韦伯爵一听到雾中传来的法语，立即擦过艾薇娜，闪电般奔回舱房。
艾薇娜诧异地盯着他瞧。
一瞬间，她不置信地以为他想逃走，立刻又了解他是想把那些放在桌上的文件藏妥。暴风雨后，文件散得满舱都是。
有些文件他看了一眼就扔到地上，另一些则紧紧抓在手上，一面绝望地环视舱房，似乎不知该藏在那里。
交给我好了。艾薇娜不假思索地脱口而出，她只晓得他身处困境，自己必须帮助他。
韦伯爵毫不考虑的立即把两封密函递给她。
艾薇娜把它们紧紧塞进胸前。韦伯爵把手搭到她肩上，意谓着感谢、安慰及鼓励。然后，他一言不发的回到甲板。
在这段短短的时间内，那艘船以惊人的速度迫近了。
游艇上其他的人仍行立在原处朝露影里凝望。船长对迫近的危险诅咒连天。
这些满手血腥的法国佬，天杀他们！他大骂，我们抵挡得住他们吗，爵爷？他绝望的问明知注定失败的最后挣扎。
船越迫越近，可以清楚的看到敌船上的法国兵正举着毛瑟枪对准游艇。
目前不能轻举妄动，韦伯爵答，只要略有举动，他们一定会马上开枪。大家保持镇定，交给我处理。
敌船有人用法文发话，声音大得不自然：
你们是谁？
芳登号私人游艇，被暴风雨吹坏了。韦伯爵用法文答，但带着明显的英国口音。我们的主桅断了，又搁浅在沙洲上。
奉拿破仑皇帝之名，我方将登艇搜查。对方回答。
艾薇娜看到身边海员的绝望脸神。
她晓得韦伯爵是对的，此时若想抵挡，无异自杀。何况目前船员只剩下一半，另一半都受伤躺在舱房里。
她听见船长不停地轻声诅咒，不晓得为什么韦伯爵仍镇定如常。
他头部扎着绷带，身上的衣服又湿又皱，还披着一件水手穿的油布衣，看来丝毫不像花花公子。
但他给人的感觉甚至连法国人，都能一眼看出他贵族出身。
他那从容不迫的声调，威严高雅的气质，镇静安详的举止，非凡夫俗子所有。甚至当法舰指挥官登上游艇时，他仍然保持平静，毫无惧色。
他还彬彬有礼的上前迎接。
你就是这艘游艇的船主？法军指挥官问，声音锋锐而满含挑战。
容我自我介绍，韦伯爵安详地答，我是韦伯爵，大英帝国乔治三世陛下的皇家阁员。请指教。
我怕您暂时得委曲一下，做我方的俘虏了，爵爷。法国军官答。
显然他被韦伯爵的身份地位及气度所倾倒，语气也没有先前那历骄傲侮慢。
我怕也只好如此了。韦伯爵答，此外别无选择余地。我只希望贵军能抢救我的游艇，它非常值钱，如果沉下去很可惜。
值钱？你们船上载了些什么？那法国军官怀疑的问。
有许多你可能会很感兴趣的东西，韦伯爵答。请您移驾到舱房进点美酒，也许我们能边喝边讨论。
艾薇娜不胜诧异地盯着韦伯爵。她没想到韦伯爵对待敌人居然也能这么彬彬有礼而又风度优雅。
她以前常听士兵们讲述法国人对待俘虏的残酷手段，尤其对西班牙及葡萄牙俘虏更残忍无比，使她一直认为对付法国人除杀之外，别无他法。
然而现在看看韦伯爵，她深知他热爱国家，却能以最温文有礼的态度邀请法国军官进舱饮酒，好像在邀请好友一样。
这的确令她困惑，尤其那法国军官吩咐部下搜船后，居然也随着伯爵进入舱房。两个船员开始忙着准备食物和酒。
艾薇娜不由自主的缩到阴影中，然而那法国军官一进舱就发现了她。
她是谁？他问。
韦伯爵略一迟疑，然后立时用带英国口音的法语流畅的回答：小女艾薇娜，指挥官。可否告知尊姓大名。
鲍义斯。法国军官答。
艾薇娜行了个小小的屈膝礼。她实在不愿意对敌人屈膝，但她意识到韦伯爵定是别有用心，也期望她能配合。她决心演好自己的角色，扮个乖女儿。
