第10章 第十章

一 航程的最后一晚，高更一直停留在甲板上。他像一个长期航行在海上的水手一样，渴望看到陆地，尤其是第一眼就看到大溪地。他一直希望能在他四十三岁生日那天到达，可是现在已经过去一天了。站在船舷上，他凝视着璀灿的夜空，明亮的星光照耀在他的脸上。天空又深又远、陌生的星群却很光亮。他突然回想到三十年前他第一次看到十字星座时，他是那么年轻。现在，航行了两三个月，他已渐渐忘记了欧洲的形状。在热带的夜晚中隐藏着天堂，隐藏着一片他能够自由自在生活的土地。 深夜，在咸湿的空气中他嗅到一阵花香，那是海岛的香气。活生生的热带植物、温暖的泥土和浓密的树丛发出的香气。数小时后，他看见一堆黑影从海平面上升起。 那是莫利亚岛。一个水手告诉他：再过去就是大溪地了。

清晨的第一道光线从海面升起时，高更看到了大溪地，在明艳的海上，大溪地是一片翠绿，山峰在晨雾中浮动，一条珊瑚礁在阳光下刷过一道白线，他凝望着戴安山的侧影，八千尺的死火山挺立在空中。他着迷了。 船靠岸了，高更兴高采烈的提着手提袋跳下船。经过海关时，其他旅客都很快的通过了检查，唯有高更一个人被留下来，检查员打开高更的手提袋，摊开画布，把颜料罐子打开，嗅了又嗅。 这些是什么玩艺儿？他问。 这是画布，用来画画的。高更耐心的解释：这是颜料，用来涂在画布上的，这是画笔。我是个艺术家，一个画家，我希望在天还没黑之前登岸。 耐心点，先生。检查员说：检查违禁品进口是我的职责。 除非我把画笔、画布、颜料拼在一起，在这之前，我保证没有任何危险。高更说：而且，所谓危险也是对我个人而言。

那得由我来决定。检查员说。 我的天，你就快点决定吧。高更不耐烦的说。 他的声音引起了一个穿白色上校殖民地官员制服的人注意。 什么事？上校问，走到高更面前。他是一个高而瘦，修饰整洁，腰上佩剑的家伙。他走私违禁品。检查员单手敬礼。 看在上帝的份上，上校。高更说：我是个画家，你的人好像不了解这是什么事。 画家？上校趣味盎然的说，看着高更奇特的外表：大溪地感到极为荣幸，请问先生尊姓大名？ 高更。保罗．高更。职业：画家；国籍：法国。 高更！上校叫起来：啊，我在报上看过你的名字。你知道，在大溪地并不是每一个人都是猴子。 他转向那木立着的检查员。 让这位先生过去，你这个傻瓜，他是法国最伟大的艺术家之一。

立刻照办。 我的名字是拉培。上校说。握着高更的手。 请跟我来。上校说，紧握着高更的手：我带你出去。上校带路，穿过聚集在码头上的人群。远处弥漫着节日的气氛。 外来的船只每月靠岸一次。拉培解释：这是件大事，在巴佩，我们得对这种小孩子的游戏感到满足才行。 街上来往的商人都穿着白色上衣，官员们的制服整齐划一。法国妇女的衣着都非常入时。高更注意到来往的土著。他们属于棕色的波利尼亚族。心中深为感动。 他们是多么可爱的民族。高更说。 当心他们的女人，她们害梅毒的情形比马西利岛还严重。 同船的旅客早就警告过他。波利尼亚是一个垂死的民族，懒惰、梅毒、疾病腐蚀了他们的生机。他本来不相信，但是巴佩市给他的第一印象的确不好，它和其他的法国小港口没有两样、狭窄的街道拥塞着低陋的铁皮房屋和油纸搭的竹篷。

拉培上校有一辆马车在等着他，高更的行李已经被放置在车上。 如果你准备住久一点，我认为租房屋比住旅馆划算。拉培说：而且不会被打扰。 好的。高更同意：总之，愈便宜愈好。 我带你到卡波尼太太家。拉培说。 卡波尼太太是个寡妇，为了讨好上校，她只收高更十法郎一星期。他把高更安置在阁楼上，有一条眺望花园的小廊。除了花园种的是热带植物外，它和任何法国房屋没有两样，玫瑰花纹的壁纸，床上有闪亮的铜柱，窗上垂着窗帘。 太好了，高更说：在我找到长期居住的地方以前，我就住这里。 你要长期住在巴佩市？拉培问。 高更向他解释来大溪地的目地。 我要去落后地区研究他们的原始艺术。他说。 在这里根本没有所谓的原始艺术。拉培说：也许从前有过，可是现在已经不存在了。你来这里有没有什么官方的任务。

