干过卧底的警察都知道，没有比上工前一天更特别的感觉。我想倒数升空前的太空人应该晓得，还有等着跳伞的伞兵。光线变得耀眼夺目，硬得有如钻石，见到的每张脸都美得令人屏息。你的心灵澄澈如镜，每一秒都像平缓大地开展在你眼前，几个月来困扰着你的事情也豁然开朗。你可以痛饮整天却无比清醒，填字游戏就像小孩子玩的拼图一样简单。那一天感觉就像一百年。
我已经很久没接卧底了，但周六早晨醒来，我立刻认出那种感觉，在卧房天花板上的摇晃暗影中，还有我喝的最后一口咖啡里。当我和荷莉在凤凰公园放风筝，在家陪她写功课，一起用太多乳酪煮了太多通心粉，我心里的想法也徐徐就位，缓慢却沉稳。到了周日午后，我们两个坐上车越过丽妃河，我已经知道该怎么做。
忠诚之地感觉干净、纯洁，仿佛来自梦境，龟裂的圆石路上洋溢着明晰的柠檬光泽。荷莉握紧我的手。怎么了，小乖？我说：妳改变心意了？
她摇摇头，我说：妳可以改变心意的，妳知道。妳只要开口，我们就立刻去挑一张精灵公主故事的DVD，买一桶比妳小脑袋瓜还大包的爆米花。
她没有咯咯笑，甚至没抬头看我，而是将肩上的背包拉紧，扯了扯我的手。我们一起离开路边，迎向那一片诡异的淡金色光晕。
老妈拼了，努力想让那个下午尽善尽美。她狂烤东西，屋里所有表面堆满了方姜饼和水果塔，早早就叫大家全员到齐，还要谢伊、崔佛和盖文出去买耶诞树，结果买回来的树太宽了，起居室根本摆不下。我和荷莉到的时候，广播正好在放平克．劳斯贝。卡梅儿的小孩站得整整齐齐，围着耶诞树挂装饰品，所有人分到一杯热腾腾的可可，就连老爸都被请到沙发上，毯子盖住膝盖，看起来好像很清醒，有家长的威严，感觉就像走进一九五〇年代的广告一样。
然而，这么古怪的装模作样显然失败了。所有人神情疲惫，戴伦斜眼瞪人，我知道他快撑不下去了。但我晓得老妈用心良苦，只可惜她抗拒不了平常的老习惯，马上说我眼睛四周都是皱纹，一张脸像牛肚，登时让我的感动烟消云散。
我无法不看谢伊，目光一直离不开他。他像轻微发烧似的躁动不安，脸庞泛红，双颊更加凹陷，眼里闪着危险的光芒。但真正吸引我的，是他在做的事。他手脚大开坐在扶手椅上，猛抖一脚膝盖，一边和崔佛聊高尔夫，两人谈得又快又投入。人都会变，但就我所知，谢伊厌恶高尔夫的程度只比他讨厌崔佛少一点，因此他这么做只有一个理由，就是走投无路。他状况很糟，我想这个发现应该会有用处。
我们狼狈地走过老妈的全套耶诞装饰绝对不要批评妈妈的耶诞品味。我趁电台播放<耶诞宝贝>的时候，悄悄问荷莉：还可以吗？
她潇洒地说：棒极了！说完便回到那群表姊弟妹身边，让我没办法多问。这小孩对我们家的规矩倒是学得真快，我开始在心里盘算之后要怎么帮她还原。
等大伙儿的肚子都撑到警戒线，老妈心满意足之后，盖文和崔佛便带着孩子去史密斯菲德的耶诞市集。走点路把姜饼消化掉。盖文拍拍肚子说。
别赖在姜饼头上，老妈火了。盖文．科格，你变胖可不是我的厨艺害的。盖文嘀咕几句，挫折地看了洁姬一眼。他很有技巧，只是有点大意，想让我们一家人在这个艰难时刻聚一聚。
卡梅儿帮孩子穿上外套、围巾与毛帽，荷莉直接站在多娜和艾胥丽之间，仿佛她也是卡梅儿的小孩。穿好之后，他们就出门了。我从起居室的窗子看着他们闹烘烘地走在街上，荷莉紧勾着多娜的手臂，两人就像一对连体婴，完全没有回头向我挥手。