你的女儿？饱义斯问。
艾薇娜忍不住在心中暗笑。像韦伯爵这般英俊挺拔、肤色白皙的英国绅士，赏在不可能生出像她这么个黑发黑肤的女儿，也难怪他怀疑。
拙荆是葡萄牙人。韦伯爵轻描淡万的解释，我此次旅程就是去看她。我恐怕你们目前正从事的战争，与我无关。我平时忙着听命于陛下，根本找不出时间来作战。
可是你却去过里斯本。鲍义斯眼睛眯成一条缝，我听说有许多部队都在里斯本登陆。不是吗？
我的使命和平多了，韦伯爵答，我是去看我妻子儿女的。你也看到了，拙荆担心我旅途寂寞，让大女儿陪我一道回英国。您请坐吧！
那法国军官又望向艾薇娜，仍是满脸怀疑。
此时舱房已清理整齐，艾薇娜注意到地上的碎酒瓶、碎瓷器及其他杂物，连同韦伯爵认为不重要的文件，均被收离房间，不禁暗暗松了口气。
藏在胸口的文件刺着她的肌肤，走动时发出轻微的磨擦声。
来坐下，艾薇娜。韦伯爵吩咐她，我们必须把昨夜的风暴讲给指挥官听，免得他以为我们航海技术太糟糕，才会弄到这种地步。顺便请问一下，指挥官，我们目前位于何地？
你们搁浅在圣吉港口外。我方看到你们发出的求救信号。
我们至少应该感谢不必奋战至死，韦伯爵答。不过我想做俘虏的滋味也不好受。我怀疑法国监狱住起来舒不舒服。
当然，我们会尽最大努力务求爵爷满意。鲍义斯嘴角带着抹讽刺的微笑。
艾薇娜在桌下不由得捏紧拳头。她恨死这个法国佬，但深知若是表露敌意，后果只有更糟。敬法国人的俘虏！她从来没想到自己会面临这种命运。一想到不久的将来，她不由得嘴唇发干。然而，韦伯爵却似乎下定决心要表现得和蔼可亲。
啊，酒来了。管事托着银盘出现，上面奇迹般地放着未摔破的酒瓶、两个玻璃杯。你运气不错，我原以为船上的东西全都砸烂了。
鲍义斯倒了一杯酒。一个法国兵走进舱，附耳和鲍义斯不知说了些什么，鲍义斯显然十分满意，他微笑着不停的说：好，好极了。
法国兵敬了个礼，离开房间。鲍义斯转过身，对韦伯爵展露那嘲讽式的笑脸。
你讲得倒真是实话。这的确是艘私人游艇，装潢考究，船上的存货也不赖。据你估计这搜游艇价值若干？
韦伯爵耸了耸肩。
我当初花了五千镑定制，后来又陆续在它身上花了两三千镑。他停顿了数秒以让这句话深入鲍义斯的脑海，然后才加上一句：
你这回真是逮到了大奖，我希望你能分到奖金。
鲍义斯的眼眯了起来。
也许我们没办法把它拖进港呢。
我相信贵方的船舰应该可以做到。韦伯爵反驳，当然，我的船员也会帮忙。在英国，援救奖金总是平均分配给拯救人员的，如果你这一份因此被减少，实在可惜。
鲍义斯的手指不时在桌缘上敲，显然在考虑。
这得花上一段长时间。他思索地说，潮水才退没多久，要等到下午涨潮才能盖住沙洲呢。
急什么呢？我可以告诉你，指挥官大人，我可不急着想见到我在圣吉特港未来的住所呢。信不信？
鲍义斯笑了，他问：你的船员会帮忙？
凡是没受伤的都可以。韦伯爵答，至于那些伤患，就要请您体谅他们。
我还不知道行不行得通。鲍义斯迅速接口，如果给岸上发信号，就会派其他的船来帮忙。
那末分奖金的人就更多，恐怕每人也分不到多少。韦伯爵说，何况只是游艇本身价高，此外船上并没什么太值钱的东西，只有一些酒如果没破的话和各舱房的布置及家具，如此而已。真正值钱的还是游艇本身。
不错，不错，我晓得你的意思了。鲍义斯频频点头。我刚才只是在考虑我们是否能独力做到。
您也许该和我的船长谈谈，当然，得等您用过早餐再说啰，韦伯爵建议。您不反对我和船长讲两句话吧？