高更离开巴黎时。曾经去文化局拜会局长雷南，雷南给了他一封官式介绍信。他拿出来给拉培看。 你应该去看看总督，拉培说：今天太晚了，明天一早我就来接你去总督府。对了，现在你能不能陪我吃晚饭，我们喝一杯。 高更一向对军人与政府官员没有好感。但是，看起来拉培是个很好相处的人，而将来，高更需要他帮助的地方还多。 非常荣幸。他说。 二 他们去临海的小酒店波格飞。 几乎人人都来这里。拉培说：生意人、政府官员、商船船员，对许多人而言，这家酒店和露台就是大溪地的全部，他们从来不到别的地方去。 拉培在露台上订了一个座位。 作为一个单身汉，我每天晚上都来这里，他笑着对高更说：苦艾酒？ 完全正确。高更说：它就是我的名字。

一杯、两杯、三杯下肚，往后就数不清了，高更和当地的名医、名律师、椰子肉加工厂的大亨、教区主教，以及年轻的传教士一一握手。 你在这里可以赚大钱拉培的口齿已经不清了。这些家伙都不是到这里来养病的，他们有得是钱，只要你能画人像，画得漂漂亮亮的，你就会发大财。 我是个艺术家，又不是魔术师。高更没好气的说。 他巡视着波格飞的人群，脑满肠肥，面目可憎，这些都是他要逃避的。 你怎么能忍受这些？他问拉培：看起来你是个蛮聪明的人，你怎么能忍受他们？ 拉培举起他手中空空如也的酒杯。 完全靠这付药。他说：它使得每样事都值得忍受，甚至巴佩市也变得不错了。 难道大溪地都是这种情况么？ 啊，不是，在落后的山区中，生活困苦，但却美丽。他拍手要了另外一瓶苦艾酒。我不能离开文明的享受，所以，你最好不要爱我。

当第二瓶酒快喝完时，拉培已经醉得不省人事了，高更独自回去，对他第一天在殖民地生活的印象，极不满意。 三 第二天早上，拉培修整干净，穿着笔挺的制服来接高更去总督府。看起来，拉培一点事都没有，而高更却头痛欲裂，话都讲不清楚。 告诉我，拉培，你感觉怎样？ 感觉？拉培说：我根本没有什么感觉，高更，几年以前我就麻木了。过些日子，你也会跟我一样。 马夫赶着车子向总督府驰去。 看到总督大人你可能会吃惊不小，拉培说：不过文化局的公文对你会有帮助。 兰卡斯达总督是个法国和马提尼克岛的混血，穿着浆硬的白衣服，胸前挂着勋章。他的体重大约有三百磅，所以他很吃力的从椅子上站起来和高更握手。 大人，拉培简单的说，高更先生是巴黎教育部文化局派来的。

兰卡斯达吼了一下。他吃力的站着，拿起高更的公文看了又看。用猜疑的黑眼珠上下打量着高更。他比拉培上校的政治嗅觉灵敏得多。当他看完公文，转头对高更说： 你有没有在文化局领薪水？先生。 他的法文难听极了，粗浊生硬，他冷淡的态度令高更极不愉快。 没有。高更说：不过，局长答应等我回去时，用三千法郎买我的画。 一张画多少钱？兰卡斯达问。 天晓得，高更说：反正我还没开始画。 兰卡斯达极不友善的倾身向前。 你是否可以保证你只对艺术有兴趣？他说：你是不是他们派来打听我们私事的密探？ 我的天！高更说。 不要在我面前耍花枪。兰卡斯达向他吼着：我能做大溪地的总督，我不是瞎子，也不是笨蛋，画你的鬼画，不要管别人的闲事，现在，你们两人都给我滚出去。