家人是团聚了，却不像盖文的期望。我们全都懒洋洋地坐在电视前，没有人开口，直到老妈从耶诞装饰的闪光中回过神来，将卡梅儿拖到厨房用保鲜膜处理剩下的糕点。我趁洁姬被抓去之前，悄悄跟她说：出去抽根烟吧。
她像个知道老妈会趁她落单甩她巴掌的小孩一样，忧心看着我。我说：宝贝，有点大人的样子好不好？妳越早克服
屋外寒冷、晴朗而平静，屋顶上的天空刚从浅浅的蓝白变成淡紫，洁姬依照惯例坐在最底下的台阶，两双长腿和紫色皮靴勾成三角形，伸出一只手说：在你开口之前，先把烟给我，我的烟被盖文拿走了。
所以，我帮她和自己各点了一根烟，接着用悦人的语气对她说：妳和奥莉薇亚到底在想什么？
洁姬已经收紧下巴准备吵架了，看起来和荷莉一模一样，感觉很怪。我想认识我们一家人对荷莉很好，我猜奥莉薇亚也这么想，而且我们没想错，不是吗？你难道没有看见她和多娜吗？
有，我看到了，她们两个在一起很可爱。我还看到她因为凯文的事伤心欲绝，哭到几乎不能呼吸，这就没那么可爱了。
洁姬看着手上烟雾缭绕，在台阶飘散。她说：我们也都心碎了，包括艾胥丽，她才六岁。这就是人生。你不是担心荷莉接触的现实不够多？我说这就是现实。
这一点或许没错，但只要和荷莉有关，对错就不是重点。我说：假如我的小孩需要额外的现实，宝贝，我会自己给她。就算有人想要代劳，起码也先知会我，这个要求对妳来说不合理吗？
洁姬说：我是应该告诉你，这一点我难辞其咎。
那妳为什么不说？
我对天发誓，我一直想说，可是我起初以为没必要先说，反正不一定会成功。我想先带荷莉到家里一次，之后再告诉你，假如
而我会发现这个主意太棒了，于是抓着两大束花跑回家，一束给老妈，一束给妳，全家盛大庆祝，从此过着幸福快乐的生活，是这样吗？
洁姬耸耸肩，两个肩头都快拱到耳朵了。
这么做已经够卑鄙了，谁晓得更精采的还在后头？妳为什么改变主意？我光用说的下巴就会掉下来，妳为什么继续瞒我，瞒了我整整一年？
洁姬依然不敢看我，身体动了一下，仿佛被台阶刺到了。我说出来，你别笑我。
相信我，洁姬，我现在没心情搞笑。
她说：因为我很害怕，行了吧？所以我什么都没说。
我愣了一下才确定她没有唬我。喔，拜托，妳他妈的以为我会怎么做？难不成把妳打得要死不活？
我不是这个意思
那是什么意思？妳不能丢了一枚原子弹，然后躲起来。我这辈子什么时候让妳感觉应该怕我？
废话，你看你现在的样子！那个表情，讲话像是恨透我一样。我不喜欢别人训我、吼我，对我发飙。从来不喜欢，你清楚得很。
我来不及反应就脱口而出：妳把我弄得像老爸一样。
喔，不是，你错了，法兰西斯。我知道你不是故意的。
最好是。别再挑战我了，洁姬。
我没有，我只是只是没有胆子告诉你。这是我的错，不在你。对不起，真的，我真的很抱歉。
楼上的窗户唰地打开，只见老妈探头出来：洁辛塔．麦奇！妳是想像希巴女王一样坐在那里等我和妳姊姊是吧？等我们端着金盘子，把晚餐送到妳面前是不是？
我抬头大喊：老妈，是我的错，是我把她拖到外面聊天的。我们等一下负责洗碗，可以吗？
哼，一回来就以为自己是家里的老大是吧？到处发号施令，擦银器、洗碗，连奶油都不会融化在他嘴里但她不想太刁难我，免得我抓着荷莉就走。她头缩回去，窗户砰地关上，但我还是可以听见她在碎碎念。
夜幕低垂，忠诚之地的灯火开始亮起。不是只有我们家拼命装饰，荷恩家看起来就像有人用火箭筒打出来的耶诞世界，天花板挂满亮片、麋鹿和闪灯，墙上每一寸都阽满疯狂小精灵与眼睛水汪汪的天使，窗上用白色喷雾写着耶诞快乐。就连雅痞家庭也摆了一株很有格调的浅木耶诞树，加上三个应该是瑞典制的装饰品。
