膀掀开了帘子。你想躲！一位女士笑着说道：只有穷亲戚见到了贵人，自惭形秽，才想躲呢！您来干什么？真是个没有轻重的人。源氏想，不过既然能说这样的话，一定不会是普通侍女了。房间里浓香扑鼻，在暗黑中听到绸缎衣裙的窸窣，不用说一定是弘徽妃的妹妹们和她们的朋友了。他们全家都好时髦，现在都聚集在窗沿上，看外面宴会的进行呢。他想这次的计划又要失败了，不过他不死心，唱道：
我的扇子，高丽人拿去了，真糟糕
是一曲古歌，原来是我的带子高丽人拿去了，他故意改成扇子！好奇怪的高丽人，有位女士叫道：从来没有听说高丽人拿去扇子的！显然的不是她。但是另外有一位娇娃坐在一旁，低头不语，源氏好像听她叹了口气，他轻轻走上前去，隔着那层薄幕，伸手过去，一把将她的手抓住，口里吟道：
弯守射蟾银，一瞬杳无形；
惆怅望终宵，明月何处寻。
她这时知道瞒不住了，低声答道：
有心射明月，无月欲如何！
妾身非明月，何必费蹉跎！
不错，是她的声音。他欢喜得要跳起来，可是在十目所视之下