孟纽尔．贾西亚爬上楼梯，到达雷塔纳先生的办公室。他把手提箱放下，敲了敲门。没有人应门。孟纽尔站在通道上，觉得里面有人。他从门口窥探里面的情形。
雷塔纳，他一边呼唤，一边倾听。
没有人回答。
他一定在里面，没错，他这样想。
雷塔纳。他打着门。
谁呀？办公室里有人叫道。
是我，孟诺洛，孟纽尔说。
你有什么事？里面的人问道。
我来找工作，孟纽尔说。
门咔嗒咔嗒响了几声，打开了，孟纽尔走进办公室，手上提着手提箱。
一个小个子坐在屋里远处的一张办公桌后面。门上方有只公牛头标本，是马德里制革师剥制的；四面墙上挂有镶上镜框的照片与斗牛海报。
小个子坐在那儿望着孟纽尔。
我以为他们已经杀死了你，他说。
孟纽尔用手指关节敲着桌子，小个子在桌子对面坐着望他。
今年你斗了多少次牛？雷塔纳问。
一次，他回答说。
仅仅一次？小个子问。
仅仅一次。
我在报纸上看到了，雷塔纳说。他向后仰靠在椅子上，望着孟纽尔。
孟纽尔则仰望着那只牛头标本，以前他常见到过它。他对那只牛头像对家人那样感兴趣，那只牛曾戳死了他的一个兄弟，一个前途远大的兄弟，那大约是九年前的事。那一天孟纽尔记得很清楚。在那牛头标本所嵌镶的橡木板上有一块铜牌。孟纽尔不识字，但他想像得到那是纪念他那兄弟的文字。嗯，他活着时是一个好小子。
铜牌上记载的是：维拉瓜公爵所拥有的绰号叫蝴蝶的公牛，身受从七匹马上射过来的九支剑，因而使得安东尼奥．贾西亚死于诺维里洛斗牛场上，时为一九〇九年四月二十七日。
雷塔纳看见他望着那只牛头标本。
公爵在星期天送到我这里的那一批牛真是丢人，他说。它们的腿都有毛病。人们在餐馆怎么说？
我不知道，孟纽尔说。我刚进去。
是的，雷塔纳说。你还提着手提箱。
他望着孟纽尔，身体仰靠在大办公桌后的椅子上。
请坐，他说。摘下你的帽子吧。
孟纽尔坐下来，摘下帽子，他的脸色变了，看起来苍白无比。他把皮夹克往颈子上拉高以免别人看出隐藏在帽下的难看脸色，但这样反使他看起来怪怪的。
你脸色不好，雷塔纳说。
我刚从医院出来，孟纽尔说。
我听说他们切掉了你一条腿，雷塔纳说。
没有，孟纽尔说。我没问题了。
雷塔纳从办公桌后头向前倾，把一个烟盒推向孟纽尔。
抽根烟吧，他说。
谢谢。
孟纽尔点燃香烟。
你抽吗？他说道，把火柴递给雷塔纳。
不抽，雷塔纳摇摇手。我从来不抽烟。
雷塔纳望着他抽烟。
你为什么不找份工作做？他说。
我不想做别的工作，孟纽尔说。我是个斗牛士。
不再有斗牛士了，雷塔纳说。
我是一个斗牛士，孟纽尔说。
是的，但只有在斗牛场那边才是，雷塔纳说。
孟纽尔笑笑。
雷塔纳坐着，没有说什么，望着孟纽尔。
如果你愿意，我给你一次夜场的斗牛表演，雷建议说。
什么时候？孟纽尔问。
明天晚上。
我不愿当别人的替身，孟纽尔说。因为当别人替身的斗牛士常遇害，那也是沙尔瓦多遇害的原因。他用手指关节敲着桌子。
那是我所能提供的唯一机会，雷塔纳说。
为什么不把我安排在下个星期呢？孟纽尔提议说。
你不必说了，雷塔纳说。他们要的是李屈、拉比托和拉托雷，那些年轻人很棒。
人们会来看我斗牛的，孟纽尔满怀希望地说。
不，他们不会的，他们不再知道你是谁了。
我经验丰富，孟纽尔说。
我安排你明天晚上出场好了，雷塔纳说。你可以和年轻的休南狄兹一起出场，并在恰洛兹兄弟后杀两只小牛。
谁家的小牛？孟纽尔问。
我不知道，不管什么货色，总之是他们进畜栏来的就是了。那是白天通不过兽医检查的货色。
我不喜欢当替身，孟纽尔说。
你可以接受也可以不接受，雷塔纳说，他向前倾侧，以报纸挡住身子，他不再感兴趣了。孟纽尔的请求一度使他想到过去的辉煌岁月而动心，那个时代毕竟已经过去。他要孟纽尔代替拉里达，只因为他的酬劳比较便宜，当然他也可以用便宜的酬劳请到别人，但是他多少想要帮孟纽尔一把。因此他仍给了他这个机会，一切都由他自己决定。
给我多少酬劳？孟纽尔问。他仍在耍不愿接受的花招。但是雷塔纳知道他不会拒绝。
两百五十披索，雷塔纳说。他本想说五百，但是当他开口时却说了二百五十。
你付给维拉尔塔不是七千吗？孟纽尔说。
你不是维拉尔塔，雷塔纳说。
我知道，孟纽尔说。
他还拒绝呢，孟诺洛，雷塔纳解释说。
当然，孟纽尔说。他站起来，给我三百如何，雷塔纳？
好吧。雷塔纳同意了。他伸手到抽屉里取出一份文件。
你现在可以给我五十吗？孟纽尔问。
当然可以，雷塔纳说。他从小皮夹里拿出一张五十披索的钞票，摊平在桌子上。
孟纽尔把钞票放入他的口袋里。
助理团的人手怎么样？他问。
那些孩子常为我的夜间斗牛表演工作，雷塔纳说。他们都很不错。
那么，骑马的剑手呢？孟纽尔问。
他们身手平平，还过得去，雷塔纳说。
我需要一个优良的助理剑手，孟纽尔说。
那么，由你自己挑选吧，雷塔纳说。你去挑选一个。
不是从这个剑手助理团挑选，孟纽尔说。我不会付给这个剑手助理团任何人六十杜洛。