我想像自己每个周日傍晚回到这里，看忠诚之地以熟悉的方式递嬗更迭。春天，初领圣餐的小孩挨家挨户炫耀衣服，比赛谁的战利品多；夏天，风，冰淇淋车的叮当声，所有女孩都让乳沟出来透气；冬天，赞叹荷恩家的新麋鹿，一年又一年。心中的想像让我微微晕眩，仿佛喝得半醉或得了重感冒。老妈应该每周都能生出新的话题骂人。
法兰西斯，洁姬试探地说：没事了吗？
我原本什么狠话都准备好了，但想到自己回到家园的怀抱，登时失去了骂人的动力。妳走吧，我待会儿要是把他们赶出去，会把妳家地址给他们。
大门开了，是谢伊和卡梅儿。我之前就在心里打赌，谢伊闭上嘴巴能撑多久，更别说不抽烟了。你们在聊什么？他一屁股坐在台阶顶端，开口问道。
洁姬说：荷莉。
我说：我刚才在训洁姬，骂她没告诉我就带荷莉过来。
卡梅儿在我上头重重坐了下来。哎唷！讨厌，台阶竟然变硬了，幸好我屁股够大，否则就受伤了好了，法兰西斯，别怪洁姬了。她只带荷莉过来一次，见见我们，但我们实在太爱她了，才会叫洁姬再带她来。她真是个小可爱，你一定很骄傲。
我背靠扶手，顺着台阶伸长双脚，好同时看到他们三个。我是很骄傲。
谢伊摸着身体找烟。我们竟然没有把她变成小野兽，真扯，对吧？
我快活地说：我敢说你们不是没有努力过。
卡梅儿说：多娜吓坏了，以为再也见不到荷莉。但她偷偷斜睨我一眼，让这句话变成了询问。
我说：她没理由不来。
法兰西斯！你是说真的？
当然，我可没笨到和九岁小女生为敌。
喔，那太好了。她们两个很要好，真的，要是荷莉不来，多娜一定会心碎。所以，这就表示？她笨拙地揉了揉鼻子。我记得这个动作，感觉恍如隔世。你也会回来啰？还是只让洁姬带荷莉来？
我说：我这会儿不是在这里吗？
啊，对喔，看到你真好。可是你你知道，你要回家了吗？
我仰头对她微笑：我也很高兴见到妳，小梅。对，我会待着。
我的乖乖，也该是时候了，洁姬翻了翻白眼说：你为什么不早个十五年决定，省了我一堆麻烦？
喔，太好了，卡梅儿说：真的太好了，法兰西斯，我以为她又难为情地揩揩眼角：也许是我大惊小怪，但我以为事情结束之后，你又会离开了，永远不再回来。
我说：没错，我本来也是这么打算，但我必须承认，撇掉这一切比我想像的还难。我想，就像妳說的，回家真好。
谢伊瞪着蓝色眼眸看着我，又是那专注而讳莫如深的眼神。我立刻回他一眼，露出灿烂的微笑。我不怕谢伊焦躁。他还不是很焦躁，还没，只是多了一点点不安，在这个已经够不自在的夜晚。我现在只想轻轻点他一下，让他心底明白，事情才刚开始而已。
我已经摆脱史帝芬，球王也快了。只要他们目光移向下一个案子，这件事就只剩我和谢伊了。以前如此，现在亦然。我可以像玩溜溜球一样逗他一整年，之后才让他明白我知道，接着再玩他一年，暗示他可能遭遇的各种有趣的下场，我有得是时间。
谢伊就没那么幸运了。人用不着喜欢自己的家人，甚至不必一起相处，也能彻底看穿他们。谢伊从小神经紧张，成长环境就连达赖喇嘛也会变成废物，又做过一堆让脑袋被梦魇纠缠的勾当，崩溃是迟早的事。许多人说我天赋异禀，擅长把人逼疯，不少人还认为这是赞美。然而，比起伤害家人的能力，伤害陌生人根本不算什么。我几乎敢肯定地说，只要付出时间和毅力，我绝对有办法让谢伊自己套上绳圈，将另一端绑在十六号的楼梯栏杆上，然后一跃而下。
谢伊仰头眯起眼睛，看荷恩一家在耶诞工厂般的公寓里走动。他对我说：听你说得好像已经回来很久了一样。
