克里斯静默不语，众人的震慑有如一张渔网，慢慢笼罩着法庭，开庭以来的疑问也全被纳入网中。乔丹移动身子，率先打破僵局，坐在证人席的克里斯往前倾，双臂交握在胃部，呼吸浅短不均。
只有一个办法能够扭转劣势。乔丹百分之百确定检方会怎么说，他自己已经多次采取同样策略：若想夺得优势，他必须先下手为强，抢在芭瑞特．迪兰妮之前狠狠诘问克里斯。
乔丹走向证人席，满心不情愿地准备攻击他的当事人。
你为什么在案发现场？乔丹嘲讽地说，你究竟打不打算自杀？
克里斯一头雾水抬头看他的律师，过去一小时虽然发生了许多事，但乔丹应该还是站在他这一边。我以为我可以阻止她。
是喔，乔丹轻蔑地说。你以为阻止得了她，结果却开枪射了她。你为什么带了两发子弹过去？
我我真的不知道，克里斯说。我就是带了两发子弹。
以防失手？
以防我没想清楚，克里斯坦承。我确实带了两发子弹。
你昏了过去，乔丹话锋一转。你晓得吗？
我醒来的时候躺在地上，头上还流血，他说。我只记得这些。他忽然想起乔丹几个月
前曾跟他说：坐上证人席可能非常寂寞。
警察抵达现场时，你依然意识不清吗？
不，克里斯说。我已经坐起来抱着艾蜜丽。
但你不记得自己昏了过去。你记不记得昏倒之前发生了什么事？
克里斯的嘴张了又合，挤不出任何字句。我们两个都握住枪，他终于说。
艾蜜丽的双手在枪上？
她的手在我的手上。
在枪上？
我不知道，我想是吧。
你不记得她的手确实在哪里？
不记得，克里斯严肃地说，感到愈来愈生气。
这么说来，你怎么能够确定她的手在你的手上？
因为现在想想，我依然感觉得到她的温暖。
乔丹一脸不可置信。克里斯多弗，算了吧，少来这套祝贺卡的滥情。你怎么知道艾蜜丽的手在你的手上？
克里斯满脸通红，狠狠瞪着他的律师。因为她试着让我扣下扳机！他大喊。
乔丹转向他。你怎么知道？乔丹尖锐地问。
因为我知道！克里斯双手紧抓住证人席的栏杆。因为事情就是如此！他急促吸口气，试图控制自己。因为，他说。这就是事实。
喔，乔丹退后一步。事实。我们凭什么要相信这个事实？还有好多其他的事实呢。
克里斯在椅子上前后晃动，乔丹曾指责克里斯毁了辩方的策略，这下克里斯明了他的律师正要他付出代价。如果哪个人得像个呆瓜一样走出法庭，那人肯定是克里斯。
乔丹忽然又走到克里斯身边。你的手在枪上？
没错。
枪的哪里？
扳机。
艾蜜丽的手呢？他问。
在我手上、也在枪上，
到底在哪里？在你手上、还是枪上？
克里斯低下头。两者皆是。我不知道。
这么说来，你不记得昏倒，但你记得艾蜜丽的手搭在你的手上和枪上，这怎么可能？
我不知道。
艾蜜丽的手为什么搭在你手上？
因为她想让我开枪杀了她。
你怎么知道？乔丹语带挑衅。
她说：动手吧，克里斯，动手吧。但我下不了手。她一直说、一直说，然后把手放在我手上，用力拉扯。
她拉扯你的手？她有没有扯动你按在扳机上的手指？
我不知道。
乔丹靠得更近。她有没有拉扯你的手腕、让你整只手移动？
我不知道。
克里斯多弗，她的手指有没有擦过扳机？
我不确定。他拼命摇头，试图厘清思绪。
她的手有没有让你扣下扳机？
我不知道，克里斯啜泣。我不知道。
克里斯多弗，扣下扳机的是你吗？乔丹逼近克里斯，两人仅离几吋，克里斯点点头，鼻水流个不停，双眼通红。克里斯多弗，乔丹说，你怎么知道？
我不知道，克里斯边哭、边伸手盖住耳朵。我不知道，老天爷啊，我不知道。
乔丹把手伸过证人席的栏杆，轻轻拉起克里斯的双手，然后把自己的手盖在克里斯的手上。克里斯多弗，你不确定自己是不是杀了艾蜜丽，对不对？