雷塔纳没有说话，从大办公桌后望着孟纽尔。
你知道我需要一个好的助理剑手，孟纽尔说。
雷塔纳没有说话，只是凝望着孟纽尔。
如果没有，那是不妥当的，孟纽尔说。
雷塔纳仍然在考虑，他依在椅子上，仔细的思考。
只有普通的助理剑手，他提出。
我知道，孟纽尔说。我知道你那些普通的助理剑手身心不怎么样。
雷塔纳没有笑，孟纽尔知道话已到了尽头。
我所要求的只是公平的机会，孟纽尔合情合理地解释说。当我出场时，我要能够叫助理在牛身上插进几支剑才行。只要深中一剑就好了。
他是跟一个已经不再听他讲话的人在说话。
如果你需要额外人员，雷塔纳说。去找就是了。那边有的是正规的助理人员。如果你需要，你也可以带几个自己的剑手。十点半终场。
好吧，孟纽尔说。你觉得要这样办就这样吧。
就这样办，雷塔纳说。
明天晚上见，孟纽尔说。
我会在那里，雷塔纳说。
孟纽尔提起手提箱走出去。
把门关上，雷塔纳叫道。
孟纽尔回顾了一下。雷塔纳靠前望着文件。孟纽尔卡达一声拉上门。
他步下楼梯，走出大门，进入热而明亮的街道。街上很热，阳光照射在白色的房屋上，立即使他的眼睛感到酸涩。他走到陡坡街面的阴影处，向匹塔匠尔梭尔走去。阴影浓郁而凉爽，有如流水。他越过交叉口后突然又热起来了。经过他身边的人，孟纽尔连一个也不认得。
就在匹塔匠尔梭尔前他转入一家餐馆。
餐馆里很静。有几个人坐在靠墙的桌边。有四个人在一张桌子上玩牌。大部分的人都靠墙坐着抽烟，咖啡杯是空的，他们面前桌子上的酒杯盛满了酒。孟纽尔走过一间长厅，向后面一间小房子走去。有个人坐在角落桌边睡着了。孟纽尔选了张桌子坐下。
一个服务生过来，站在孟纽尔的桌边。
你见到苏瑞托吗？孟纽尔问那个服务生。
他午餐前来过，服务生回答说。五点钟以前他是不会回来的。
给我来杯咖啡加牛奶和一杯酒，孟纽尔说。
服务生端了一个盘子回来，盘子里有一个大咖啡杯和一只酒杯，他的左手还拿着一瓶白兰地，他把这些东西摆在桌子上。一个男孩跟他进来，提着两只长柄壶，把咖啡和牛奶倒入大咖啡杯里。
孟纽尔脱下帽子，服务生注意到他头上的辫发。当男孩在孟纽尔的咖啡杯旁边那只小玻璃杯倒白兰地的时候，孟纽尔对他眨眨眼。男孩好奇地望着孟纽尔苍白的脸孔。
你是在这里斗牛的吗？服务生问，一边将酒瓶塞盖上。
是的，孟纽尔说。明天表演。
服务生抓着一瓶酒站在那儿。
你在查理卓普林斯表演？他问道。
看到他的表情，男孩不好意思地将视线移开。
不，在普通的场地。
我想大家都会看到齐维斯和休南底兹，服务生说
不，我和其中一个。
谁？齐维斯或休南底兹？
我想是休南底兹。
齐维斯怎么了？
他受伤了。
你从那里听来的消息？
雷塔纳。
嘿，罗伊，服务生向隔壁房间叫道。齐维斯受伤啦。
孟纽尔撕开糖块的包装纸，把糖放入咖啡里，搅一搅，喝着咖啡。香甜的热咖啡温暖了他空空的肚子。他又喝下了白兰地。
再来一杯，他对服务生说。
服务生打开瓶塞，把酒倒满玻璃杯，把托盘上的也斟满。另一位服务生走到桌前，男孩走开了。
齐维斯伤得厉害吗？第二个服务生问孟纽尔。我不知道，孟纽尔说。雷塔纳没有说。
他向来都很小心，那高个子服务生说。孟纽尔以前没有见过他。他一定是新来的。
如果你在这个镇上与雷塔纳一起工作，你便是个成功的人，那个高个子服务生说。如果你不跟他在一起，你只好跑到镇外去自杀。
你说得对，另一个服务生走进来说。你说得对。
你认为我说得对，这是当然，那个高个子服务生说。当我谈论那个家伙时，我知道我在说什么。
看看他怎样对待维拉尔塔，第一个服务生说。
就是那么回事，那个高个子服务生说。看看他怎样对待马雪拉兰达，看看他怎么对待纳西安诺。
你说得对，小子，那个矮个子服务生同意说。
孟纽尔望着他们，他们站在桌前说话，他喝了第二杯白兰地，他们已经忘记了他。他们对他并不感兴趣。
看看那帮子骆驼，那个高个子服务生继续说。你曾经见过纳西安诺二世吗？
我不是上星期日见过他吗？原先那个服务生说。
他是头长颈鹿，那个矮个子服务生说。
我不是跟你说过吗？那个高个子服务生说。那些就是雷塔纳的人。
嘿，再来一杯，孟纽尔说。他把托盘中玻璃杯里的那一杯，在他们谈话时喝掉了。
原先的那个服务生很担忧地斟满了他的杯子，他们三个谈着走出房间。
角落里的那个人仍在睡觉，吸气时略微打着鼾，他的头向后靠在墙上。
孟纽尔喝下白兰地，他也觉得想睡。进城实在太热了，再说也没有什么事情要办，他只想看看苏瑞托。当他等候的时候，他可以打个瞌睡。他踢踢桌子下的手提箱确定还在那儿。最好是把手提箱摆在座位后靠墙。他弯腰把手提箱移动。而后他倚在桌前入睡了。
当他醒来时，桌子对面坐着一个人，那是个大个子，深棕色的脸像印第安人。他已经坐在那儿一段时间了。他把服务生叫开，坐在那儿读报纸，偶尔望望在睡觉的孟纽尔，孟纽尔头靠在桌子上。他很费力地读报纸，嘴巴像是念出声音的样子。当他读累了，就望望孟纽尔。他沉重地坐在椅子上，黑色大草帽向前压低。