哦，是吗？
听说你前两天去找伊美达．提尼。
我也有高档的朋友，和你一样。
你找伊美达做什么？聊天还是打炮？
喔，拜托，谢伊，少瞧不起我了，不是每个人品味都那么差，你懂我的意思吧？我说着朝他眨了眨眼睛，只见他心中起疑，眼神闪过锐利的光芒。
住嘴，你喔！洁姬对我说：别胡说。你自己也不是布莱德．彼特，难道没有人跟你说？
妳最近有看过伊美达吗？她本来就不怎么起眼，但现在那个样子，天哪。
我有朋友上过她，谢伊说：两年前。他跟我说他脱了她的内裤，乖乖，看起来就像脑袋中枪的ZZTo一样。
我哈哈大笑，洁姬气得尖声咒骂，但卡梅儿没有反应，我想她根本没有听到我们最后这段话。她手指翻折裙摆，恍神似的低头凝望地上。我说：小梅，妳还好吗？
她吓了一跳，抬头说：喔，还好，应该吧。我只是你们也晓得，感觉很夸张，不是吗？
我说：是啊，没错。
我一直觉得只要抬头就会看到他，我说凯文。就在那里，谢伊下面。只要没看到，就会想他去哪里了。你们不会吗？
我伸手摁了摁她的手，谢伊忽然粗鲁地说：那蠢蛋。
你在不爽什么？洁姬问，但谢伊只是摇摇头，吸了一口烟。
我说：我也很想知道。
卡梅儿说：他没什么意思，对吧，谢伊？
你们自己想。
我说：你何不假装我们都是笨蛋，开示一下？
谁说我需要假装了？
卡梅儿开始落泪，谢伊说语气不凶，但听起来像是这星期讲过不知几百次了喔，小梅，拜托。
我忍不住嘛。我们难道不能好好相处，一次也好？在发生这么多事情之后？可怜的小凯死了，再也不会回来了。我们为什么还在这里相互厮杀？
洁姬说：哎，卡梅儿亲亲，我们只是斗嘴，不是认真的。
别把我算进去。谢伊对她说。
我说：我们是一家人，宝贝，家人都会这样。
这白痴说得没错，谢伊说：真难得。
卡梅儿哭得更伤心了。想想上星期五我们还坐在这里，我们五个我快乐得都要飞上月球了，真的，完全没想到是最后一次，你们知道吗？我还以为才要开始。
谢伊说：我知道，但妳可不可以振作一点？为了我，好吗？
卡梅儿用指节揩去一滴泪水，却止不住哭泣。原谅我，但萝西的事情之后，我就有预感坏事可能发生，你们难道都没感觉？可是我刻意不去想它，结果现在变成这样，你们觉得是报应吗？
我们异口同声：卡梅儿，拜托。卡梅儿还想说什么，却被既像抽泣、又像哽咽的声音打断。
洁姬的下巴也在抽搐，这里眼看就要变成哭泣大会了。我说：我告诉你们什么让我感觉最差，就是我上周六晚上不在这里，而他
我脑袋靠着扶手匆匆摇头，没有把话说完。那是我们最后的机会，我对着渐暗的天空说。我应该来这里的。
谢伊斜瞄我一眼，目光嘲讽，我知道他没有上当。但两姊妹睁大眼睛，咬着下唇充满同情。卡梅儿掏出手帕，让泪水稍等一会儿，现在有一个男人需要关心。喔，法兰西斯，洁姬伸手拍拍我膝盖说：谁晓得会发生这种事？
这不是重点，重点是我已经错过了他二十二年，却连最后几小时也没有把握。我只希望
我摇头摸出另一根烟，试了几次想把它点着。算了，我用力抽了两口烟，让声音平静下来，说：快点，告诉我，跟我叙述那天晚上，我错过了什么？
谢伊嗤之以鼻，立刻讨来两姊妹一起瞪他。等一下，我想想，洁姬说：就是个傍晚，你懂我的意思吗？没什么特别的，对吧，卡梅儿？
两姊妹看着彼此，努力思索。卡梅儿擤了擤鼻子，说：我想凯文心情有点闷，你们不觉得吗？
谢伊嫌恶地摇头，肩膀对着她们，让自己置身事外。洁姬说：我觉得他没事，和盖文一起陪孩子踢足球。
