我要帮克里斯雇一位律师，詹姆斯星期六吃晚饭时宣布。这话像打嗝一样脱口而出，他说完还拿起餐巾擦擦嘴，好像能把话收回来、讲得更委宛似地。
律师！葛丝手中、离餐桌仅几吋的餐盘铿地一声滑落到桌面。你说你要怎样？
我私下跟葛瑞．摩尔豪斯谈到此事，妳记得在同学会上碰过他吗？他建议我这么做。
但是克里斯没犯罪，心情沮丧又不犯法。
凯特一脸怀疑地转身看着爸爸。你是说他们认为克里斯杀了艾蜜丽？
绝对不是，葛丝说，她双臂交握，忽然全身发抖。克里斯不需要律师，没错，他确实得看心理医生，但律师
詹姆斯点头。克里斯告诉玛洛探长这是一桩双重自杀，而且只有他和艾蜜丽牵涉在内，葛瑞说这样一来，克里斯等于自己承认是嫌犯。
这是哪门子疯话，葛丝说。
葛丝，我不是说克里斯犯了他们所说的罪行，詹姆斯轻声说。但我认为我们应该有所准备。
你不能这么做，葛丝说，声音发颤。你不能为了一桩根本没发生的案子聘请律师。
葛丝
你不能，詹姆斯，我不会让你这么做。她把自己抱得更紧，两只手臂几乎在背后相碰。如果他们发现我们聘了律师，他们会以为克里斯有所隐瞒。
他们已经认为如此，他们正对艾蜜丽进行解剖，还把枪送去检验，妳我都知道发生什么事，克里斯也知道，我们难道不该让一位专业人士告诉警方真相吗？
根本什么都没发生！葛丝大喊，然后忽然转身面对厨房。什么都没发生，她重复道，但她的良知却说，妳敢跟梅兰妮这么说吗？
她忽然记起有天克里斯醒来、伸出手臂抱住她的脖子，在那一刻，她发现克里斯闻起来不再像是小宝宝。他的气味普通，不再充满甜美的奶香，她不自觉地抽身，好像他不是因为吃了固体食物起了变化，而是从此之后，这个摇摇学步的小男孩已有能力隐瞒过错，
葛丝深深吸了几口气，然后朝着餐桌转过身来，凯特垂头丧气看着盘子，洁白的盘中聚积点点泪珠，没人碰餐盘上的餐点，詹姆斯的椅子已经空荡荡。
凯特不自在地站在哥哥病房门口，一只手握着门把，以防哥哥忽然发狂，变成像那个一头油腻金发的疯小孩，她刚才跟妈妈穿过走廊时看到那个疯小孩，小孩一脸阴沉躲在轮床后面。其实她根本不想来探病，克里斯星期二就回家，更何况医生说他现在需要有一群关心他的人在身边，但凯特认为其中不包括她。过去一年来，她和哥哥的互动大多充满敌意，两人为了谁在浴室待比较久、谁先没敲门就进来、或是她刚好逮到他把手伸到艾蜜丽的毛衣里而争吵。
一想到克里斯被关在整间都覆盖着橡胶软垫的房间里，她就深感惊恐，唉，说不定不是那种房间，但情况也好不到哪里。他看起来不太一样，双眼都有黑眼圈，脸上带着失神的表情，好像大家都跟他过不去，绝对不是那个去年缔造蝶式纪录的游泳明星。凯特心中一阵刺痛，暗自发誓从今以后一定让克里斯先用浴室。她这一阵子老跟他大喊去死吧，想不到他竟然真的差点进了鬼门关。
嗨，凯特说，她声音有点发抖，自己听了都不好意思。她往旁边一瞥，却很惊讶地发现妈妈不见踪影。你感觉如何？
克里斯耸耸肩说：他妈的糟透了。
凯特咬咬嘴唇，试图记得妈妈先前提醒她的话：逗他开心、别提到艾蜜丽、聊些小事。我们我们的足球队赢了。
克里斯双眼无神地看看她，他什么都没说，但也没必要明说。艾蜜丽死了，凯特，他轻蔑地哼气，你想我会在乎妳那些愚蠢的足球赛吗？
我踢进三分，她结巴地说。说不定她最好不要面向他她转身面对窗户，从窗户看出去是个吐出浓烟的焚化炉。老天爷啊，她吸了口气说。我可不想让一个想自杀的人看到这番光景。