克里斯一口气哽在喉头，睁大双眼瞪着他的律师。你不必想清楚，乔丹默默哀求，你只要承认自己不确定就行了。
克里斯整个人垮了下来，好像有人重重踏在他的胸口但好几个月来，他心中第一次感到宁静。对，克里斯耳语，默默接纳这番说辞。我不确定。
芭瑞特．迪兰妮这辈子从未起诉过像这样的案件。乔丹等于帮她诘问了被告，到了最后，被告情绪几近崩溃，简直撤回先前的供词，但他确实已经招供，芭瑞特不会轻易放弃、
十一月七日晚上发生很多事，对不对？
克里斯抬头看看检察官，忧虑地点点头：是的。
最终而言，芭瑞特说。你的手握住那把枪吗？
是的。
枪是不是顶着艾蜜丽的头？
是的。
你的手指是不是扣着扳机？
克里斯深深吸口气。是的，他说。
子弹射出了吗？
是的。
哈特先生，芭瑞特说。子弹射出时，你的手是不是在枪的扳机上？
是的，克里斯耳语，
你认为你射杀了艾蜜丽．戈德吗？
克里斯咬着下唇。我不知道，他说。
庭上，请求覆问。乔丹再度走向证人席。克里斯多弗，你前往旋转木马场时，有没有打算杀艾蜜丽？
天啊，当然没有。
你有没有计画在那天晚上杀她？
不，他猛摇头。当然没有。
克里斯多弗，即使手里握着枪、顶住艾蜜丽额头的那一刻，你想过要杀她吗？
不，克里斯嘶哑地说。不想。
乔丹转身背对克里斯，但他盯着芭瑞特．迪兰妮，重复说出她先前的问题。克里斯多弗，十一月七日晚上，你的手握住那把枪吗？
是的。
枪是不是顶着艾蜜丽的头？
是的。
你的手指是不是扣着扳机？
是的。
子弹射出了吗？
是的。
艾蜜丽跟你一起握着枪，对不对？
是的，克里斯说。
她是不是说：动手吧，克里斯，动手吧？
是的。
乔丹走过法庭，停在陪审团前面。克里斯多弗，你能不能百分之百确定，单单因为你的动作、你的举止、以及你的力道，所以那发子弹才射了出去？
不能，克里斯说，双眼闪闪发光。我想不能。
出乎大家意料之外地，帕科特法官坚持双方在午餐之后结辩。法警向前把克里斯带到楼下警长办公室里的监禁牢房，克里斯伸手碰碰乔丹的衣袖。乔丹，他开口。
乔丹正在收拾散落在桌上的笔记、铅笔和文件，甚至连头都不抬。别跟我说话，他说，然后头也不回地离开。
芭瑞特．迪兰妮放任自己享用一支Hgagen-Dazs冰棒，冰棒里外都是巧克力，显然意在庆祝，
身为助理检察官，她若想出人头地，唯一的方法是有幸参与重大刑案。就这点而言，芭瑞特确实幸运，格拉夫顿郡很少发生谋杀案，大家也从没听过法庭上充满戏剧性的告白，全州居民必然持续讨论这个案子，她说不定会上电视接受专访。
她仔细舔着冰棒的边缘，她还得做结辩，冰淇淋若滴到套装上，那可不太好。但在她看来，乔丹做完结辩之后，就算她站起来念诵英文字母，克里斯多弗．哈特依然会被判刑。乔丹虽然放手一搏，但陪审团已经晓得被耍了一道，辩方提出的所谓双重自杀全是一派胡言，十二位陪审团退席研判案情时，绝对不会忘了这一点。
陪审团会记得克里斯说他射杀了那个女孩，也会记得被告母亲在证人席上的失态，他们更清楚开庭以来的头三天，辩护律师简直是刻意说谎。
没有人喜欢受到欺骗。
芭瑞特．迪兰妮微笑舔舔手指。乔丹．麦卡菲，她心想，尤其是你啊。
滚开，乔丹大喊。
你好狠喔，塞琳娜冲了回去。
别烦我，好吗？他慢慢踱步离开，但她好高，一双长腿马上赶上他。他看到男士洗手间，马上趁机躲进去，塞琳娜却一把将门推开，踏了进去，她瞥见一位老人家站着小解，老人家很快就拉上拉链，满脸通红地离开，然后她靠在门上，防止任何人进来。好，她喝令。开始讲话。