孟纽尔坐直，望着他。
哈啰，苏瑞托，他说。
哈啰，小伙子，大个子说。
我睡了一觉，孟纽尔用手臂擦擦前额说。
我想大概是你。
一切顺利？
还好，你呢？
不太好。
他们沉默了下来。剑手苏瑞托望着孟纽尔苍白的脸。孟纽尔望着剑手用他那巨大的手，把报纸折起来放入口袋中。
我请你帮个忙，曼诺斯，孟纽尔说。
曼诺斯是苏瑞托的绰号，一想到他的绰号就会想到他那双大手，他把那双大手有些尴尬地放在桌前。
我们喝一杯吧，他说。
当然孟纽尔说。
服务生在那儿走来走去。他走过这个房间看到两个人坐在桌边。
怎么回事，孟纽尔？苏瑞托把杯子放下。
明天晚上你能为我把剑刺在两头牛身上吗？孟纽尔隔着桌子仰望着苏瑞托。
不行，苏瑞托说。我已不做剑手了。
孟纽尔低视着酒杯。他早已经料到他会这样回答。现在他果然这样回答了。嗯，他的确这样回答了。
很抱歉，孟纽尔，但是我已不再做剑手了。苏瑞托望着他那双手。
好吧，孟纽尔说。我太老了，苏瑞托说。我只是请求你，孟纽尔说。
是明天夜场吗？
是的。我在想，如果有一剑刺中，这回我就可以获胜。
可得多少酬劳？
三百披索。
我掷剑的酬劳都比你多。
我知道，孟纽尔说。我没有权利请求你。
你为什么还要干这一行？苏瑞托问。你为什么不停止斗牛生涯，孟纽尔？
我不知道，孟纽尔说。我必须干这一行。如果我撑得住，我就可以过得安适，这是我所需要的。我非干不可，曼诺斯。
我劝你不要干了。
哼，我要干，我挣扎过想不干了，但不甘心。
我知道你的感觉，但那是不对的，你应该退出局外不再参与。
我办不到，再说，我近来情况也好转了。
苏瑞托望着他的脸。
你一直住在医院里。
但正因为我受伤了，我才越来越有名气。
苏瑞托没有说什么，他倒了一些干邑白兰地到他的玻璃杯里。
报纸上说，他们从未见过更好的斗牛演出。孟纽尔说。
你已经老了，剑手说。
不，孟纽尔说。你比我还大十岁。
就我来说，那是不一样的。
我还不太老，孟纽尔说。
他们默默坐着，孟纽尔望着剑手的脸。
在我受伤之前，我是第一流的。孟纽尔提示道。
你应该看过我表演，曼诺斯，孟纽尔又以责备的口气说。
我不要看你，苏瑞托说。那会使我紧张。
你最近一直没有看我表演。
我看过你很多次。
苏瑞托望着孟纽尔，避免与他的眼光接触。
你应该收山了，孟纽尔。
我不能，孟纽尔说。我告诉你，我现在的情况已转好了。
苏瑞托身子向前倾，两只手放在桌子上。
好吧，我为你刺剑，如果你明晚表演不怎么样，你就从此退出，如何？你办得到吗？
当然。
苏瑞托向后靠，松了一口气。
如果不行，你就必须退出，他说。不可耍赖，你一定要退出。
我不会退出的，孟纽尔说。我知道，我一直是很有份量的角色。
苏瑞托站起来，他讨厌争辩。
你一定得退出，他说。我自己就会退出你的助理团。
不，你不可以，孟纽尔说。你不会有机会的。
苏瑞托叫服务生来结帐。
走吧，苏瑞托说。我们到家里去。
孟纽尔伸手到椅子下去摸手提箱。他很高兴，他知道苏瑞托会为他刺剑，他是目前最好的剑手，现在一切都好办了。
走吧，到家里去，我们一同用餐，苏瑞托说。
孟纽尔站在马栏里等候查理卓普林斯表演完毕，苏瑞托站在他旁边，他们站的地方很暗，那扇通往斗牛场的大门关闭着。他们听到头顶上方看台上的人发出喊叫声，而后是一阵笑声。再后又沉寂下来了。孟纽尔喜欢马栏、马棚的气味。在黑暗里那气味闻起来很舒服。看台上又传来一阵高叫的声音，而后是掌声，接着还是掌声，一阵接一阵。
你见过这些家伙吗？苏瑞托问，他在黑暗中站在孟纽尔身旁，像是一只庞然巨物。
没见过，孟纽尔说。
他们是些很有趣的人，苏瑞托说，他在黑暗中微笑着。
通往斗牛场那高大厚实的门推开了，孟纽尔看见斗牛场的环形灯光非常强烈，广场附近却很幽暗。两个穿着像流氓的人在斗牛场内边缘跑着，还一边鞠躬，后面跟着的人穿着像旅店服务生的制服。弯腰拾起抛在沙地上的帽子和拐杖，又把这些东西往上抛向黑暗中。
灯光照到了马栏那边。
我骑上这些马中的一匹，你去召集其他的伙伴，苏瑞托说。
在他们的后面有几匹骡子，发出叮叮当当的铃声，走进竞技场中去装载死牛。
几个助手已从座位与栅栏之间的通道看到了那幕滑稽戏，他们往后走，站在一起在马栏的电灯下交谈。一个俊秀的少年穿着银色橘黄色相间的西服，笑着走到孟纽尔这边来。
我是休南底兹，他说着伸出他的手。
孟纽尔与他握手。
这些是我们今晚所能找到的合格的象，少年高兴地说。
它们是长角的大型怪物，孟纽尔同意说。
也是你会斗过的最凶猛的家伙，少年说。
它们愈大，穷人就愈有肉吃，孟纽尔说。
你从那里弄来那个家伙？休南底兹露齿而笑。
那是个老家伙，孟纽尔说。你把你的助理团列队一下，让我看看我有些什么角色。