他起身走到窗前。
太阳快升起了，您得做个决定。
把船长带进来。鲍义斯吩咐守在舱口的法国兵。
艾务娜听着他俩谈话，不晓得事态会如何演变。
韦伯爵一定别有用意，但她目前还猜不出来，只有随时留心，静待事态发展。她提醒自己一举一动都要小心，深怕一步走错就误了韦伯爵。
船长被带进来。他两手反绑，摆出听天由命的表情。
艾薇娜注意到韦伯爵和船长互相交换个眼色，似乎有种默契。
船长满口同意协助法舰拖游艇进港。
何时满潮？船长讲的是英文，由韦伯爵替他翻译。
大概在下午六点左右，也许还要晚些。饱义斯答。
如果我们趁着满潮慢慢拖，也许行得通。韦伯爵说，目前得先让我的船员做些必要的修护工作，我接到报告说船首出现裂痕。
我可以马上叫人修补。船长接口。
指挥官，也许您最好还是先替船长松绑。韦伯爵温文的建议，还有其他的船员。越早开始修护越好。
是的，是的。鲍义斯点头同意，吩咐传下命令。
再来杯酒吧？韦伯爵邀请道，我在底舱藏有一瓶著名的波尔多红葡萄酒，正等您品鉴呢。毕竟，这是贵国佳酿，据说还出自上选品种。不过，还是等您这位行家品尝后再决定吧。
管事端来一大堆酒，鲍义斯越来越轻松。太阳渐渐升起，艾薇娜渴望出去看看外面的景物。
我能否告退几分钟去梳洗？她问韦伯爵，不晓得是否该叫他爸爸，但又觉得有点尴尬。
我相信指挥官会很乐意准妳回舱房，我亲爱的，韦伯爵完全一副慈父口吻，也许妳该休息一会儿。妳昨晚一夜没睡。
她可以告退。鲍义斯说，再度饮尽一杯酒。
谢谢你，指挥官。
艾薇娜屈膝行礼，回到自己房间。
她一进房，立即跑到舷窗前眺望。雨停了，阳光迷朦的洒在圣吉特港上。港内建筑不多，屋顶铺着红瓦，还有一座尖塔式的教堂。
我居然来到法国了！艾薇娜绝望地大声自语。
她晓得就算船没搁浅在港外，情势也好不到那里。
她们置身法国海域，成为俘虏，不会有机会逃走了。一阵恐惧袭来，艾薇娜蒙住双眼，全身微微颤抖。
拿破仑在欧洲久已成为知名的统帅，艾薇娜从小就在恐怖的传闻里长大，对法兵的残暴深信不疑，女人碰上他们遭遇更惨。
虽然韦伯爵宣称是她的父亲，但如果她在里斯本听来的传闻属实，那么就算她年纪再小，也躲不过敌人的蹂躏。
葡萄牙境内凡是法军所到之处，没有一个年轻女孩能够免劫。法国士兵摧毁了一切，只要是女性，不论老幼，都惨遭强暴。
艾薇娜遥望着圣吉特港，不禁喃喃自问：我们会有什么遭遇呢？
圣吉特港外表如此宁静安详，就像普通的法国小村庄，但距离圣吉特港只有数哩之遥的贝昂，却驻着全法最强的部队之一。
艾薇娜洗净手脸，略略整理一下舱房。确定没人能从门缝或墙隙中偷窥自己时，就迅速将那分文件重新塞在胸前，使它更安稳隐秘。
她晓得就算躺下来也睡不着，只好又回到主舱。
鲍义斯仍在饮酒。船员开始修护工作，四处传来乒乒乓乓的敲打声。
可否让小女招待您，容我有几分钟的时间更衣？韦伯爵问，你看，我衣冠不整，浑身湿透。在您登艇以前，我想换件衣服。
鲍义斯怀疑地瞪着他。你想逃走吗？他问。
不太可能吧，不是吗？韦伯爵微笑，何况我又留下小女做人质。
好吧。鲍义斯粗鲁地说
如果你愿意的话，我可以不关舱门。韦伯爵建议。
不用，不用，反正你女儿留在这里。鲍义斯答。
艾薇娜原以为鲍义斯想故示大方，表现得有风度，但是当舱门一关上，鲍义斯立即挺身向前询问。
他真是妳的父亲吗？