乔丹靠在水槽边，闭上眼睛。妳知不知道，他说，这对我的信誉有何影响？
一点都没影响，塞琳娜说。你让克里斯签了切结书。
新闻才不会提到这一点，大家会以为我在法庭上的表现跟七矮人没两样。
哪一个？塞琳娜笑笑地问。
糊涂蛋，乔丹叹气。天啊，我是白痴吗？我怎么没有事先逼问他、问清楚他打算说什么之后再让他出庭作证？
你在生气，塞琳娜说。
生气又怎样？
你不晓得自己生起气来是什么样子。她摸摸他的手臂。你已经尽了力，她轻声提醒他。你不能每次都赢。
乔丹瞪了她一眼。他妈的为什么不行？他说。
你们知道吗？乔丹面向陪审团开始发言。三小时前，我完全不知道该对你们说些什么。后来我想到了：我得恭喜大家，因为你们今天见证了一个相当不寻常的景象，更令人讶异的是，这个景象从来没有在法庭中出现。各位女士先生，今天，你们看到了真相。
他微笑、靠在被告席的桌旁。真相，这个字眼很微妙，不是吗？听起来似乎很了不起。他板起面孔，神情颇似帕科特法官。也很严肃。我查了字典，他坦承。根据《韦氏大字典》，真相是事情的真实面，也就是真实事件、或是事实的总合。乔丹耸耸肩。但王尔德说，真相极少单纯，也绝不简单。你们瞧瞧，所谓的真相，其实全凭个人而定。
你们知道我以前是检察官吗？没错，我曾经是。我在迪兰妮小姐服务的地方工作了十年，你们知道我为什么离开吗？因为我不喜欢所谓的真相。当你是检察官时，世界黑白分明，事情不是已经发生，就是没有发生，我却始终认为一件事情不只一种说法，看事情的角度也不止一种，我什至认为真相在审判中没有容身之地。身为检察官，你呈现证据和证人，然后辩方根据同样证据提出不同说法。但请大家注意，我提都没提所谓的真相。
他笑笑。有趣的是，现在我却只能凭着真相坚持到底，因为帮克里斯多弗．哈特辩护时，我手边也只有真相。各位女士先生，说来似乎难以置信，但这场审判自始至终都攸关真相。
乔丹走向陪审团，双手摊放在陪审团席的栏杆上。审判之初有两个真相：我的，他摸摸胸口，以及她的。他伸出大拇指指向芭瑞特．迪兰妮。然后我们听到不同版本。对艾蜜丽的母亲而言，真相是她的女儿尽善尽美，但话又说回来，我们只看到自己想看到的一面。对警探和法医而言，真相来自确切的证据，他们也可能根据这些证据作出推论。对麦克．戈德而言，即使归咎于他人比较容易，但他还是必须为这件可怕得令人难以想像的事情负责，这就是他认为的真相。至于克里斯多弗的母亲，她心目中的真相跟本案无关，她只相信自己的儿子无论她将承担什么后果。
但克里斯多弗说出了最重要的真相。只有两个人知道十一月七日晚上究竟发生了什么事，其中一人已经过世，另外一人则对你们道出原委。
乔丹仔细端详陪审团员，匆匆瞥过自己在栏杆的手。各位先生、女士，这下就看你们的了。迪兰妮小姐呈现一组事实，克里斯多弗．哈特则告诉你们真相。你们会不会盲目采信迪兰妮小姐的说辞、透过她黑白分明的框架、以她希望的方式看事情呢？你们会不会说：有把枪、有发子弹射出、有个女孩死了，所以一定是谋杀？或者，你们愿意看看真相？
你们有所选择。你们可以跟我以前一样，逐一检视各项事实，然后拟定自己的意见。或者，你们可以把真相摆在手中，善加看待这个珍贵的礼物。他靠向陪审团，口气变得温和。从前有个女孩和男孩，他们一起长大，他们像兄妹一向深爱彼此，他们时时刻刻都在一起，长大之后，他们成了恋人，他们的感情和心思紧密交融，已经分辨不出个人的需求。