克里斯发出声音，凯特赫然转身，用手遮住嘴巴。噢，我不应该这么说她喃喃自语，然后发现克里斯在笑，她让他笑了。
他们叫妳跟我说什么？克里斯问。
凯特坐在床缘。什么能让你开心，就说什么，她坦承。
妳告诉我什么时候举行葬礼，他说，我就开心。
星期一，凯特说，她用手肘撑住身子，享受短暂的互信。但我百分之百、确确实实不该告诉你。
克里斯慢慢露出苦笑。别担心，他说。我不会记恨的。
星期一早上，葛丝和詹姆斯走进病房时，克里斯已经坐在床边，身穿一件不合身的蓝色休闲裤、和上星期五晚上穿的衬衫，虽然已经洗去血迹，但布料上的污点仍像鬼影一样挥之不去，在日光灯下变成了粉红色。眉毛上的小绷带取代了原本绕在头上的纱布，他的头发依然潮湿，梳理得很整齐。好，他边说边站起来。我们走吧。
葛丝停步。走去哪里？
去参加葬礼，克里斯说。你们不会打算把我留在这里吧？
葛丝和詹姆斯互看一眼，他们正有此意，青少年精神病房的心理医生衡量情况之后，建议最好不要让他去，虽然参加葬礼可以减轻悲伤，但却会让他想到艾蜜丽已经不在人世，他说不定会因而丧失求生意志。葛丝清清喉咙：艾蜜的葬礼不是今天。
克里斯看着她一身黑衣、以及爸爸的正式服装。我猜你们不是要去跳舞吧，他说、他走向他们，行动迟缓而不协调。凯特跟我说了，他解释。而且我要去。
甜心，葛丝边说、边伸手握住他的手臂。医生们觉得你不要去比较好。
去他的医生，妈，他嘶哑地说，一把甩掉她的手。我要看看她，我要在跟她相会之前看看她。
克里斯，詹姆斯说。艾蜜丽过世了，你最好不要多想，专心疗养，
就这样吗？克里斯说，声音更加高亢。这么说来，如果妈死了，葬礼那天，你被困在医院，医生跟你说你病得太重、不能出去，你就翻身继续睡吗？
这是两回事，詹姆斯说。你的情况可不像摔断了腿。
克里斯对着他们大喊：你们为什么不干脆明说？你们以为我看到艾蜜下葬之后会跳崖自杀？
你出院那一天，我们可以去墓园，葛丝保证。
你们不能限制我出去，克里斯边说边蹒跚走到门口，詹姆斯跳起来捉住他的肩膀，他猛然挣脱爸爸的控制。放开我，他喘着气大喊。
克里斯，詹姆斯挣扎地说。别这样。
我可以自己签名出院。
他们不会让你出院，葛丝。他们知道今天是葬礼。
你们不能这样对我！克里斯边说边猛然推开詹姆斯，还伸出手臂在詹姆斯的下巴上敲了一记，詹姆斯摇摆退后，一只手遮住嘴，克里斯已经冲出门外。
葛丝跟着冲出去。拦住他，她对办公区的护士大喊。她听到身后一片混乱，但她无法将视线从克里斯身上移开。她看着他拼命用力，却依然拉不开紧锁的层层大门：她看着看护们把他的手臂扭到背后，朝他的二头肌上打了一针：她看着他颓然倒在地上，双眼传达出控诉，嘴中喃喃念着艾蜜丽：从头到尾，葛丝始终看着儿子。
葬礼之后为女儿守丧是麦克的主意。梅兰妮拒绝参与任何准备工作，所以麦克得自己订购贝果、熏鲑鱼、拉沙、咖啡和饼干，等到大伙从墓园返回家中之时，有些邻居（但不包括葛丝）已经把食物摆放在饭厅餐桌上。
梅兰妮带瓶镇定剂直接上楼，麦克坐在客厅沙发上，接受牙医、兽医诊所同事、亲友、以及艾蜜丽朋友们的吊唁。
艾蜜丽的朋友们成群结伴走过来，队伍乱七八糟，看起来好像随时会解散，女儿说不定会从队伍中冒出来。戈德先生，有个女孩说，麦克不确定她叫海瑟或是海蒂，女孩淡蓝的双眼充满悲伤。我们不知道会发生这种事情。
她碰碰他的手，她的手心白皙柔软，手跟艾蜜丽的手一般大小。