艾薇娜的法语其实说得和法国人一样好，但她躇踌了一会儿后，才用带着浓重英国口音的法语回答：
当然呀！他是我爸爸，难道他没告诉你吗？
妳几岁了？
十二岁，快十三了。她答。
鲍义斯看来是相信了，他靠回椅背。
妳们离开里斯本买在是明智之举。他说，妳母亲也该一起出来。我们的索尔元帅会把英军逼到海里，那时葡萄牙就晓得厉害了。他们胆敢和英国联盟，就要付出代价。
索尔元帅？艾薇娜眉毛扬得高高的。
不错，他抵达贝昂了。皇上这次派他来，西班牙不久就会投降了。艾薇娜听过索尔元帅的名字，他是拿破仑手下最骁勇的大将之一。
皇上对维多利亚的惨败一定很气愤。她羞怯地说。
气愤？他才不气愤。其实我们并没有败，只不过我方在西班牙的部队不够而已，大军都被调到俄罗斯前线去了。现在既然索尔元帅来了，胜利指日可待。
鲍义斯信心十足，艾薇娜不由得一阵沮丧。
喏喏，妳们女孩儿家不该老操心战争，总有别的事情好想啊！
他隔着桌子，色迷迷的盯着她打量，又替自己斟了杯酒。
几分钟后韦伯爵总算进来了，艾薇娜忍不住谢天谢地。他全身衣着都换过了，海蓝的外套配上雪白长裤及领结，皮靴光可鉴人，整个人都耀目抢眼。
他戴上一枚戒指，纯金的挂表链子垂悬在背心口袋外，完全一副优雅时髦的装扮，好像准备到圣詹姆士街散步，或是去拜访摄政王呢！
鲍义斯目瞪口呆地注视着他，惊讶羡慕得连酒都忘了喝。艾薇娜跳起来。
噢！你怎么把绷带取下来了？她轻呼。
希望妳再帮我换一条。韦伯爵微笑着回答，恐怕伤口仍在流血。
我得先把伤口洗干净，艾薇娜说，看来已经发炎了，希望里面没有碎片。
我们这些家庭琐事请你见谅，指挥官，韦伯爵微笑，小女一天到晚就跟在我后面唠叨。她母亲在我们临出门时，再三嘱咐她照顾我，所以她才会这么焦虑。
你是个有福气的人，鲍义斯答，至于我嘛，到现在还是孤家寡人，没人照应。
的确很不幸。韦伯爵说。
他转向艾薇娜。
我房里有干净绷带，还有小水盆，亲爱的。
噢，谢谢你，艾薇娜说。她感到鲍义斯正盯着她瞧，有些不目然的又加了句，爸爸，我去了。
他叫我到他房间一定有用意，艾薇娜沉思。
果然，桌上放了两条干净绷带，绷带底下藏了一个装满金币的钱包，她把钱包放入内裙的袋里。
她拿起小水盆预备盛水，看到底下压了一张纸条和另一个钱袋。
小纸条上写着：
如果有机会，把它交给船长。
艾薇瓢娜把钱袋夹在水盆下，走回主舱。她把绷带放在桌上。
我必须弄一点干净水来替你洗伤口，她说，我能不能上甲板的贮水桶里拿？
这样最好了，韦伯爵答，我的头很痛，希望伤口没有发炎才好。
艾薇娜没等鲍义斯同意，立即走上甲板，一眼瞥见船长正站在折断的主桅前指挥。
两个举着毛瑟枪的法国士兵站在他旁边，怀疑的听着他说话。不过在艾薇娜看来，他俩连一句都听不懂。
艾薇娜朝船长走去。
噢！船长，韦伯爵问你是否可以替他拿点干净的水。她边说边把水盆塞到他臂弯里。
船长的表情略显惊讶，正想开口吩咐船员取水，艾薇娜趁此偷偷把钱袋塞给他，然后走开，说道：
请替我取一点水来吧！我不知道该怎么做。
她转过身，朝那两个法国兵微笑，希望能转移他们对船长的注意。
今天天气很好，不是吗？她用法语说。
谁教妳說法文的呀？其中一个问道。
里斯本有些法国俘虏。艾薇娜答，我常去看他们，有时也替医院里的伤兵写信回家，或帮忙做些琐事。
妳真好！另一个道，来，小东西，给我亲一个。
他向她伸出手，但艾薇娜笑咪咪的朝一旁躲开。
我还有事情要做呢！她说，如果我走开太久，你们的指挥官就要生气了。