可是他有抽烟，吃完晚饭之后。凯文只有心情很差才会抽烟。
果然。只要有老妈在，私下交谈就难上加难（凯文．麦奇，你们两个在嘀咕什么？既然那么有趣，我们也要听）。凯文想找谢伊谈被我置之不理之后，那个笨小子一定会这么做，想不出更机灵的点子就得跟他在台阶抽烟。
小凯肯定手足无措，烟拿不好，结结巴巴说出让他心烦意乱的破碎事实。这一切慌乱只让谢伊好整以暇，哈哈大笑：天老爷，兄弟，你真的相信是我杀了萝西．戴利？你根本搞错了，你想知道究竟怎么回事的话
他抬头匆匆瞄了窗户一眼，将香烟摁熄在台阶上。但现在不行，没时间。我们晚点碰面，好吗？你得先离开再回来，不能直接到我公寓，否则老妈一定会想知道我们要干嘛，酒吧到时也关了，但我可以和你约在十六号。不会很久的，我保证。
假如我是谢伊，我就会这么做，就这么简单。凯文肯定不会喜欢再去十六号，尤其是深夜，但谢伊比他聪明，也比他急切多了，而凯文一向耳根子软。他绝对想不到应该害怕自己的亲哥哥，而且不是兄弟间的害怕，小凯天真得让我下颚发疼。
洁姬说：我发誓，法兰西斯，那天实在没什么，跟今天差不多，一样踢足球，之后吃晚饭，看一会儿电视凯文很好，你真的不用自责。
我问：他有打电话吗？还是接电话？
谢伊匆匆瞅我一眼，眯着眼睛打量我，但没有开口。卡梅儿说：他和一个女孩不停传简讯艾玲，对吧？我叫他不要欺骗对方的感情，但他说我什么也不懂，现在和以前不一样了他对我很凶，凶得很，我说他很闷就是这个意思。这是我最后一次看到他，结果她语气里带着一丝消沉与受伤，眼泪随时又要出来了。
没别人了？
两姊妹摇摇头。我说：嗯。
洁姬说：怎么了，法兰西斯？有什么差别吗？
光头神探出马啰，谢伊对着金黄色的天空说：看你怎么办，宝贝。
我说：这么说吧，关于萝西出了什么事，凯文又出了什么事，我听到一大堆说法，没有一个让我满意。
洁姬说：谁不是呢？
卡梅儿一边用指甲戳破扶手上的油漆泡泡，一边说：人生难免有意外，有时候事情就是错得离谱，没有规则也没有理由，你知道吗？
不，梅儿，我不知道。对我来说，这就跟别人塞给我的说法一模一样，全是狗臭屁的垃圾，根本配不上萝西或凯文。要我吞下去，我一点兴趣也没有。
卡梅儿用斩钉截铁的沉重语气说：什么说法都没用的，法兰西斯，我们都心碎了，再好的解释也无法挽回这一点。你就不能放手吗？
就算我可以，很多人也不愿意，其中一个热门说法更指控我是头号坏蛋。妳认为我应该置之不理吗？是妳要我常常回来这里的，想清楚这代表什么。妳要我每个星期天回到一个认为我是杀人凶手的地方？
洁姬往上坐了一点，说：我已经跟你说了，那只是闲扯，会过去的。
我说：好，假如我不是坏人，小凯也不是，那妳告诉我，到底出了什么事？
我们沉默良久。他们还没出现，我们就听见声音了。孩子闹烘烘地一起说话，低声吱吱喳喳，淹没在马路尽头的耀眼晚霞中。三角形的影子从光里浮现，男人高得像路灯，小孩彼此交融、闪动。荷莉高喊：爸爸！虽然我分不清哪个影子是她，依然举手挥舞。他们的影子在他们前方蹦蹦跳跳，在我们脚边留下神秘的图案。
真好，卡梅儿喃喃自语，深呼吸一口气，手指压着眼睛下方，让眼泪尽情宣泄。
我说：下回有机会，你们把剩下的说完，告诉我上周日到底发生了什么。
谢伊说：后来晚了，老妈、老爸和我上床睡觉，小凯和洁姬各自回家，他将香烟扔出扶手，站起身来。就这样。
