第3章 俄文版出版说明

桥本以行所著《伊58号潜舰归降记》一书，由日文译成英文，于一九五四年在美国出版。 作者是前日本潜艇艇长。他在本书中，根据亲身经历、某些日本潜艇军官的回忆以及日本军令部的一些官方资料和文件，通俗地叙述了日本潜艇在一九四一｜一九四五年期间的战斗活动情况。书中列举了很多事实，来说明日本潜艇的战斗行动使美国海军遭到的损失。美国人在出版本书时所写的长篇前言中，肯定了其中的大多数事实，同时也否定或订正了某些事实。 美国版前言的作者写道：战争开始时，日本海军共有六十艘潜艇；战争期间损失了一百三十艘；到战争结束时，只剩下一打左右。美国在战争初期拥有的潜艇数量与日本大致相等；战争期间损失了五十二艘：但到战争结束时，却增加到二百多艘。

本书的某些章节叙述了珍珠港战役，潜艇在东太平洋的活动，潜艇对敌岸的炮击，潜艇在海洋交通线上的活动，潜艇在沟通日德两国联系上的作用。中途岛海战，瓜达卡纳尔岛争夺战，潜艇在吉尔伯特群岛、塞班岛、菲律宾群岛和硫磺岛附近的活动，潜艇在北方海区的活动，雷达的作用，有人鱼雷的使用，印第安纳波利斯号巡洋舰的沉没以及其它问题。 本书中关于有人鱼雷、袖珍潜艇和专用侦察飞机等特种武器的战役和战术使用方面的资料，关于潜艇充当运输工具和充当与德国联系的交通工具的资料，以及关于美国海军在战争期间的防潜组织方面的某些资料，也使人感到兴趣。 日本潜艇在一九四二｜一九四三年期间的活动最为成功。在此期间，日本潜艇完成了各种战斗任务和辅助任务，例如攻击海上、基地和锚地的敌舰，布设水雷障碍，实施侦察，炮击敌岸，使用自带飞机在敌方森林地带投掷纵火炸弹，给水上飞机加油，向被敌人封锁的岛屿运送物资，等等。

为了完成上述任务，大型潜艇改装成为飞机或袖珍潜艇的运载工具。战争期间，日本曾编组了几个携带有人鱼雷的潜艇编队，每艘潜艇的上甲板上，可装载二至六条有人鱼雷。 作者在书中谈到了有人鱼雷的战斗使用情况，并详细叙述了击沉美国印第安纳波利斯号巡洋舰的经过。 一九四二年，日本开始建造排水量三千五百吨的伊｜400式潜艇，打算用它运载飞机去轰炸巴拿马运河的闸门。每艘伊｜400式潜艇可运载三架鱼雷轰炸机，燃油储备量足够往返巴拿马之用，计算续航力约四万里。 本书的结束语为前日本联合舰队参谋长福留繁所写。他在结束语中扼要地分析了日本潜艇的战斗使用及其覆没的原因。 尽管桥本和美国版前言的作者对某些事件的叙述带有偏见，但就全书而言，如果能持批判态度进行研究，则对我军军官和广大读者仍有一定价值。

本杜特将此书出版，供读者参考。