我也没料到，麦克回答，第一次发现这话的确属实。从表面上看来，艾蜜过得充实愉快，是个活泼美丽的少女。他对于眼中所见的她感到满意，所以从来没想过深入观察。他怕看得太深会发现性、药物等问题，也会看出一些他还不愿艾蜜打算做出的成人抉择。
他还握着海瑟的手，她椭圆形指甲小巧细致，好像一枚枚收藏在口袋里的贝壳。麦克抓着女孩的手在自己的脸颊上搓揉。
女孩后退一步，猛然抽回手，她十指紧握，双颊泛红，转身离开，马上消失在她的朋友群中。
麦克清清喉陇，他想说几句话，但说些什么呢？妳让我想到她，我好希望妳是我女儿？说什么似乎都不对。他起身，穿过一群请他节哀、泪眼汪汪的亲戚，径自走到玄关。对不起，他说，语气坚定决然。等到每双眼睛都转向他，他才继续说：梅兰妮和我谢谢大家的光临，我们我们谢谢你们的关怀与支持，你们想待到什么时候都可以。
然后，在五十位亲朋好友不可置信的注视下，麦克．戈德走出了自己的家。
警卫森严的精神病房有两次探病时间：一次是早上九点半，一次是下午三点。葛丝不但两次都来，而且还说动护士让她待到探病时间结束之后，因此，当克里斯跟心理医生会谈结束、或是洗完澡之后，他通常发现妈妈依然在病房里等候。
但艾蜜丽下葬那天，克里斯被强打一针、昏昏沉沉醒来之后，妈妈却不在身旁。他不知道这是因为还没三点，或是医生有鉴于先前的喧闹而禁止妈妈来访，说不定妈妈觉得不该对他做出这种事，所以不敢来见他。他慢慢起身，伸手摸摸脸，他的嘴干得像砂纸，头晕目眩，好像脑子里有只苍蝇四处飞舞。
一位护士小心翼翼推开门。噢、好，她说，你醒了，你有访客。
如果是妈妈来跟他说关于葬礼的事，那么他不想见她。他想知道所有细节：棺木斜角的设计、颂赞艾蜜的祷词、她下葬之处的泥土摸起来感觉如何，妈妈不可能记得这些细节，与其听她编出一些话东拼西凑，还不如干脆别听。
护士让到一旁，艾蜜丽的爸爸走了进来。克里斯，他在离病床一呎之处停下来，显得相当不自在。
克里斯觉得胃部一阵翻腾。
或许我不该来，麦克说。他脱下外套，搁在双手上扭绞。其实我知道我不该来。他把外套放在椅子上，双手插到长裤口袋里。你知道的，艾蜜丽今天下葬。
我听说了，克里斯说，暗自庆幸自己听起来平稳。我想去。
麦克点点头。她也会希望你来。
他们不让我去，克里斯说，声音变得嘶哑。他试着低下头，这样一来，麦克才看不到他的眼泪。他直觉以为艾蜜丽的爸爸跟自己的爸爸一样，认为弱者才会哭。
我不确定参加葬礼有多重要，麦克慢慢说。你在最重要的时刻陪伴了艾蜜丽。他盯着克里斯，一直盯到克里斯移开视线。告诉我，麦克轻声说。告诉我星期五晚上发生了什么事，
克里斯瞪着麦克，心中一惊，倒不是因为这个问题，而是因为他在麦克脸上看到了艾蜜丽的容颜，他们父女都有一对湛蓝的双眼，下巴流露出同样的坚毅，克里斯从麦克的嘴角看到了艾蜜丽的微笑，他不难想像提出问题的是艾蜜丽，而不是麦克。告诉我，她哀求，双唇依然因他的亲吻而湿润，鲜血从太阳穴流下。告诉我发生了什么事。
他缓缓移开目光。我不知道。
你一定知道，麦克说。他捏住克里斯的下巴，青少年散发出的热气如此炽热，令他几乎马上松手。他试了五分钟要让克里斯再开口，他想让克里斯说出某些话语或是细节，他好将之摆在胸前口袋里，仿佛人们藏下情书或是幸运符。但当麦克离开病房时，他唯一确定的是，克里斯不敢直视他的双眼。