我给你找来一些好角色，休南底兹说。他非常高兴。他在夜场之前已经上场两次，他在马德里已有一班跟他的人，他很高兴几分钟之内斗牛就要开始了。
剑手在那里？孟纽尔问。
他们回到栅栏那边争夺漂亮的马匹去了，休南底兹露齿笑着说。
一群骡子经过大门急急进来，随后进来的是鞭子声和叮叮当当的铃声，以及小公牛在沙地上用蹄子划出的一道道浅沟。
当公牛跑出时，它们列队进行。
孟纽尔和休南底兹站在前面，助理团的年轻人在后面，他们那些厚重的披肩托在手臂上。四个剑手穿黑色衣服，骑着马，手持钢剑。这些钢剑竖立在栅栏半阴暗的地方。
令人纳闷的是，雷塔纳没有给我们足够的灯光以便看清邻近的马匹，一位剑手说。
他知道如果我们看不太清楚邻近的马匹，我们反而会高兴些，另一位剑手回答说。
这种事，我很难明了个中原委，第一个剑手说。
好啦，总之都是些马匹罢了。
当然，都是些马匹。
他们坐在黑暗中的瘦马上谈着。
苏瑞托没有说什么，唯有他骑的是健壮的马。他在马栏里，用马刺和鞭子试过它的反应。他已经把它右眼上的布巾解开，又切断它耳朵上的缚绳。那是一匹壮实的好马，尤其是马腿结实有力，这是他所需要的马。他本想骑着它在马栏里试跑一圈，但它已经绕了一圈，他骑上去，骑在那宽大而有垫子的马鞍上，在黑暗中等待着，心中暗忖：自己巡行在助理团中，一到时候就抢先投掷出剑。他两边的剑手在谈论，他没有听他们讲话。
两个斗牛士一起站在三个跟班前面，他们的披肩都卷夹在左臂。孟纽尔在想他后面的三个小伙子，他们和休南底兹一样都是马德里年轻人，大约十九岁。其中一个是吉普赛人，威严高大，黑黑的脸，他很喜欢他的样子，他转过身来。
你叫什么名字，小伙子？他问那个吉普赛人。
斐安底斯，那个吉普赛人说。
好名字，孟纽尔说。
吉普赛人露齿笑笑。
当牛出来时，你逗它跑一阵，孟纽尔说。
好的，吉普赛人说，他的脸色沉重，他在想他该怎么做。
牛出来了，孟纽尔对休南底兹说。
好，我们走吧。
随着音乐他们骑马向前，他们的右臂自由摆动，他在环形灯光下直奔环形竞技场的沙地，助理团员散开在后面，剑手骑着马紧跟在后，再后面便是斗牛场的仆役和带有铃铛的骡子。当他们横越环形竞技场时，观众向休南底兹鼓掌喝采。当他们前进时，意气昂扬，浩浩荡荡，眼睛直往前看。
他们在主席面前欠身敬礼，行列展示在他们的对手面前。斗牛士越过了栅栏，取下斗篷，换上斗牛用的轻便披肩。骡子牵出去了，剑手嬉笑着快跑绕场，有两个人骑出栅门，仆役将沙土扫平。
孟纽尔将雷塔纳的代理人为他倒的一杯酒饮下，这位代理人是雷塔纳的经理兼保镖，休南底兹过来跟经理说了几句话。
你有一个好助手，伙计，孟纽尔夸奖他说。
他们都像我一样，休南底兹高兴地说。
这次要如何进行？孟纽尔问雷塔纳的代理人。
像进行婚礼那样，那位代理人说。呃，你就像约西里托和贝尔蒙第那样出来。
苏瑞托骑行在旁边，仿佛一座巨大的骑马雕像，他在绕圈兜行，面对着他们出来的那个斗牛场栅栏口，这情景在环形灯光下显得很奇怪。苏瑞托曾在炎热的午后的那一场赚过大钱，他不喜欢在这种环形灯光下做事，他希望他们快点开始进行。
孟纽尔向他走过来。
掷剑，曼诺斯，他说。为我把它的气势压下来。
我会掷的，伙计，苏瑞托向沙上吐口痰。我会叫它痛得跑出场外去。
靠近它，曼诺斯，孟纽尔说。
我会靠近它，苏瑞托说。怎么掌握它？
它现在过来了，孟纽尔说。
苏瑞托骑在那儿，他的脚踏着马蹬，那双巨大的腿用皮革裹着，夹住马腹，他的左手拿着绳，右手握着长剑，他的宽边帽压低盖在眼上，以遮住灯光，但他的眼睛直望着远处那道栅栏，他的马耳朵在颤抖，苏瑞托用左手轻拍着它。
栅栏的红门向后甩开了，苏瑞托从竞技场直望着对面空旷的通道，只见那只公牛急急冲出，他进入灯光下，四肢扬起尘土，随后一阵猛烈奔驰。在猛烈奔驰中，却表现出柔和的步调，除了它的蹄声和喘气的鼻声之外，一切都非常寂静；它从阴暗的栅栏中冲出来，因为自由奔驰而显得十分高兴。
先锋报的斗牛评论家坐在前排位子上，有一点不耐烦，向前倾身，在他的膝盖上这样写道：出赛者，黑牛，四十二号，劲道足，每小时可跑九十哩
孟纽尔靠在栅栏板上望着公牛，挥着手，吉普赛人跑出来，拖着他的披肩。正在全力奔驰的公牛，开始跟着披肩绕行，它的头向下，尾巴竖起。吉普赛人循着锯齿形前进，当他经过它身边的时候，公牛看见了他，于是它放弃披肩而去追人。吉普赛人跳到栅栏板那边去了，公牛的角撞上了栅栏板。它用它的角钻入栅栏板两次，盲目地将栅栏板撞得砰砰发响。
先锋报的评论家燃起了一支烟，把火柴抛到公牛身上，而后在他的笔记本上写着：够大的两只角使花钱的观众非常满意，出赛者即将进入斗牛位置。
