本电子档依原书（中华民国93年（2004年）9月初版24刷）做为校改依据。
一、原书中所有的妳，全修正为你。个人认为：使用第二人称时，均为面对面说话，已知性别，再依性别区分妳，是无意义的行为。又即使依作者侯文咏个人使用习惯，针对对话对象为女性时，使用妳一语，但文中引用郑愁予诗，应尊重郑诗原作使用你，而非妳。
二、原书中，除人名姓氏外，作者使用沉字（音ㄔㄣ，Chen２），依现今中华民国教育部颁《国民常用标准字体表》，将其修正为沉。
三、个人认为加口部的念字是累赘，故遇念改为念。
四、作者于全书中前后使用不一的词语：如空荡荡、空荡荡；楞楞、愣愣；楞、愣等，统一改为空荡荡、愣愣、愣。
五、统一体例：原书常见英文语词，有时大写，有时小写，很不一致。因此尽可能统一写法。如pub全改为PUB。至于医学名词等，因本人非专业人士，未予更改。俟诸异日，由出版该书的出版社自行处理。
六、原书作者使用必恭必敬有误，据教育部《国语辞典》作毕恭毕敬，统一修正之。
七、错别字或无字改作：
原书四十页专诚，改正为专程。
原书一百零三页担误，改正为耽误。
原书一百三十一页即早，改正为及早。
原书一百四十五页作叹口氧，改正为叹口气。
原书一百五十五页高䠷电脑无䠷（音ㄊㄧㄠ'，Tiao３），而国语辞典中收有高挑一词，义同，故借用之。
原书一百八十二页佩备，改正为配备。
原书二百三十九页手酸，应作酸。
原书三百四十二页误作凶狠，改正为凶狠。
原书三百五十页误作轻意，改正为轻易。
八、原书二百六十八页他想起曾经和许多人共同走过这里的时刻中作他，依前后文意，应作她，修改。
九、原书二百八十九页走进第三病房，唐太太正坐在病床旁的沙发椅上。她板着一张脸，看着他们一老一少狼狈地走进来，文末的逗号应改为句号。
十、原书中，全书所使用的引号，违反教育部公布之标点符号使用规则：应该先用单引号，引用中若再有引用，则使用双引号的规则，全书修正之。