安玛丽．玛洛关上办公室的门，踢掉鞋子坐下来，眼前是艾蜜丽．戈德的解剖报告。她在椅子上盘起双脚，闭上眼睛，刻意让脑中净空，这样她才可以客观阅读这份报告。她顺顺头发、瞪着报告，直到字句开始在纸上跳动。
伤者是十七岁的白人女性，头上挨了一枪之后被送进医院，已无意识。入院几分钟之后，伤者的血压降到五○／七○，十一点三十一分宣告不治。
初步检验显示右太阳穴伤口周围有灼伤痕迹。子弹没有直接穿越脑部，而是穿过颞叶和枕叶，擦伤小脑，然后从后脑壳中央穿出。枕叶部位有个口径点四五手枪的子弹碎片，伤口显示子弹直接从头壳射入脑中。
整体而言，诚如克里斯多弗．哈特所言，病人死于自杀。
安玛丽阅读第二页报告时，却兴起一股毛骨悚然的感觉。外伤检验显示病人右手手腕瘀青，法医在艾蜜丽的指甲里发现皮肤碎屑。
这些都是挣扎的迹象。
她站起来，想到克里斯多弗．哈特。她还没收到枪枝检验报告，但这也没关系，他从家里拿了这把口径点四五柯特转轮手枪（Colt Pistol），枪上肯定布满他的指纹，至于艾蜜丽的指纹是否也在枪上，则有待进一步鉴验。
她觉得不太对劲，于是翻回报告的第一页。法医仅粗略检验子弹入口和出口的伤痕，但安玛丽已经看出问题。她举起右手、比出一把枪的手势、顶着自己的太阳穴，她弯弯大拇指，假装开枪，按照常理而言，子弹应该从左耳附近出来，但子弹却从艾蜜丽的后脑壳、离右耳几吋之处穿出。
安玛丽扭动手腕，好让假想中的枪射出类似的轨迹。她得抬高手肘、把手肘弯到一个奇怪的角度，枪才会几乎跟太阳穴平行，一个人若打算从头部开枪自杀，这种姿势未免太不自然了。
但如果开枪的人站在你正前方，那么子弹轨迹就说得通了。
但是为什么呢？
她翻到解剖报告最后一页，读读胆囊、消化器官和生殖系统等整体检验，忽然间，她深深吸口气，套上鞋子，拿起听筒，打电话到检察官办公室。
戈德太太，玛洛探长在电话中说，我拿到妳女儿的解剖报告，你们什么时候方便，我想把报告拿给你们。
梅兰妮在脑中反覆咀嚼这些字句，玛洛的请求听起来不太对劲，她左思右想，试图解析究竟哪里不对，她从不同的角度思索，仿佛大脑是个万花筒，说不定探长的语调太客气，听起来跟前几次见面时大不相同；说不定仅是因为解剖和妳女儿出现在同一个句子里，听了就令人不高兴。
梅兰妮和麦克坐在沙发上，两人双眼大张，好像难民一样紧抓着对方的手。玛洛探长坐在对面一张椅子上，艾蜜丽尸体传达出的事实摊放在咖啡桌上，这些是她所能给予的最后讯息。
我就直说吧，探长说。我相信你们女儿的死因不是自杀。
梅兰妮觉得整个人像阳光下的奶油一样软化。这不就她所希望听到的答案吗？眼前这位权威的执法人员正告诉她：这不是妳的错；妳没看出妳女儿想自杀，因为妳女儿根本无意自杀。
检察官认为我们有足够的证据把此案提报给大陪审团，而且将嫌犯以谋杀罪起诉，探长说。两位是艾蜜丽的父母，不管你们决定要不要参与，我们依然会进行，但我希望两位能提供检察官所需的证据。
我不明白，麦克说，妳的意思是
妳女儿遭人谋杀，玛洛探长坚定地说。而且嫌犯极可能是克里斯多弗．哈特。
麦克摇摇头。但他说艾蜜丽射杀了自己，他们也计画一起自杀。
我知道他说了什么，探长放缓口气。但你女儿的解剖报告却呈现出不同说法。她翻到报告第一页，上面布满陌生的图表和数字。简而言之，法医证实艾蜜丽确实死于头部中枪，但是她指指同一页的下方，证据显示艾蜜丽曾经挣扎。
梅兰妮听不进去，她双手交握在膝上，假装克里斯多弗．哈特是个藏身在她双手间的袖珍人型，她合起手掌，紧紧压平，压到他完全不能呼吸。