当公牛撞击栅栏板的时候，孟纽尔走到坚硬的沙土上去。他从眼角瞄到苏瑞托坐在靠近栅栏板的白马上，那位置是斗牛场左面的一角。孟纽尔抓起披肩向前靠近他，两只手抓拢对公牛大叫：唬！唬！公牛转身匆忙一撞，似乎要撞倒栅栏板，却撞到了孟纽尔拖着的披肩，孟纽尔闪过一旁，脚后跟一旋转，公牛撞击过来，牛角已挑起披肩。他转身又面对着公牛，在同一个位置抓起披肩，又面对着公牛，当公牛再度攻击时，他再度转身。每次他一甩动披肩，观众就大叫。
他与公牛周旋了四次，每次他举起披肩，公牛便怒吼，逗得公牛一再攻击。而后，他第五次甩动披肩，随着鞭子旋转，披肩像芭蕾舞者的裙子般甩动，公牛则像一条带子那样旋转着，而后，他站过一旁，让公牛面对骑在白马上的苏瑞托，白马跑过来站定，面对着公牛，它的耳朵向前倾，表现出紧张的神态，帽子遮盖在眼睛上方的苏瑞托，身子向前倾，长剑在他的右臂下，他将剑前后倾斜，成为三角形斜边的角度，尖端向下对着公牛。
先锋报的二流评论家，一边抽烟，一边望着公牛，写道：老孟纽尔设计一套管用的维洛卡式的斗牛法，终于获得一次满堂彩，而后第三个骑马剑手骑马进入。
苏瑞托坐在马上，测量公牛与剑尖之间的距离。当他在测距离的时候，公牛振作起精神攻击他，他的眼睛直望着马的胸脯。当它低下头用角去往上一钩时，苏瑞托掷下剑射中公牛肩部隆起一大块肌肉的地方。他将整个身子斜依在剑柄上，左手拉着白马往空中腾起，白马前蹄举起甩向右边，这时他推动下面的公牛，让公牛的角滑过马的肚皮，使得马不被牛角刺到，而后前蹄安全落下，发抖的公牛尾巴扫击马的前胸。这时休南底兹持披肩上来逗公牛过来，公牛转过来攻击休南底兹手上的披肩。
休南底兹沿着边道行走，用披肩引逗公牛，使它走向另一位剑手那边去。他甩着披肩逗它，它狰狞的脸向着马和骑士，但却往后退。当公牛看见了马匹时，它攻击马匹。剑手的剑沿着公牛的背脊刺过去。公牛一下猛烈的撞击，马高高跃起，剑手几乎落下马鞍。当他刺剑失误后，他右脚脱离右边马蹬，全身支持在左蹬上，让公牛从马的左边擦身而过。马纵身冲踏在公牛身上，剑手用他的靴子向马身上猛推一下，马脱离了公牛跌倒在地上，但等着纵身转向奔跑。
孟纽尔不慌不忙，让公牛攻击跌倒的马，剑手没有受伤，但是那情形确实叫人担心剑手的安全。他下次有不能再度出场的危险，真是差劲的剑手！他从不远处的栅栏板望着沙地那边的苏瑞托。苏瑞托的健马在等着出发。
来啊，他向公牛呼叫，唬！唬！他两手抓着披肩，这样可以引起公牛的注意，公牛离开那匹跌倒的马，奔过来攻击披肩，孟纽尔抓住披肩在边道上跑，又停下来，转身把公牛引向苏瑞托。
休南底兹和曼诺洛一样掷出剑来，出赛者接受了两支剑的帮助，但是一匹不中用的马报废了。先锋报的评论家这样写道，它猛攻剑手，似乎不喜欢马匹。老手苏瑞托用长剑去刺醒跌倒的马，使它苏醒过来，真是非常的特别幸运者
来啊！来啊！在他旁边的人大叫，但那叫声又被人群的高喊声盖住了。他经过背后那位评论家。那位评论家仰望着苏瑞托，这时他正在他的下边，苏瑞托斜依在马背上，把长剑几乎是垂直挟在腋下托着尖端，公牛向前推进，接近马匹，苏瑞托远远地在它上方，紧随着它，以压力慢慢地驱着马，使马摆脱它，马终于摆脱了。苏瑞托觉得在马儿摆脱时，公牛会过来，他松开剑套，把三角剑刺向公牛臂部的肌肉上，这时他才松弛下来，发现休南底兹的披肩就在公牛的口部。它盲目地攻击披肩，他把它引进宽阔的竞技位置。
苏瑞托坐在马上轻拍着马，望着公牛攻击披肩，休南底兹在明亮的灯光下引出公牛，这时观众在大喊大叫。
你看见了那一剑，他对孟纽尔说。
那是很奇妙的一击，孟纽尔说。
那时我刺中了它，苏瑞托说。现在你看看它。
就在转递披巾的时刻，公牛跪下来了。它立即又爬起来，但是在不远的沙地上，孟纽尔与苏瑞托看到灯光闪亮的一大块是公牛肩上流下的血，公牛肩上黑毛的部分还在缓缓流着。
那时我刺中了它，苏瑞托说。
这是条好牛，孟纽尔说。
如果他们让我再给它一剑，我一定可以把它杀死，苏瑞托说。
他们为我们换上第三个剑手，孟纽尔说。
现在你看看它，苏瑞托说。
我该到那边去，孟纽尔说，他开始起跑到斗牛场的另一边去，那儿助理团员列队向前，正牵着一匹马接近公牛，用棒子猛击马腿，想使马挨近公牛，公牛站起来，晃晃头，扒抓地，但却无心攻击。
苏瑞托坐在马上，驱马向那边场地去，每一情景他都看得很清楚，他愁容满面，心中有些担忧。
终于，公牛又发动了攻击，助理团员都赶紧跑往栅栏板那边去，剑手向后面远处掷剑，公牛追上了那匹马，将它撞向空中，落在公牛的背上。
苏瑞托望着，穿红衣服的助理团员，赶紧跑去拖剑手离开。剑手独自走着，嘴里咒骂着，挥摆着手臂。孟纽尔和休南底兹准备好他们的披肩，站在那儿。这只巨大的黑公牛，背上负着一匹马，马蹄悬起，缰绳挂在两只牛角上。背上负着马的黑牛，颠簸地边跑，而后弓起它的脖子，将身躯高高挺起，甩脱那匹马，马从它背上滑下来。而后公牛猛攻孟纽尔所展示的披肩。
孟纽尔觉得公牛现在慢下来了，公牛血流如注，躯体两侧血光闪亮。