但基于一个我们可能永远无法得知的理由，他们其中之一感到沮丧，她好伤心，不想再活下去，而她求助于她唯一信任的人。乔丹走向克里斯，在离他客户几吋之处停步。他试图帮忙，他试图阻止，但在此同时，他感到她的痛楚，好像他自己也受苦。最后他还是阻止不了她，他失败了，他甚至抛下她走开。
乔丹看看陪审团。问题是，艾蜜丽没办法自己下手。她哀求、哭泣、拉起他的手握住枪、把手盖在他手上，她是他生命中最重要的一部分，他也是她生命中最重要的一部分，她甚至无法独立完成最后这桩事。好，这下问题就来了：克里斯是否真的自己动手？
各位先生、女士，谁知道什么启动了那个扳机？可能是人为力量，也可能是心灵力量。说不定那是因为艾蜜丽拉扯了克里斯多弗的手，说不定那是因为艾蜜丽告诉克里斯多弗她只想一死，说不定那是因为她跟他说她信任他、她爱他、只有他能帮她完成这桩事。诚如我先前所言，在这个法庭里，只有克里斯多弗在案发现场，而根据他的证词，甚至连他都不确定究竟发生什么事。
迪兰妮小姐希望你们判决克里斯多弗犯了一级谋杀罪，但若要达成这个目标，她必须证明他有时间、有机会杀人。也就是说，他想过他打算做什么、也下定决心夺走艾蜜丽的性命。
乔丹摇摇头。但你们知道吗？克里斯多弗不想杀艾蜜丽，那天晚上不想，其他任何一晚也不想。事实上，他根本不想杀艾蜜丽，但他没时间思考，他始终没有做出决定，艾蜜丽帮他做了决定。
这场审判无关迪兰妮小姐提出的事实，或是我一开始所说的一切，甚至跟我请来作证的证人们都没关系。这场审判关系克里斯多弗．哈特、以及他决定跟你们吐露的一切。乔丹的目光慢慢扫过陪审团，迎上每一位陪审团员的注视。他人在案发现场，而他却不确定究竟发生了什么事，你们又怎能确定？
乔丹转身走回被告席，走到一半就停了下来。克里斯多弗告诉你们大部分陪审团都听不到的真相，现在轮到你们跟他说：我们听进去了。
麦卡菲先生将来绝对可以当个小说家，芭瑞特说。我自己也听得入迷，但麦卡菲先生试图转移诸位的注意力，让各位忽略本案各项确切的事实，他也说事实并不等于真相。
我们其实不晓得克里斯多弗．哈特是否说出了真相，她说。但我们知道他先前跟警察、以及他的爸妈撒谎。事实上，在审判进行过程中，我们已经听到三种不同说词。第一种说词是艾蜜丽打算自杀，克里斯多弗也是：第二种说词艾蜜莉想自杀但克里斯多弗试图阻止她。芭瑞特稍作停顿。你们知道吗？我有点相信这个说词，因为克里斯多弗似乎不想自杀。
喔，然后克里斯多弗再度改变说词：艾蜜丽自己扣不下扳机，所以他得帮她动手。芭瑞特夸张叹口气。麦卡菲先生要你们看看真相，她扬起眉毛。哪一个呢？
为了方便讨论，让我们姑且采信克里斯多弗的第三种说词，暂且假定那是真相。但即使如此，我们依然必须将他定罪。你们已经看过各项证据，而这场审判中，证据从头到尾都没有改变。你们听了玛洛探长说枪上有克里斯多弗的指纹，你们听了法医说，根据子弹穿过艾蜜丽头部的轨迹，某人开枪射了她，你们也听了法医说，艾蜜丽的指甲间留有克里斯多弗的皮肤，手腕上的瘀青则表示曾有一番挣扎。但最重要的是，你们听了克里斯多弗．哈特说，他开枪射了艾蜜丽．戈德。换言之，克里斯多弗自己供称杀了她。
一个人若意图造成他人死亡，而且行动是预谋、故意、经过慎思，那么他就该被判一级谋杀罪。