我们一回屋里，老妈立刻加强马力，惩罚我们刚才留她一个人操作可怕的机器。她对蔬菜狂下重手，以惊人的速度发号施令：妳，卡梅儿还是洁姬还是卡梅儿，随便，开始弄马铃薯。谢伊，把那个放在那里，不对，你白痴啊，那里。艾胥丽，亲爱的，帮奶奶擦一下桌子。还有法兰西斯，你进去和你老爸说话，他回房去了，需要人陪。快去啊！她用抹布甩了我脑袋一下，要我行动。
老妈说话的时候，荷莉正黏着我，拿着她在耶诞市集买的彩绘瓷器给我看，说她准备送给奥莉薇亚，同时详细描述她怎么遇到耶诞精灵。听见老妈对我下令，她立刻回到其他小孩身边，我感觉她很有概念。我也想学她，但老妈就是有办法念个不停，威力惊人，而且抹布已经再度对准我的方向，我只好逃之夭夭。
卧房比屋里其他地方冷，而且很安静。老爸躺在床上竖起枕头靠着，除了倾听房外的声音（或许吧），显然无所事事。他身旁的那一堆轻软毛躁，从桃红装潢、须边摆饰到立灯沉抑的灯光，都让他看来格格不入，显得更强壮、更野性。
你可以看出女孩子为什么会为他拼命，为了那轻斜的下巴、傲然突出的颧骨和始终闪着蓝光的眼眸。在那不值得信赖的灯光下，他仿佛还是当年的吉米．麦奇。
是他的手泄了底，简直一团糟。手指肿胀内弯，指甲又白又粗，仿佛已经开始腐坏，而且不停在床上抠动，不安地抽拔毛毯松脱的线头。房间弥漫着疾病、药物和脚臭味。
我说：老妈说你想聊聊。
老爸说：拿烟来。
他看起来似乎还很清醒，但我老爸一辈子都在努力锻炼自己的耐力，要让他形容憔悴没那么容易。我从老妈的梳妆台抓了椅子到床边，但没有太靠近。我想老妈不准你在这里抽烟。
那个贱人，叫她去死一死。
真高兴你们感情还这么好。
你也去死一死，拿烟来。
不可能。你要气死老妈是你家的事，我可要继续当她的乖宝宝。
老爸咧嘴笑了，但不是开心。祝你好运，他说。忽然间，他似乎完全醒了过来，更用力瞪着我的脸。为什么？
为什么不？
你这辈子从来不在乎她开不开心。
我耸耸肩说：我女儿很迷她奶奶，就算我必须每周找一个下午咬牙巴结老妈，只要不让荷莉看到我们把对方撕成两半，我都愿意。你要是好好求我，我连巴结你都肯，起码荷莉同在这个房间的时候。
老爸笑了，背靠枕头笑得太用力，结果变成剧烈黏稠的咳嗽。他朝我挥手，气喘吁吁地指着梳妆台上的一盒面纸。我将面纸递给他，他呕了一声，将痰吐进面纸，朝垃圾桶扔去，不过没进。我没有去捡。可以说话之后，他说：妈的！
我说：想说明白一点吗？
你不会想听的。
没关系，死不了的。我什么时候喜欢过你嘴巴里吐出来的东西？
老爸吃力地伸手到床头柜拿了水或什么的，慢悠悠地喝着。你刚才说你女儿什么的，喝完，他抹抹嘴说：全是狗屁。她好得很，根本不在乎你和你老妈是不是处得来，你心里明白。你讨你老妈欢心是为了自己的理由。
我说：老爸，人有时会尝试善待对方，不为任何理由。我知道你很难想像，但请你相信我，这是真的。
老爸摇摇头，脸上又浮现冷笑。除了你以外。
也许，也许不是。我想你最好记得，你根本一点也不了解我。
没必要。我认识他，晓得你们兄弟就像豆荚里的两颗豆子，一模一样。
我想他说的不是凯文。我说：我看不出来哪里像。
像得很，你们两个这辈子做事从来不管理由，除非必要，也从来不告诉别人原因。我根本没办法否认你们两个是我小孩，完全没办法。
他很乐。我知道应该闭嘴，然而实在忍不住。我说：我和这一家人没有半点相似，丝毫没有。我离开这个家，免得变成你们这样。我花了一辈子确定这件事。