在马车上，高更说：告诉我，拉培，这是什么名堂，我真搞不清那只肥猪在吼个啥玩艺。 兰卡斯达以为你是个奸细，专门来找他麻烦的。 难道他真有什么亏心事？高更问。 哼，太多了。拉培说：你保证不泄露机密？ 当然。 我不是要引起什么纠纷。拉培小心冀冀的说：一个被放逐到这种蛮荒地方来的人，不设法捞一票是不可能的，别人告诉我，兰卡斯达每年在鸦片买卖上赚的钱起码有四万法郎，我不知道这是不是事实，不过大家都那么说。 我们法国人倒是把所有的事都带到天堂来了。 在殖民地居住久了，我们总得要调整自己的道德律。拉培说：大部分官员都是在国内闹事，才被赶到大溪地的。 你呢？高更随意的问。 拉培耸耸肩。

我是一个职业军人，他说：在军队中混饭吃的人，当一个人要带着长发太太上床睡觉前最好三思而后行，我只想了两遍就把她带上床了，所以我就只好在殖民地，大溪地流浪，此非马提尼克岛！ 对不起，拉培。高更说。 有什么关系，拉培说：在巴佩市里没有秘密可言的，别人会告诉你，拉培上校是一个床上军友。 他们驶近波格飞，一个漂亮的大溪地女郎，穿着耀眼的丝织衣服，经过马车旁。她冷淡的望望拉培，鞠躬为礼。拉培也向她举手。 她是芃翠亚公主。他说：如假包换的公主，他很厌恶法国人。 高更目送她离去。说： 她好漂亮。 啊，很漂亮。拉培心不在焉的说。他看看手表说：让我们到波格飞去把兰卡斯达的臭气冲掉。 高更跟着他进去。高更感到极不耐烦，巴佩市不是他想居住的地方，而他又不知道如何采取下一步行动。 四 气候的转变使高更病了整整一星期。在病中他关起门把酒和烟当药来医病。有一天，当他快痊愈时，他躺在床上看书。 他的门被推开了，芃翠亚公主走进来。她穿着柔软的衣服，并且在耳后插了一朵红花。 拉啊南拉高更，她说：我来问候你。 拉啊南拉。高更说。 这是高更学到的第一句大溪地语。 听说你病了，又没有Ｖａｈｉｎe，芃翠亚说：又没有女人来照顾你。 谢谢妳来看我。高更说，举起手中的酒瓶：妳要不要来一杯。 她坐在他床边，两个人喝酒，抽烟。 高更有点怕她，她冷峻而高贵的脸孔，使高更感到高不可攀。喝了几口之后，她的态度渐渐改变了，并且对高更微笑着。 你是不是有点怕我？她说。 妳是我认识的第一个公主。他说：又是我第一个认识的大溪地人。 她斜靠在高更身旁，赤裸的脚在高更床上很女性化的蠕动着。 你一定在想我这样闯到你房中来是否应该。她慵懒的说：可是你现在是在大溪地，不在法国。在这里，不论喝酒、做爱、只要使人快乐的事就是好的。 她把手上的香烟按熄，转过头面对着高更。在她丝绸衣服下面，他能感到她的悸动。她对他温柔的笑着。 他和她做爱，被她奇异的方式所感动。 她用一种小女孩般的声音重复着拉丰丹（一六二一︱一六九五法国寓言家及诗人）的诗。 告诉我你做些什么，去夏 她问那个可怜的贫家女。 对每一个来来往往的大人 我歌唱。我多么害怕。 高更也跟着唱： 歌唱、倾诉、欢喜若狂。 酣舞终宵，我将离去，浪迹天涯。 拉丰丹，芃翠亚说：他的观点真是丑恶已极。 请尊重我们的老好人拉丰丹夫子。高更笑着说。 法式的道德观不适合我们。她说：你们那个伪善的民族，你们带来基督教义，同时也带来梅毒，带来上帝和烈酒。你们来之前，我们是快乐的。大家唱、做爱，饿了时才工作。现在，大溪地人只有避免哭才会笑。高更，你们在毁灭我们，用你们的教士、修女、买卖，警察和军人驱赶我们下地狱。 她停下来，赤裸着身体，美丽眩目。 现在的情形更为严重，波米尔快死了，他是大溪地最后一任王朝。芃翠亚说：山上有黑暗的阴影，高更，因为我们的国王就要死了。 