孟纽尔再度展示他的披肩。它又冲过来了，睁着丑陋的眼睛，望着那披肩。孟纽尔站在一边举起手臂，以披肩代替方巾展示在公牛前面。
现在他面对着公牛，是的，他的头约略低垂，他有意将头低垂。他就是苏瑞托。
孟纽尔展扬披肩，公牛冲过来了；他闪过一旁，扬起另一方巾。他想，他掷剑一定很准，他有足够的斗牛经验，因此他要开始猎杀那头牛了。他把视线投向我，我这时常会把披肩丢给他。
他向公牛抖动披肩，公牛冲过来了，他站向一边，那是非常接近的时刻。我不想那么接近公牛。
血弄湿了披肩的边缘，因为他的披肩靠着公牛的后部拖着走。
对极了，这就是最后的一刺。
面对着公牛的孟纽尔，随着公牛的撞击旋转，两手抓住披肩展示着，公牛望着他。公牛的眼睛探望着，两只角向前挺，公牛望着他，望着，望着。
呀唬！孟纽尔叫道。来啊，他身子向后仰，披肩则向前甩摆。公牛冲过来了，他站过一边去，在公牛背后摆动披肩，又旋转身子，公牛跟着披肩兜圈子，而后什么也没有撞上，终于为披肩所降服。孟纽尔用一只手提着披肩在公牛的嘴下甩动，确定公牛已经安静下来后，他走开了。
没有鼓掌声。
孟纽尔越过沙地向栅栏板那边走过去，苏瑞托骑马走出斗牛场。号角向插旗手吹起换场的号声。孟纽尔正在处理那只公牛，他没有注意到号角声。助理团员把两匹死马放在帆布上，把锯木屑撒在它们周围。
孟纽尔爬上栅栏板那边去喝开水，雷塔纳的人递给他重重的一罐已开封的饮料。
吉普赛人斐安底斯手持两面插旗站在那儿，把两面旗子抓在一起，细而红的旗竿，带有鱼钩的尖刺。他望着孟纽尔。
到那边去，孟纽尔说。
吉普赛人快跑出去。孟纽尔把罐子放下，张望着，用手帕擦着脸。前锋报的评论家伸手去拿那瓶放在他两脚之间温热的香槟，喝了一口，写完了那一段文字。
由于老孟诺洛用披肩逗引公牛而扎进一连串的剑，因此未能赢得观众的喝采，我们进入插旗的第三阶段。
公牛独自站在斗牛场的中央，仍然很安定。高个子的斐安底斯意气洋洋地走向它，他摊开双臂，一手抓着一根细而红的旗竿，用手指提着，尖端朝前。斐安底斯朝前走。他的后面有一位助手带着一条披肩。公牛望着他，不再安静了。
公牛的眼睛望着斐安底斯，还静静地站立着。他向后仰，向公牛呼叫。斐安底斯扯起两根标旗，钢矛的尖端的亮光眩耀公牛的眼睛。
公牛的尾巴翘起，它开始攻击了。
它冲过来，眼睛望着那个逗引它的人。斐安底斯静静地站着，向后仰身，标旗的尖矛向前。当公牛垂下头去勾撞时，斐安底斯向后仰，手臂一并举起，双手着力，标旗投下两道红色光线，他向后一仰，标旗矛尖插入公牛的肩部。他闪过牛角，旋动两根挺直的标竿，他两腿绷紧，身体拱起来，让公牛冲过去。
呀呵！观众欢呼。
公牛狂野地勾撞，四肢腾空，跳起来像一条鳟鱼。当公牛腾跃时，红色的标竿摇摆着。站在栅栏板处的孟纽尔，看到整个过程都进行得如他经常所见到的，没有丝毫差错。
叫他扎两根剑到公牛右侧，他对那个手执两根标旗的人说，这个助手正向斐安底斯那边走过去。
在公牛身上扎剑很重的是苏瑞托。
好小子，你觉得怎样？他问。
孟纽尔正望着公牛。
苏瑞托向栅栏板倚过去，用手臂支持身体的重量。孟纽尔转身向着他。
你的情况愈来愈好了，苏瑞托说。
孟纽尔摇摇头，他在第二场第三回合出场之前无所作为。那个吉普赛人的剑使得很不错。在第二场第三回合，公牛将以完好的形态向他奔来时。那是条壮牛，到目前为止还算顺利。最后那名剑手的状态是他所忧虑的。但他并不真正忧心，甚至连想都不去想。不过，他站在那儿却心事重重。他凝望着公牛，暗自计划他的战法，他要用红巾迫使公牛就范，并使过程在他可以掌控的情况下进行。
那个吉普赛人出来再度走向公牛。他兜着走，带几分讽谑趣味，就像舞厅里的舞者，当他走着的时候，标矛的红旗展开。公牛望着他，现在它很不安静，急于追赶他，但是他为了接近它，必须要逗它用角来勾撞他。
斐安底斯走向前去，公牛便又攻击他。当公牛攻击的时候，斐安底斯跑了四分之一的场地，他跑到它的后面，停下来，向前摆动，颠起他的脚，两只手臂伸出，将两根标旗往下猛扎，深深插入公牛厚实的肩部肌肉里，这时公牛攻击他，然而连连落空，没有撞到他。
观众对这一幕发出疯狂的吼叫。
那个小伙子今晚不能再待在场地上了，雷塔纳的人对苏瑞托说。
他很不错，苏瑞托说。
现在看看他。
他们都望着他。
斐安底斯靠在栅栏板上站着，有两个助理团员在他后面，他们的披肩准备挥过围墙，以支开公牛。
公牛的舌头伸了出来，身体拱起，望着那个吉普赛人。他认为它现在要攻击他了。他靠在红木板上，这正是一个短距离的攻击，非常危险。公牛还在望着他。
吉普赛人拱起背，收回他那双伸直的手臂，标矛的尖端已经插入公牛身上。他向公牛呼叫，半蹲着一只脚。公牛现出怀疑的样子。它望望吉普赛人。它的肩部已不能再插上标矛了。
斐安底斯向公牛再走近一点。拱起背，再度呼叫。观众中有人向他大声警告。
他靠得太近了，太危险了，苏瑞托说。
注意他，雷塔纳的人说。