她跑向甲板那一头，船长正替她从贮水桶里掏水。钱袋早放进口袋了。
替我谢谢爵爷。他低声说。
她并未回答，怕有人听见，只是微笑地接过水盆，走向舱房。
鲍义斯还在大吹索尔元帅有伟大，战绩多么辉煌。
你认为他何时会再度进攻？韦伯爵问。
鲍义斯耸耸肩。
今天、明天、后天，谁晓得？索尔元帅一直神出鬼没的，从不让敌军有时间准备。你们的威灵顿将军打不过他的。
这一天好像永远都过不完。
午餐后，鲍义斯喝了更多的酒，吹了更多的牛。韦伯爵提议说该再换绷带了。
艾薇娜在水盆下找到另一袋钱比先前还要大一点一张纸条上写着：
拿给桑德斯先生，告诉他，每一位船员分三个吉尼。 （注：吉尼英国钱币名称。）她把纸条撕碎，和第一张纸条的碎片一起丢到海里。
幸运的是桑德斯正站在甲板上，艾薇娜用相同的手法，把钱包传递给他。
难题在于她必须把韦伯爵的吩咐转达给他。虽然她相信站在附近的法国兵听不懂英文，但她还是不敢冒险。
爵爷说尽量给船员喝水，她指着水桶里的水，他建议每人最好分三品脱的水。
桑德斯眨了眨眼，轻微得几乎看不出来，但艾薇娜晓得他领会了。
请转告爵爷我会照办。他说。
潮水缓缓上涨，微波渐渐掩上沙洲，拍打着船舷，风儿也清新可喜。
饱义斯总算站起了身。他命令法国兵准备好拖绳，指挥船舰就位。
韦伯爵随他走上甲板，尽可能的提供帮助。
直到此刻，艾薇娜方才领会到他是在故意拖延时间，因为准备了一上午的拖绳，到使用时才发现太短。
临时找来一条绳索，却经不住拉力，马上就断了。
鲍义斯开始大吼，在艾薇娜看来，船长也表现得异常慌，丝毫不像昨夜那么干练老道，他一下吩咐这样，一下又改变主意，把船员指挥得东奔西跑，弄到后来是一事无成。
韦伯爵不晓得在等什么？她自问。
她望向远海，晓得不可能有英国船来救他们的。英国船航行七海也许是畅行无阻，但没有一条船会傻到紧靠法国海岸行驶。
一再的发生麻烦，游艇乎也老是浮不起来。好不容易浮起后，水手们拼命打桨，船身却纹风不动。
时间慢慢流逝，天气燠热难当，法国士兵们个个热汗滚滚，却又得卖劲苦干，弄得大家脾气爆怒诅咒连天。
鲍义斯和副指挥官也起了一场火爆争执，两个人都涨红了脸，挥拳跺脚的比划着。
该休息一下了。韦伯爵愉快的说，发酒给所有的人，让大家喝点酒歇一歇。来，指挥官，陪我喝两杯甜酒吧！这对大家都有好处。
一大桶甜酒在骄阳下分给大家，使每个人汗流得更多。但是游艇还是不动。
太阳缓缓西斜，已经七点钟了，游艇终于往前推进了些，法国船舰上传来一阵欢呼。
此时已找到替换的拖绳，游艇缓缓移向右舷。
划呀！他妈的！鲍义斯大吼，划呀！划呀！
所有的法国兵都使出吃奶的力量，总算把游艇弄出了沙洲。
成功了，恭喜你，指挥官，这真是干净利落！韦伯爵赞道。这完全归功于你的策划指挥，的确，我再次恭喜你。
鲍义斯欣然接受，掩不住的志得意满沾沾自喜，使艾薇娜暗自好笑。
我们要好好庆祝一番，指挥官，韦伯爵说，不可能的事也被你做到了。你救了我的游艇。我们上岸之前，得先喝杯酒庆祝，反正不赶时间。
他两手围住嘴大喊：分酒给每一个人！
法国士兵们虽然听不懂英文，但显然了解这句话，因此开心得高声欢呼。
不成，不成，我们得先驶进港口再说。鲍义斯抗议。
他们辛苦了一天，你可不能如此残忍。韦伯爵拉住了他的手臂，来，进舱来喝几瓶真正的美酒。
他发了个信号给船长，另一大桶甜酒滚上甲板。所有的法国兵都围了上去，狂呼欢嚷，闹成一片。