老爸眉毛一挑，满脸轻蔑。你听听，我们现在配不上你了是吧？我们当初可是把你放在这个屋檐下照顾了二十年。
我还能说什么？免费虐待没什么好爽的。
他又笑了，低沉凶恶得近乎咆哮。是吗？起码我知道自己是混蛋。你觉得你不是？来啊，看着我的眼睛告诉我，说你看到我这样没有在心里暗自雀跃。
这不一样，这种事发生在你身上刚好，找不到更合适的人了。
看吧？我不成人样，你却幸灾乐祸。血亲就是血亲，小鬼，看得出来的。
我说：我这辈子没有打过女人，也没打过小孩。我女儿从来没看我喝醉过。我知道只有变态加混蛋才会觉得这很了不起，但我实在忍不住，因为这每一件事情都证明了我和你一点相似之处都没有。
老爸看着我说：所以你觉得你当老爸当得比我好。
我不是往脸上贴金，我看过不少流浪狗当老爸都比你当得好。
那你只要告诉我一件事就好：你既然那么了不起，而我们糟糕透顶，你干嘛用那个孩子当借口，回来这里鬼混？
我掉头就往门口走，背后传来一声：给我坐下。
他的声音又变回了老爸，饱满、有力而年轻。我还来不及反应，就已经被这声音摇住心里那个五岁小孩的咽喉，坐回椅子上，只好假装是我自己选择的。我说：我以为我们讲得差不多了。
发号施令让他筋疲力竭。他身体前倾抓着被子，气喘如牛，上气不接下气说：说完我自然会告诉你。
别忘了，而且要快。
老爸将垫在背后的枕头拉高我没帮忙，想到靠近他的脸就让我全身发麻呼吸缓缓恢复正常。头上的天花板，有如赛车跑道的裂痕还在。我小时候清晨醒来，常常望着裂痕发呆，听凯文与谢伊呼吸、翻身和说梦话。金黄的夕阳余晖退去了，窗外，天空盘踞在后院上方，颜色转成深海般的冰蓝。
老爸说：你听我说，我来日无多了。
这句话说给老妈听，她比较了解。打从我有记忆起，老妈不知道在鬼门关前走了几回，几乎都和她胯下的神秘病痛有关。
她会活得比我们都久，纯粹出于怨恨。我不敢说自己能撑到下回的耶诞。
他一手按着胸膛往后躺，好博取同情。但从他说话的口吻，我晓得他刚才不只是有感而发。我说：你想怎么死？
你干嘛在乎？我就算烧死，你也不会撒尿救我。
那倒是。我只是好奇，我不晓得做人混蛋原来会致命。
老爸说：我的背越来越糟，腿有一半时间根本没有感觉。前两天早上，光是穿内裤就摔了两次，双脚完全不听使唤。医生说我夏天之前就得坐轮椅了。
我说：让我胡乱猜一下，医生会不会正巧也跟你说了，你的背可以好转，起码不会变糟，只要你停止喝酒？
他面目纠结，写满嫌恶。那个小鬼头只会让人生病。他最好放开老妈的奶头，好好喝上一杯，几杯酒伤不了人的。
几杯啤酒，不是伏特加。既然喝酒这么好，那你怎么会死？
老爸说：残废的男人不值得活。一个人关在家里，让人帮你擦屁股，被人抬进抬出浴室，老子我不搞这套。与其如此，我宁可死掉。
这一回，他的自怜依然藏着几分认真。也许因为安养院不会有迷你吧，但我同意他的论点，宁可死也不要包尿布。怎么做？
我自有计画。
我说：有一点我一直搞不懂，你到底求我什么？假如是同情，很抱歉我没有。假如想找人帮你一把，我敢说排队的人多得是。
你这个蠢材，我才没有求你什么。我只是跟你说一件重要的事，你要是肯闭上嘴巴听久一点就会明白。还是你太喜欢自己的声音了？
我承认（这可能是我这辈子承认过最难堪的一件事），那一刻，我内心深处真的以为他或许有话要说。他是我老爸。小时候，在我发现他是世界级烂货之前，我一直觉得他是世上最聪明的人，什么事都知道，可以一手撂倒绿巨人浩克，一手用二头肌吊起几架平台钢琴，他的微笑可以让人一天心情愉快。假如你要我挑一天洗耳恭听难得的父亲智慧，绝对是那一晚。