斐安底斯向后仰双足腾空跳起来，用标旗去刺激公牛。当他跃起的时候，公牛的尾巴翘起，发动攻击。斐安底斯垫起脚尖，两臂伸直，整个身子拱起向前，将标矛直向下刺，将自己的身体闪过右边的牛角。
公牛没有撞到斐安底斯，便冲向栅栏板，那儿有披肩挥动，吸引了公牛的眼睛。
吉普赛人沿着栅栏跑向孟纽尔，获得观众热烈的掌声。他的背心已破裂，显示他并未完全摆脱牛角的尖端。行险得逞，使得他很高兴，他将背心破裂处展示给观众看。他绕场走一圈。他经过的时候苏瑞托望着他笑了笑，指着他的背心。斐安底斯也笑了。
有人过去插最后的两根标旗，但已经引不起观众的注意了。
雷塔纳的人在红方巾里放了一根短棒，把红方巾卷折起来，从栅栏板上递给孟纽尔。他伸手到皮剑鞘处取一柄剑，同时握住剑和剑鞘，从栅栏板上递给孟纽尔。孟纽尔握着红色剑柄，剑出了鞘，剑鞘掉落地上。
他望着苏瑞托。后者望着他汗流满面。
现在你去解决它，伙计，苏瑞托说。
孟纽尔点点头。
它很雄壮，苏瑞托说。
就按你所需要的解决它。雷塔纳的人给他打气。
孟纽尔点点头。
场顶上方号角吹起，表示最后表演即将展开，孟纽尔向着暗处包厢主席那个方向走入竞技场中。
那位坐在前排的先锋报斗牛评论家嘬喝一口热香槟。他决定不写这种流水帐似的故事，准备回到办公室后面的回廊再将故事写完。这是多么乏味的斗牛，只不过是一场夜间表演。即使他漏过了什么场面，他也可以从早报中读到这场斗牛的消息。他又喝了一口香槟。他十二点在麦克森餐馆有个约会。这些斗牛士是谁？全是些年轻小伙子和无赖。一堆渣滓货色。他把拍纸簿放入口袋里，向孟纽尔望了一下，孟纽尔孤独地站在斗牛场中，用他的帽子向包厢敬礼，黑暗的大广场上方什么也看不见。公牛在斗牛场外缘边上静静地站立着，目光茫然。
主席先生，我将这条公牛献给您及马德里的人民，你们是世界上最聪明、最慷慨的人。孟纽尔说了这些话。这是公式化的致词，他无非照稿宣读，这种致词就夜场的表演来说嫌长了点。
他向黑暗的地方一鞠躬，而后身体伸直，将帽子摔过肩头，左手拿起红色斗牛方巾，右手握着剑，向外缘边上的公牛走去。
孟纽尔走向公牛，公牛望着他，他的眼睛敏捷地转动着。孟纽尔注意到它左肩上的几支标旗垂挂着，而苏瑞托所插的那根剑血流如注。他注意到公牛的脚在做什么准备。他左手抓住斗牛的方巾，右手握住剑，望着公牛的脚，向前接近公牛。公牛两脚并拢在一起时，它便无法攻击。现在公牛跨站着，显得很笨拙的样子。
孟纽尔望着它的脚，向它走去。这是不会有差错的，他可以办得到。他一定要使公牛俯首就范，他可以闪过它的犄角而杀死它。但是，他没有考虑到用剑，也没有考虑到要杀死这条公牛。他每次只想一件事情，眼前的事使他感受到沉重的压迫感。他向前走着，望着牛脚，他也不时地望着它的眼睛、它那机智的嘴和那广张的尖角。公牛的两只眼睛有光圈，它的眼睛望着孟纽尔，它在想，它可以把这个白脸孔的小东西撞倒。
他现在静静地站着，展开红色的斗牛方巾，用剑尖顶着方巾，左手握剑，把方巾展开得像小船的三角帆。孟纽尔注意着牛角的角尖，有一只角的角尖因猛撞在栅栏板上，上面还留有木片，另一只角则尖得如豪猪的箭毛。孟纽尔注意到牛角底部白色的角质上有红色的斑点。当他注意这些事物时，他并没有忽视牛的脚。公牛很沉着地望着孟纽尔。
孟纽尔想，它现在正采取守势，它在保持它的体力。我必须引它出来消耗它的体力，而后叫它俯首就范。要叫它常垂下头去。苏瑞托已使它的头一度垂下，现在又恢复过来了。我要驱使它奔驰，使它流血，那样它便会垂下头来。
他左手持剑，将斗牛方巾在它面前展开，并向公牛呼叫。
公牛望着他。
他以轻视的态度向后仰，将红绒布展开抖动。
公牛望着斗牛方巾，斗牛方巾在弧形灯光下亮得发出紫红色的光晕，公牛的腿紧收起来了。
它过来了。呀呵！公牛一过来，孟纽尔转身，他抬高斗牛方巾，以闪过公牛的利角，从它的头到尾扫过它那宽阔的肩臂。公牛这一撞击腾空而过，落空了。孟纽尔却在原地没有动。
这一撞击落空后，公牛像墙角的猫般迅速转身，又面对着孟纽尔。
它又恢复了攻势姿态。它的重量已减。孟纽尔注意到它的黑色肩部血肉发亮，血直往下流，流到腿上。他从方巾露出剑来，剑是用右手握着的，左手则将方巾下沉，他向左面依过去，并向公牛呼叫。公牛的腿收紧，眼睛望着方巾。孟纽尔想，它冲过来了。呀呵！
他闪过攻击，斗牛方巾从公牛前头扫过，他稳住脚步，剑光随着弧形灯光，顺着公牛掠过的方向成一弧形光影。
在这一撞击落空后，公牛再度攻击，孟纽尔抬高方巾让公牛冲过去。在举起的方巾下面，公牛从孟纽尔的胸前擦过。孟纽尔头向后仰，以避免被标旗的竿子打到。当公牛与他擦身而过时，公牛那热而黑的身驱碰触到了他的胸膛。
孟纽尔想，太靠近了。依在栅栏板上的苏瑞托，急急的对吉普赛人说话，吉普赛人带着一条披肩匆忙走向孟纽尔。苏瑞托把他的帽子压低，眼光扫过竞技场，望着孟纽尔。