不成，不成，你们疯了吗？鲍义斯开始喊。
但是他喝了一天的酒，又都是韦伯爵特选的香醇美酒，后劲十足，何况他以前并没机会喝这种好酒，现在有点醉醺醺了。
舱里放着几瓶白兰地烈酒，鲍义斯微饮数口就打起嗝来。
好酒！韦伯爵举杯做干杯状。
不行，我们一定得先进港。鲍义斯一面抗议一面一口气饮下一大杯白兰地酒，顺手再倒一杯，又喝个干净。
韦伯爵再度替他斟满。
祝你发财，指挥官。祝你找到一位美女，与你共享。
鲍义斯敞怀大笑。
我可以找到一大堆女人和我共享财富，他说，但是我需要一位理智安详又有大笔嫁妆的太太。
啊？这倒挺难的。韦伯爵告诉他。
话也不能这么讲，鲍义斯笑道，在贝昂就有好多漂亮女人跟着索尔元帅的大军一来。如果你运气好，被关在贝昂的监狱里，爵爷，你就可以从窗口看到她们，虽然只能看不能动，倒也可以提供你一些娱乐。
他又开始大笑。艾薇娜怒火，他竟胆敢嘲笑他们；他怎敢以这种态度说话？她不顾一切，预备开口大骂。
但韦伯爵就像完全摸清了她的想法似的，对她投以警告的一瞥。
那么，您一定得来探探监，指挥官。也许我可以告诉你选那位比较好。
鲍义斯爆笑连天，几乎要滚到桌底下去。韦伯爵趁此又替他斟满酒，自己却未再添。
舱外传来士兵们的哄笑及欢叫。
英国船员们也喝着酒，但个个静默无声。他们深恨做法人的俘虏，但也晓得目前一筹莫展，只有等着进法国监狱了。
时间一分一秒过去，韦伯爵又派人取白兰地酒，鲍义斯仍在抗议着，但语声微弱，口齿不清了。
底舱又滚出一桶甜酒到甲板上。听着！我们必须开航了。
鲍义斯把桌上酒瓶全数扫到地上，站起身。
全体注意！驶向港口！他吼道，副指挥官总算听到，遵命行事。
法国士兵各就岗位，开始划桨。艾薇娜走上甲板，发现有几个士兵各摇晃晃的，有些不稳了。但大多数的士兵仍旧清醒如常，甜酒只是使得他们更加吵闹罢了。
慢一点，不要太快！韦伯爵焦急篇，否则拖绳又会断掉。
一刻钟以后，他的警告实现了，船长才检查过，拖绳又断掉。游艇顺水淌走，士兵们忙乱地搜寻另一条拖绳。
英国船员表现得毫无效率，笨手笨脚，不但无法立时接上拖绳，又几次失手把绳头掉落海中，花了一个多钟头才再拖动游艇。
此时游艇顺着海流漂得老远，离圣吉特港更远了。拖行了四分之一哩后，同样的事件再度发生。这一次，鲍义斯可是气疯了。
把这艘船弄进港口！他命令手下的士兵，你们自己动手，这些可恶的英国人在故意胡搞！
他怒火冲天的转向韦伯爵。
我相信是你的手下在故意拖延，他吼，这样做不会有什么好处的，他们已成为我的俘虏，我不会让他们逃走的。
这点当然是毋庸置疑。韦伯爵安详的回答，但是，如果您喜欢的话，我就叫他们停止工作，放手让贵部属接替。
他晓得鲍义斯正嫌人手不够，绝对不肯让任何人歇下来。
不！不！继续，继续。鲍义斯语气放软了，我们需要全部人手。
至少，方向舵还没出毛病。韦伯爵安慰他。
他走过甲板去检查！艾薇娜一直在留意韦伯爵和船长交换了两句话后又走回鲍义斯旁边。
他到底有什么打算呢？找机会逃吗？全部船员也只剩下八个未受伤，却要对付三十几名法国兵，简直不可能，艾薇娜想。
此外，每一位法国兵都有毛瑟抢，法舰上还有人举枪监视。
她忧心忡忡的眺望大海，连一艘英国船的影子都没有。法国兵重新绑好拖绳。
不准靠近拖绳，鲍义斯朝英国水手吼，走开点！谁也不许靠近！
他从腰带抽出一只手枪。
谁敢走进，我就射死他。