她拣起抛在地上的衣服，慢慢穿上。 你怎么想到来我这里的？高更问：我知道你恨法国人，你为什么要来。 我恨法国人，高更，可是我不恨人类。她说：我来是因为只有你一个人在这里，孤独是不好的，你需要一个Ｌａ Ｏｒａｎａ。 既然你来了，高更说：为什么你不留下来。 我是一个公主。她说：我不是法国人的情妇。 她插好鬓边的红花，站在门边，划出悲剧性的轮廓，然后她躬身为礼： Ｌａ Ｏｒａｎａ，高更。 Ｌａ Ｏｒａｎａ。 五 隔了不多久，波米尔就死了。大溪地人陆续的聚在巴佩市街上，穿着黑色的丧服。夜晚，他们坐在棕榈树下唱悲歌，歌声凄凉悱恻，高更深为感动。 第二天，高更随着一大群土著去瞻仰波米尔的遗容。国王躺在棺材里，穿着法国海军上将的大礼服。他的样子很可笑，但是高更却感到深切的悲哀。波米尔虽然一直是法国政府的儡傀，但是他总还是一个种族的象征。当高更看到他枯缩的面容，心中感到羞耻。他匆促的离开。 让大溪地人自主，需要多少时间？那天晚上他问拉培。 我的天，高更，看在你的老命份上，你千万不要这样想，你不是一个大溪地人，你只是个画画的，你这样想只有触犯当局，得罪土著，结果是一事无成。变成众矢之的。 你是个文明人，高更愤怒的说：一点点正义感都没有么？ 我信上帝。拉培玩笑的说：这种事最好交给他老人家去处理。 我真替你难过。高更说：我看你晚上一定睡不安稳。 仗了我手中这小宝贝的帮助，我睡得像婴儿一样甜蜜。他举起手中的酒瓶说。 再见，拉培。高更说：你的心肠虽好，如果我再待在这里，我照样会打得你头破血流。 六 第二天，波米尔被埋在一座预先筑好的、非常华美的珊瑚礁墓中。法国人赶着马车，穿着礼服去参加他的葬礼。他们一面闲话，一面调笑，完全忽略了走在马车旁一群群的土人。高更也杂在里面。 一连串演说，奏乐之后，波米尔就落土安葬了。法国人迫不及待的冲上车，扬鞭疾行。在回程的路上，大溪地的土著们一个挨着一个缓缓的挪动，低着头呜咽着。慢慢的，年轻的情侣手牵着手，眉目传情。然后一对对情人就溜到树林深处去做爱了。 高更穿着西装，不伦不类的跟在土著后面走。 当大伙走到花渚河边，妇女们都跳到水中把裙子撩到腰上，濯洗她们的纤足。高更站在一座小桥上，兴趣很浓的瞧着她们。 一个女孩抬起头来对他笑着。她生着一头眩目的黑发和一张丰满的嘴唇。高更觉得她不是纯粹的土人，至少有四分之一法国血统。 当她从水中站起来，采下一朵鲜花插在左鬓。这样插花是有某种意义的，可惜高更并不能领会。这女孩向他走过来，她温润的身体在太阳光下闪耀着。 Ｔｅｉｎe ｍｅｒａｈｉ，ｎｏａ ｎｏａ．她重复着说，然后又用生硬的法文说：我又香了，我又香了。 你闻起来的确很香。高更同意。 她就站在他眼前，浑身散发着清凉的河水和鲜花混合的香气。 你没有Ｖａｈｉｎe？她问：没有女人？ 他摇摇头。 在大溪地，没有女人的男人不是男人。她说。 你叫什么名字。他问。 娣娣。她说：我一半是英国人，我她狡黠的说：我也没有Ｔａｎe，没有男人。 他握着她的手，两人一同向前走。一个年轻的女郎向高更笑着说：你也有一个女人了；这样很好。 每个人都对着他笑；他们都为他有一个女人而欢喜。 七 娣娣并不是高更在法国时所梦想的蛮荒新娘。她生长在巴佩码头的酒馆中，对自己的白种血统感到万分骄傲，对于常常闲坐在波格飞的大人们，她只是一个召之即来的妓女。 然而，她却很适合高更的现状。他为她强烈的性欲所迷惑。性就是她的本色，除此之外，她什么都不懂。在黑暗中，她吞噬他，令他窒息，却一点都不关心他。 房东太太向他提出严重的警告。她夸张的说：那狐狸精已经迷死好几个大男人了，你千万要当心。 