让我们想想：克里斯多弗．哈特衡量轻重，然后决定带枪到案发现场，此举便是预谋：他将子弹上膛，此举经过慎思：他出于自愿把枪从艾蜜丽的手里拿过来、把枪举到她的头际，子弹射出时，他的手还握着枪。各位先生、女士，那就是一级谋杀。他是否为艾蜜丽抱憾、艾蜜丽是否请他动手、或是他杀了她是否感到难过，这些都无关紧要，在我们这个国家，即使对方请你动手，你也不能拿枪射杀他人。
芭瑞特走向陪审团。我们这会儿若相信克里斯多弗．哈特，那么道德标准何在呢？特别是被害人已经身亡，没办法出庭作证。老天爷啊，这下罪犯们岂不是在街上漫行无阻、信誓旦旦跟我们保证被害人自己要求被杀？她指指证人席。克里斯多弗．哈特亲口告诉你们，他拿枪顶住艾蜜丽的头，开枪射了她。不管辩方律师感情多么丰富、或是讲了多少心理学的胡言乱语，事情始末就是如此，这就是真相。
如果克里斯多弗．哈特的行动造成艾蜜丽．戈德之死，你们就必须判他有罪：请记住，他的行动经过审慎考虑，而且是蓄意、有意的。你们怎么能够百分之百确定呢？芭瑞特边穿过法庭、边扳着指头数数。因为他大可放下那把枪，因为他随时都可以走开，因为没人强迫他开枪射杀艾蜜丽．戈德。她停在证物桌前，拿起那把武器。毕竟，各位先生、女士，没人拿枪顶着克里斯多弗的头。
下午六点，陪审团依然尚未做出判决。克里斯被带回监狱休息，他甩掉身上的衣服，爬到毯子下，拒吃晚餐，也拒绝跟任何猛敲牢房铁栏杆的人说话。
他的头阵阵抽痛，乔丹．麦卡菲和芭瑞特．迪兰妮刚才可都没提到这一点。说不定他们都不觉得有必要，克里斯自己就没注意到，直到乔丹点醒了那天晚上真正发生了什么事，他才觉得头痛。乔丹让他想到了艾蜜丽。
她爱他，这点他晓得，他也从来不曾怀疑。但她也求他杀了她。
你若深爱某人，你不会让他剩下的这辈子都得承受这种重担。
克里斯内心曾经挣扎，他也决定如果艾蜜丽真的想死，那么他就该放手让她走。但是艾蜜丽好自私，她让克里斯无从选择：从此之后，他永远跟她脱不了关系，但却是带着耻辱、痛苦与罪恶感、
楼下牢房传来犯人的争执声，狱警的钥匙当当晃荡，但克里斯只听到心中的怒吼。在那一刻，他好气艾蜜丽对自己做出这种事情，她只顾到她自己，完全没有为他着想，而他却刚好相反：
他好气她害他被关在这个狗屎地方，让他虚掷了七个月的生命：他好气她没跟他提到小宝宝：他好气她弃他而去，毁了他的一生。
在那一刻，克里斯晓得如果艾蜜丽．戈德出现在他眼前的话，他真的会蓄意杀了她，
塞琳娜把空酒杯推到一旁。结束了，她说。你这下没办法改变什么了。
我原本可以
不，她跟乔丹说。你不能。
他闭上眼睛，靠上椅背，摆在他面前盘子上的牛排动都没动。我最讨厌等待，他说。他们干脆给我一把切腹刀、叫我直接动手算了，这样可以节省纳税人一些钱；
塞琳娜爆出笑声。乔丹，你很乐天派，她说。一点小挫败不会毁了你的事业。
我不在乎我的事业。
那你为什么心烦？她仔细端详他，轻轻嘘了一声。喔克里斯。
他伸出双手揉揉脸。妳知道我一直在想什么吗？他说。我一直想着克里斯在证人席上说，有时候，他还感觉得到艾蜜丽的温暖，而我却叫他少来这套。
乔丹，你非得这么说不可。
他垂头丧气挥挥手。我知道。但我年纪比克里斯大一倍，也结过婚，却从来没有这种感觉：说真的，我认为他杀了那个女孩吗？没错，我认为是的，最起码按照字面意义而言是的。但老天爷啊、塞琳娜，我忌妒他，我没办法想像爱一个人爱到那种地步，即使你会变成杀人犯，你也愿意为她做任何事情。
你会为汤玛斯做任何事，塞琳娜说。
那不一样，妳知道的。
