第4章 中文版说明

《伊58号潜舰归降记》的作者桥本以行，是前军国主义日本海军潜艇部队的骨干分子。第二次世界大战期间，他一直在潜艇上服役，历任部门长、副长、中型和大型潜艇艇长等职。太平洋战争爆发后，桥本担任过运载袖珍潜艇、施放有人鱼雷、炮击敌方海岸、攻击水面舰船、运送人员和物资等任务。桥本在本书中，不仅回忆了他本人所直接参与的事件，而且根据其他当事人的口述及日本和美国的官方文件，比较系统地记叙了日本潜艇的战斗活动。 他在这本书里提供了不少有关日本潜艇战役和战术使用的材料，其中包括以潜艇为运载工具的袖珍潜艇和有人鱼雷的材料，对研究外军情况有一定的帮助。因此，我们将这本书翻译出版，供我军干部参考。 本书是根据苏联外国书籍出版社一九五六年的俄译本转译的，译校时曾参考其它资料订正了俄译本的一些错误。俄译本原有的一些照片，因为参考价值不大，所以删去。由于迄今没有找到日文原版，无法根据原版对本书进行审校，俄译本中一些费解的文字，只是根据我们的理解译出，失真之处可能不少，希望读者批评指正。