高更大笑。 我是个老手了，我还能照料自己。 房东太太无可奈何的摇摇头。 八 高更脱掉了他的西服，换上大溪地土著穿的巴里。他买了一件火红的，要娣娣替他裹在身上。娣娣颇不以为然。 干嘛要穿巴里？她说：你有西装可穿嘛。 巴里穿了舒服。他说。 长头发黑皮肤的高更，再穿上巴里就和大溪地土著差不多了。波格飞的人看到他大为震怒，甚至拉培也认为他做的太过火了。 如果你要像土人一样过日子，赶快滚出巴佩市。他说：找一个村落定居下来。 我正想如此。高更说：我正在学讲大溪地土话呢。 如果你要沿海看看，我可以把马车借给你。拉培说：这样可以走快一点，而且，你的娣娣也可以风光一番。 谢谢你。高更说：能不能让我自己驾车？ 拉培耸耸肩，很奇怪他为什么放着一个现成的车夫不用。 九 赶着拉培的马车，他们沿着一条铺着碎珊瑚石的道路前行。娣娣坐在他身旁，穿着她认为最漂亮的衣服，戴一顶甘蔗叶编成缠满彩带的帽子。她骄傲的昂着头，因为她是一个法国百万富翁的女人。 你喜欢我吗？ Ｔａｎe。她问。 喜欢极了。高更说。 一离开床，娣娣就变得乏味透了。他对她已经感到厌烦，看来，扔掉她只是迟早的事。 离开巴佩市区，高更就挥鞭疾驰。离开波格飞那帮人，令他愉快。晒在脸上的太阳很暖和，珊瑚礁岩以及好蓝的海水在右，高耸入云的深紫色山峰在左。山脚草绿的树林中满是五颜六色的花丛。 中午时分，高更到达一个堆集着棕榈叶草寮的村落，四周开满艳丽的芙蓉花。村庄后面是一抹青山，前面却是无际的海洋。 马泰亚村！娣娣嗤之以鼻。 高更并没有告诉她这次出游的目的，所以对她的意见根本不在意。他在四周巡视了一番，觉得很满意。然后，他走向海边，可以看见远远的莫利亚岛。 一个年纪很轻的女郎头上顶着一盆水果走过来，惊奇的望着那辆马车，对高更说：Ｌａ Ｏｒａｎａ！ Ｌａ Ｏｒａｎａ！高更说。 早安，早安！娣娣在旁边插嘴：笨丫头！她对高更说：不像娣娣会讲英文。 他看看娣娣，又看看那年轻女郎，和她天真的面容比较起来，娣娣只不过是一个码头上低贱粗俗肮脏的野鸡而已。他坐上马车，看着来往的土著，很惊异的发现，他们和巴佩市的大溪地人是多么不同。他们是同一种类的民族，只是他们的自尊心没有被毁伤。 等我一会，他对娣娣说：竹篮里面有吃的东西，妳吃一点，然后等着我。 他跳下车，跑到一座座的草寮中去，土人们很礼貌的向他打招呼。当他开口用法文对他们讲话时，他们都摇摇头。过了一会，一个老头子走向前来用法文对他说：早安。 我想住在你们的村落中，高更说：有没有空下的茅屋租给我？ 欢迎你来住。那老头说：房子是有一间，德杜尼正在盖一间新房子，也许他可以让你住他的旧屋。只是对一个白人来讲，一间破茅屋也许太简陋了。 只要头上有屋顶就可以了。高更说：你怎么睡我就怎么睡。 老人怀疑的看着高更；他知道白人们住的房子都是用木头盖的，墙上还糊了花纸。 我带你去找德杜尼，先生。老人说。 他带高更到一块空地，有一个年轻人正在辛勤的盖一座新茅寮。他们两人用土话指手画脚的交谈。高更一句也听不懂。最后，那个年轻人放下工具，带着他们去看他的旧房子。 只有你和你的女人住？老人问。 就我一个人。高更说：我的女人留在巴佩市。 老人没有作声，不过高更知道，在大溪地人的眼中，一个大男人没有女人住一起，简直是不可相信的事。 德杜尼的画室和高更在法国时所幻想的热带画室一模一样，甚至和他在纸上所描绘的草图都丝毫不差。墙壁是用木料和竹叶交叉编织而成的，房顶上盖着椰子树的叶子。在房子旁边有一间更小的草屋。 Ｆａｒe aｒｍｕ。德杜尼指着说。 