片刻之间，塞琳娜默不作声。别忌妒克里斯．哈特，你该为他感到抱歉，因为将来他不太可能再跟另一个人如此亲密，而你还有很多机会。
乔丹耸耸肩，扳扳指尖。随便妳說吧，他说。
塞琳娜叹口气，拉他站起来。该回家了，她说。你明天还得早起呢。然后就在餐厅中央，她伸手捉住他的耳朵、轻轻把他的头拉向她、好让自己可以吻他。
她的嘴唇紧紧贴上他的嘴，舌头轻易滑进他嘴里。等到她抽身时，他已经喘不过气来。妳他说。妳为什么吻我？
她拍拍他的脸颊。我只想让你惦念其他事情，她说，然后转身离开，留下他随后而行。
晚上九点，哈特一家已经准备上床休息。除了睡觉之外，葛丝想不到任何其他法子让早晨更快到来，她关灯，等着詹姆斯从浴室出来。
詹姆斯盖上毯子，床垫随之移动，嘎嘎作响，葛丝转头凝视窗外，细细的月牙高挂天际，等到月圆之时，她的大儿子将在州监狱坐牢一辈子。
她知道克里斯为什么打断她的证词，正如她晓得自己的表现糟透了：他看不得她在证人席上说谎，谎言把她的心切割成一个个俄罗斯娃娃，她的心也愈变愈小，最后心中将一无所有，克里斯绝对受不了他心爱的人承受这种痛苦。
这就是为什么他对艾蜜丽开枪。
她一定不自主地啜泣，因为詹姆斯忽然把她抱到胸前，葛丝置身在他温暖的怀里，双臂缠绕住他。
她想靠得更近，栖身到他皮肤之下；她想变成他的一部分，这样她才不必思考、不必担心、不必忧伤。她需要他给她力量，但与其开口说话，她反而抬头吻他，她的嘴轻轻扫过他的脖子，臀部也紧贴着他。
床铺和卧房在他们四周燃烧，他们紧紧抓住彼此，期盼同时达到高潮。詹姆斯很快进入葛丝，她的身体随之抽动，脑中一片空白，心中满是愉悦。
完事之后，詹姆斯轻抚她潮湿的背。你记得我们有了他的那晚吗？她轻声说。
他在葛丝的发间点点头。我那时候就晓得了，她喃喃说。我感觉那次跟其他时候不一样，你好像把自己交付给我、让我抓住些什么。
詹姆斯把她抱得更紧。我是的，他说。他感到葛丝的肩膀不住抽动，热泪流下他的胸前。我晓得，他轻声安抚。我晓得。
陪审团鱼贯进入法庭，克里斯发现自己无法吞咽，他的喉结哽在喉头，整个人头昏眼花，双眼湿润。没有一位陪审团员望向他，其他犯人曾经根据自身经验提到这一点，这种现象是好是坏呢？他想不起来。
帕科特法官转向其中一位陪审团员，这位老先生穿了一件有污点、呢绒布、衬领尖端有钮扣的衬衫。团长先生，你们做出判决了吗？
庭上，是的。
无异议达成决议吗？
是的。法官点头示意，法庭书记官走向陪审团席，从陪审团长手中接过一张折起来的纸片，他慢慢走回法官面前（克里斯觉得他有如蜗行），把纸片递给法官，法官点点头，然后把纸片交还陪审团长。
莱斯利．帕科特抬头一瞥，面无表情。被告请起立。
克里斯感觉乔丹在他旁边站了起来，他也想站起来，但双脚却不听使唤，重重瘫在长椅下动弹不得。乔丹低头一看，扬起眉毛，站起来。
我站不起来，克里斯轻声说，然后感觉他的律师撑起他、拉他站直。
他的心跳又急又快，双手感觉好沉重，不论怎么尝试都无法合掌。忽然间，他的身体似乎不属于他。
在那一刻，周遭一切却显得好清晰：昨晚清洗法院木头桌椅的肥皂味，他肩胛骨滴下的汗水，法院记者在桌边轻点高跟鞋，这些他全都感觉得到。新罕布夏州控告克里斯多弗．哈特一级谋杀罪一案，诸位的判决如何？
陪审团长看着手中的纸片。无罪，他念道。
克里斯感到乔丹转向他，脸上渐渐露出不可置信的笑容，他听到他妈妈在身后几呎之处啜泣，也听到法庭众人惊讶之余高声喊叫。生平第三次，克里斯．哈特昏了过去。