等等，麦克边摇头边说。我不相信克里斯．哈特杀了艾蜜丽。他全身上下没有半个不良细胞，老天爷啊，他们从小一起长大。
闭嘴，麦克，梅兰妮咬紧牙根说。
他转身对她说：妳知道我说的没错。
闭嘴。
麦克又瞪着探长。我看过电视上的法律节目，我知道执法人员可能犯错，你们在解剖报告中提到的证据一定另有合理的解释，而且跟谋杀无关。他慢慢吸口气。我了解克里斯，他轻声说。如果他说他和艾蜜丽打算一起自杀，虽然我不明白为什么，我也非常震惊，但我相信他们真的有此打算。他不可能说出令人这么伤心的谎言。
如果这关系到他自己的性命，安玛丽说。他或许会。
玛洛探长，麦克回答，我无意冒犯，但妳三天前才跟这两个孩子碰面，我已经认识他们一辈子了。
麦克强烈感觉安玛丽．玛洛正评量他的为人，哪种父亲会跟可能谋杀自己女儿的男孩站在同一边？你的意思是，你相当了解克里斯多弗．哈特？她说。
跟了解自己的女儿一样。
探长点点头。这么说来，她不急不徐地说，同时翻到报告的最后一页。如果我跟你说艾蜜丽怀孕了，你应该不会太吃惊吧？
十一周，梅兰妮迟钝地说。她知道自己怀孕已经两个月了，我应该晓得的，她很久都没叫我买卫生棉。她绞弄双手间的床单。我什至不晓得他们已经发生关系、
麦克也不知道。玛洛探长离开之后，他满脑子只想着这件事。他想的倒不是艾蜜丽肚子里的小生命，而是她怎么会怀孕。层层剖析之后，他不得不承认女儿是个货真价实的小女人，他不想接受也没办法。
他们说不定就是为了这事吵架，梅兰妮喃喃说，
麦克翻身面对太太，她的脸贴着枕头翻来覆去，他几乎看不清。谁在吵架？
克里斯和艾蜜，梅兰妮说。他会叫她把孩子拿掉。
麦克瞪着她。妳不会吗？再过一年她就要上大学了。
梅兰妮轻蔑地哼了一声。我会尊重她的决定，
妳在说谎，麦克说。因为现在已经无所谓了，所以妳才这么说。他用手肘撑起身子，妳甚至不知道她有没有告诉克里斯、
梅兰妮从床上坐起。你到底怎么回事？她哼了一声。你女儿死了，警方相信克里斯杀了她，你却一直为他辩护。
麦克望向他处。他们身下的床单皱巴巴，时间在夫妻睡床所留下的皱褶，正如岁月在脸上留下的痕迹。他试图抚平床单，却徒劳无功。妳在殡仪馆里说，最好的一切也不能让艾蜜死而复生，诋毁克里斯也不能。就我看来，艾蜜留下的只有克里斯，我不想看他也被毁了，
梅兰妮瞪着他。我不了解你，她说，然后拿起枕头，走出卧室。
星期二早上、太阳刚露脸，詹姆斯已经起床穿好衣服。他站在前廊，手里握着一叠黄色的告示，呼出的鼻息形成一个个小圆圈。猎鹿季节虽然已近尾声，但詹姆斯已下定决心。他终于找到一些多年前购买、却一直搁在阁楼里的告示，他把铁锤勾在皮带的扣环上，朝着家里附近前进，口袋里的铁钉叮当响。
他走到车道旁的一棵树旁边，松开铁锤，在树上钉下第一个告示。然后他前进到几呎之外的另一棵树旁边，钉下第二个告示。安全区域，告示上写道。这种告示传达出比一般牌子更慎重的警告，猎人们看了就知道三百呎之内有住家，流弹可能造成严重后果。
詹姆斯前进到第三、第四棵树。他上次钉下告示是克里斯小时候，那时他每隔二十呎左右钉一个，这时他却在每棵树上钉下告示。成百张告示在微风中摇摆，黄色的告示映着漆黑的树干，耀目中带着一丝阴沉。
詹姆斯站到路旁看看自己的杰作，他盯着张张告示，想起人们随身携带的护身符、阻挡恶魔的红巾、以及犹太人把羔羊的血涂抹在门柱上，他不禁猜想自己究竟打算阻挡什么。