饭厅。老人翻译。 他指着屋子旁边几块烧黑的石头对高更说：这是煮饭的炉子。 这间茅屋面对着蓝色的海湾，海外就是莫利亚岛，房子后面上了山坡就是森林。土地是紫红色的，铺满金黄色的藤蔓。 在阳光下，颜色鲜丽夺目。此地的景色完全合于高更的绘画理论。他突然想起文生．梵谷，想起他如何被文明逼进坟墓。 我租下了。他说：等我回巴佩市搬东西来好付你房租。 他掏出一些订金，但是德杜尼摇摇头，并且送他上马车，他和娣娣驱车回城。 起初，娣娣对高更把她一人扔在车上的事颇为愤怒，所以她一言不发，后来，好奇心终于战胜了怒气，她问高更： 你跑到马泰亚来干什么？ 我租下一间房子。高更望都不望她一眼的回答。 娣娣倒抽了口冷气。 马泰亚根本没有房子，只有猪窝。 我租了一间猪窝。我要搬到马泰亚来住。 你不喜欢住在巴佩市？她奇怪的问。 高更摇摇头。 那里的法国人太多了。 你以为穿上巴里，你就是大溪地人了。她说：你简直是个大混蛋。 高更仍然一声不响。 她望着海洋，在脑中盘算了一下，最后她说：我喜欢巴佩市，好玩得多，酒也多，可是你是个好男人，你住在马泰亚，我也住在马泰亚！ 高更看着身旁的这位文明的大溪地女郎，倒足了胃口。他才不想继续做冤大头呢。 我先去，他说：过几个月，等安定了，我再来接你。 这几个月内我做什么？她问。 高更耸耸肩膀。 你没遇到我以前做什么就做什么。他说。 娣娣一句话都不说。当他们进城时，娣娣直起腰，昂着头，四周的土人都对她侧目而视。她心中怒火冲天，但却得意洋洋。 他们经过水手们常去的巴佩酒吧时，娣娣突然说：我在这里下车。 高更刹住马车。低级的音乐从酒吧门缝里透出来，两个醉醺醺的水手，手中握着白兰地瓶子站在门口。 我要找新男人。娣娣看着高更身上穿的巴里：找个穿裤子的男人。 娣娣跳下车来，一手撩着裙子，做出一种跑码头的凶悍劲，指着高更骂：狗娘养的、猪猡高更！她说：你以为老娘没有办法，你走着瞧吧，杂种。 她冲进酒吧，靠近门口的两个水手把手中的酒瓶一扔，跟着她冲进去。 高更大笑，挥着皮鞭，赶马回家。他对这般容易就把娣娣甩掉感到非常得意。 十 他拴好马，跑上楼，换了一身西装，再驱车去波格飞找拉培。拉培坐在他惯常坐的桌子旁边，已经喝得半醉了。 哈，高更，他说：欢迎你回到文明。 高更看着自己发皱的裤子，笑了笑：明天，一切都结束了，我再也不会受巴佩市的气了，我的朋友，为什么我们不像水手离岸一样痛饮一场。 他们毫无理性的一杯又一杯把酒灌下肚皮，到后来，干脆一人捧着一瓶咕噜咕噜的牛饮，他看到美蒂隔着海洋瞪着他。 Ｌａ Ｏｒａｎａ拉培，他麻木的说：上帝保佑你。 半夜，酒终于喝完了，他试着站起来，但一阵眩晕使他倒在地上，不醒人事。拉培和另一个军官把他抬起来送回家，他们替他把鞋子脱掉。拉培笑起来说：这家伙真野，他是多么快乐，心里面不知道在想些什么名堂，不过，不管他做了什么古怪的事，你都无法不尊敬他。 他是不是一个画家？另外那个人问。 他是一个极年轻而教养很好的人。 拉培耸耸肩：在巴黎的一些权威人士都以为他是活着的最好的画家呢。 年轻人望着在床上反侧呓语的高更。 如果那样子就叫有天才的话，我倒情愿像我现在这个样子呢。 拉培笑起来。他摸一摸高更的头说：再见，我的朋友，祝你好运。 他和那个年轻的军官退出去，把高更留在黑暗的房子里。高更从睡梦中大吼一声，滚下床来，把房子震得札札作响，但他却烂睡如泥。房东太太爬上楼来，看他睡在地板上。 混蛋，醉得像个死人一样。 不过她仍然跪下来，把高更的衣服剥下来，拖他上床，然后再把他的衣服折好，正像一个母鸡照顾它的小鸡一样。