这次由我亲自监督。
他怒目环视所有的英国船员，然后才向士兵们发令：
开始划！速度放慢，不要急！我们非得把这艘游艇弄进港口，不然我就把你们全部关起来。
这虽是他醉后的威胁，但艾薇娜看得出来，法国士兵全都当了真，他们只懂得这类的话。
天际第一颗晚星出现了，挂在淡金的天幕上，夜影渐渐低垂。
我和小女可否先收拾一些随身衣物？韦伯爵有礼地询问鲍义斯。
你们可以收拾，但贵重物品不许带走，下船以前我要检查。
艾薇娜看到韦伯爵的眼睛闪光，但也仅微微一笑。
来吧，我亲爱的，他对艾薇娜说。
他把她拉进舱房，轻轻把门锁上。
快！我们没多少时间了。他说。
我们要做些什么呢？
韦伯爵走向舷窗，把它拉开。这扇舷窗并不像其他舷窗仅当做装饰，嵌上圆玻璃就算了。这扇眩窗打开时，大小正可容一个男人钻出去。
艾薇娜睁大眼望着他。
我想，妳该会游泳吧？韦伯爵好像到现在才考虑到这个问题，问得有点晚了。
我从小就会。
好，妳看到港口北面的海滩没？那就是我们的目标。如果他们对我们开枪或是射中了我，妳也要织续往前游，千万不要停。
我已交待船长，进港后每个船员都得想办法自行逃生，万一我遭到什么意外，妳设法去找他们任何一人，或是自己想办法回家，懂了吗？
她点头，不知何故一句话也说不出来。
我很抱歉，孩子，他柔声说，如果妳留在里斯本，可能还安全得多。
我一点都不后悔，艾薇娜说。就算我现在死掉了，也是值得的。
他微笑，然后把她举起来。一瞬间他紧紧拥住她，好像想安慰她，然后他把她推出舷窗。
她往下望着深深的海水，韦伯爵的双手支持着她，然后他松开手，她笔直坠下。
突然一阵寒冷，海水四面八方涌来，然后她一往上一冲浮出海面，朝岸上游去。她的裙子缠住双腿，很累赘，鞋子也掉了。
她听到身后有水溅声，晓得韦伯爵也跳下来了。她没有回头，一分一秒都很宝贵。每游离游艇一尺，他们就更安全些。
他们游了将近五十码，才被一个法国兵发现，他大声通知鲍义斯，指给他看。
船上传来一片叫喊声，艾薇娜忍不住回头望去。
一堆人跑过甲板，猛敲舱门，他们仍旧不敢确定究竟是不是他们。
不要回头望！韦伯爵在她旁边说，快游！
她立时服从，船上的声音好像渐渐变远了，然后传来一声枪响。她忍不住又回首望去，看到枪管对空射去。
鲍义斯瞄准他俩发枪，却不防船长突然撞了他一下，子弹落空了。
她听到鲍义斯咆哮怒骂，下令发射。
法国兵举枪射击，但由于饮多了酒，船身又不平稳，再加上她和韦伯爵已快游出射程，所以光听到枪声，却没有一颗子弹能接近他们。
快！快！韦伯爵猛摧。
艾薇娜感到湿裙绊住她的腿，心中怀疑韦爵：穿着靴子好不好游。
她这才注意到韦伯爵居然没穿外套，马靴也脱了。她瞥见他脚上只穿着白袜。
快跟上来呀！他说，我们得赶快！
枪声不断，但他俩已游出射程了。艾薇娜感到石头戳上她的膝头，她站起身。
幸好滩上荒无一人，位在小镇的最北边，附近只有蔓生的枞木，并无人家。
快！韦伯爵再催。
他拖着她的手臂就跑。艾薇娜挣扎着想跟上他，脚底却被石头刺得疼痛，又希望停下来把衣服拧干，但她根本不敢说。
他俩跑过沙滩，进入树影，艾薇娜跑得上气不接下气，呼吸都感困难。韦伯爵这才放开她，朝来路望去。
远远的暮色中，法国船舰正拖着游艇缓缓前进，仍未入港，船桨也显得有气无力，一点节奏都没有。
我们安全了！艾薇娜喘道。
韦伯爵打量着四周。
妳错了，他答，我们只不过换了另一种危险罢了。