说起香港的本土文学，想起了一个问题。也是在台湾，本土文学遇到的同一问题：如何恰当对待方言运用。台湾的本土文学家采用了大量运用方言入文，尤其是在对白上，以致不懂闽南语的，瞠目不知所对，如四川人之读《海上花》，不知所云，根本不懂。
林荫写本土，采用的是少用方言的方法。当然不会形成阅读上的困难。
在作品中运用方言，用得好了，可以尽得方言灵活多变生动有趣之神采，缺点是不懂这方言的就看不懂了。
在香港，好处是大家都说粤语，而有些情形，真不知为何将粤语转为国语。日前，在街头有一段对话，粤语进行，思之再三，都觉得无法将其生鬼处用其他语言表达。
对话者甲乙二人，不必追究其身份，对白全在引号之中。
睇咗未？梗睇咗啦，点可以执输！点？劲！听讲仲有得来！卖大包，益街坊。上边听讲出咗碟，就嚟有得落嚟啦。犯法喁！有银执，就有人做！话时话，有得落，留番只俾我！仲使讲，一定预俾你！
两条麻甩佬，阴阴笑，挥手而别。
这种日常方言，若用在文学作品中，是否会被列为不雅？不雅，有少年觉得奇怪：为什么梁先生和汤小姐的妖精打架，大肆宣传招人来看，更可以在世界各地攞奖，而陈ＸＸ和钟ＸＸ的，就变成不雅？
被人看了，就是受害？想了半天，得出的答案是：梁、汤是收了钱（片酬）的，而ＸＸ给人白看了，所以是受害。
不知这样的回答啱定唔啱，甚盼ＸＸ社之类的道德塔利班善加指教，好耐都唔该！
（ＸＸ甚多，笔者自律也，无涉任何其他。）