我说：我在听。
老爸挣扎身子，在床上稍微坐高一点说：是男人就应该懂得何时放手。
我等他继续，但他只是专注望着我，仿佛期待我说些什么。看来这就是他想启发我的道理，没别的了。我真想揍自己一拳，竟然傻到这个地步。很好，我说：非常感谢，我会记在心里。
我又想起身走人，但他伸出变形的手一把攫住我的手腕，动作又快又强，远超过我的想像。碰到他的皮肤让我寒毛直竖。坐着听好，你这小子。我想说的是，我这辈子遇到一大堆狗屁倒灶的事情，从来没想过放弃。我不软弱，但只要有人帮我包尿布，我绝对自我了结，因为到了那个地步，反抗也赢不了什么。人要晓得应该反抗什么，不应该反抗什么，你明白我的意思吗？
我说：我想问一件事，你干嘛突然关心起我的处事态度来了？
我以为老爸会立刻反击，结果没有。他松开我的手腕，按摩手指关节，仿佛检查别人东西似的看着自己的手。他说：听不听随便，我又没办法强迫你。假如你问我人生有什么遗憾，就是太晚发现这一点。要是早点知道，我就不会造成这么多伤害，不管对我自己或身边的人。
这回轮我哈哈大笑。啧，奇迹啊，我刚才是不是听到你承认有些事情的责任在你？你果然快死了。
他妈的别嘲弄我。你们都长大了，就算人生搞得一塌糊涂，那也是你们的错，和我无关。
那你在靠夭什么？
我只是要说，五十年前有些事出了差错，一直缠着我，现在该结束了。我当初要是聪明点，早早将事情放下，一切就会大大不同，变得更好。
我说：你是说泰瑞莎．欧伯恩的事？
妈的，她不关你的事。还有，泰瑞莎是你叫的吗？我想说的是，没有必要让你老妈再伤心难过一次，你到底听懂没有？
他的蓝色眼眸燃着急切的火光，塞满我无法揭开的秘密。其中有新的柔情，我这辈子从来不曾见过老爸担心伤了谁，这份温柔告诉我，房里有某样巨大而危险的事物正在蠢动。过了很久，我说：我不晓得。
那就等你确定再说，之前别做傻事。我了解我儿子，向来明白。我知道你来一定有你的理由，但在你搞清楚到底想要什么之前，别把那些理由带进这间屋子。
房外，老妈不知怎么发起火来，洁姬低声安抚她，我说：我倒是很想知道你脑袋里到底在想什么。
我已经快死了，只是想在离开前把一些事做好。我叫你放手，我们不需要你来这里惹麻烦，回去做你本来在做的事，别管我们。
我忍不住脱口而出：爸。
老爸忽然垮了，形容枯槁有如湿掉的纸板。他说：我已经看够你了，出去跟你老妈说我要喝茶。还有，叫她泡得有味道一点，别像早上稀得跟尿一样。
我懒得和他吵。我只想抓着荷莉一块儿离开家里，走得远远的。我们不吃晚饭，老妈肯定会爆掉一根血管，但我已经摇晃谢伊的笼子一个星期，却严重低估了这一家人的忍耐力。我什至开始思考，回奥莉薇亚家之前要在哪里稍作停留，填饱荷莉的肚子，望着她的脸庞直到我心跳恢复正常。我站在门口说：下周见。
我说了，回家去，别再来了。
他没有转头看我离开。我留他一人在房里，靠回枕头凝视变暗的窗户，用变形的手指有一搭没一搭地扯动松脱的线头。
老妈在厨房里，拿刀猛戳煮到一半的肉块，对着卡梅儿数落戴伦的打扮（穿得像个变态，一辈子也找不到工作。别说我没警告妳，妳最好带他出去，用力踹他屁股几下，帮他买一条像样的斜纹裤）。洁姬、盖文和卡梅儿的小孩守在电视机前如痴如醉，看没穿上衣的男人吃着插满天线乱动的东西，看得嘴巴开开。荷莉不在，还有谢伊。