孟纽尔又面对着公牛，他把斗牛方巾拉低向左面展开。当公牛望着方巾时，它的头垂下了。
如果是贝尔蒙第做到这个样子，观众会如痴如狂，雷塔纳的人说。
苏瑞托没有说话，他望着站在竞技场中央外边的孟纽尔。
我们老板是在什么地方挖出这块料来的？雷塔纳的人问道。
从医院找来的，苏瑞托说。
那也是他妈的来路捷径，雷塔纳的人说。
苏瑞托转身向着他。
向那儿重捶几下表示你错了，苏瑞托指着栅栏板说。
我刚才是在开玩笑，老兄，雷塔纳的人说。
重捶那木板。
雷塔纳的人靠过去，猛捶栅栏板三次。
看他表演，苏瑞托说。
孟纽尔在灯光下，走出斗牛场中央位置，面对着公牛，当他两手举起红方巾时，公牛开始攻击，它的尾巴竖起。
公牛攻击时，孟纽尔闪过身子，把斗牛方巾成半圆形旋转，把公牛引到他的跟前。
哎，这是个伟大的斗牛士，雷塔纳的人说。
不，他不是，苏瑞托说。
孟纽尔左手执斗牛方巾，右手握剑，站立着，从广场上乌黑的一片传来欢呼声与掌声。公牛在他跟前拱起背，站在那儿等候着，它的头垂下。
苏瑞托对另外两个刺剑的年轻人讲了几句话，他们带着披肩跑出去支援孟纽尔。现在孟纽尔后面有四个人。从他带着斗牛方巾出场开始，休南底兹便一直跟着他。斐安底斯则站在一旁观察情况，他的披肩披在他那高大的身躯上，眼睛懒洋洋的，像是在休息。现在有两个人过来，休南底兹叫他们一边站一个，孟纽尔则独自面对着公牛。
孟纽尔挥动披肩叫他们后退。他们都很小心地后退，一边望着孟纽尔那满头是汗的白脸。
难道他们不明白要后退吗？难道在公牛被降伏安静下来之后，他们还要用披肩去惹火公牛的眼睛吗？本来不应该发生那样的事，他现在非常担心。
公牛还巍巍然的站在那儿，眼睛望着那条斗牛方巾。孟纽尔左手卷起方巾，公牛的眼睛望着它，它全身的重量都落在四肢上。它把头垂下，但垂得并不很低。
孟纽尔将方巾举起对着它。公牛没有移动，只是用它的眼睛注视着。
它已完全定着不动了，他想。它已完全迟钝了，它已被摆平，它已认命了。
他想着这些斗牛术语。当他这么想的时候，他便不会说出特别的俗语。他也不明白怎么会有这种想法。他的本能和他的知识都是自动发生作用，他的头脑并不快，语言也不敏健，但他非常了解公牛。他甚至连想都不必想，便能对公牛作正确的判断。他的眼睛看着，他的身体却不必按思考行动，而是按自然需要而动作。如果他要去思考斗牛这件事，他可能就做不了优秀的斗牛士。
现在，他面对着公牛，他在同一个时间已感知到许多事情。公牛的两只角，一只角上有一小块木板，另一只角则光滑尖锐，他要侧过身子向左角那边。他把方巾放低，使公牛跟进，他要用剑从牛角上方刺入那小小的要害，这样的效果等于五支剑直扎入它颈背部分或公牛肩部驼峰之间。他一定要完全做到这样，并且是直取两角之间的要害。他知道一定做得到，但是他只想到那句话：快而直入。
他一边卷起斗牛方巾，一边想：快而直入。他把剑从方巾里抽出来，侧身闪过有木片的左角，把方巾搁在它身上，他右手上的剑与眼睛成十字形，他垫起脚尖，将剑锋对准公牛肩部上前方中间的要害。
他持剑向公牛刺去，快而直入。
这是令人惊吓的一刻，他觉得自己已腾空而上。当他腾起时，他将剑推击出去，剑离手飞出。他跌落地上，公牛追上了他。孟纽尔躺在地上，用他的硬底鞋猛踢公牛的嘴。踢呀，踢呀，公牛猛撞他，但没有撞到，而将它的角直戳入沙地里，孟纽尔的脚像在空中踢皮球那样踢着，不让公牛的角刺中他。
孟纽尔觉得从公牛身上甩下的方巾有一阵风扫过他的背脊。而后，它从他上方急冲而去；公牛的黑肚皮从他上面滑过，但它的脚并没有踩到孟纽尔。
孟纽尔站起来，捡起那块斗牛方巾，斐安底斯将剑递给他。当剑刺在公牛的肩侧时，剑已弯曲了。孟纽尔在膝上把剑扳直，跑向公牛那边去。公牛现在站在一匹死马旁边。当他奔跑的时候，他的背心在摆动，他的腋下部分已撕裂。
把死马弄出去！孟纽尔对那个吉普赛人大叫。公牛已嗅到死马的血腥味，正用它的角在撕裂盖在上面的帆布。它过来攻击斐安底斯的披肩，在它那原有破木板块的角上，现在又多了一块帆布，观众在笑。它跑出斗牛场外缘，用着它的头，想把帆布甩掉。休南底兹从它后面跑过来，抓住帆布的角，把帆布从它的角上扯去。
公牛随着帆布又攻击了一番，而后静止不动，它又恢复了攻击姿势，孟纽尔拿着剑和斗牛方巾走向公牛。孟纽尔在它面前摇晃着方巾，公牛却不想攻击。
孟纽尔向公牛侧面接近，看到了利剑刺过的地方。公牛没有动，似乎是定着在那儿，不能再攻击了。
孟纽尔垫起脚尖，望着那钢标，它攻击过来了。
这是又一次惊吓，他觉得自己是在它猛烈攻撞时向后倒，而后重重地跌落在沙地上，这次他没有机会用脚去踢公牛了，公牛在他上面。孟纽尔像死人般地躺在那儿，他的头枕在两只手臂上，公牛在撞他。撞他的背，撞他那伏在沙地上的脸。他感觉到公牛的角撞在他两臂之间的沙地上，公牛撞击他的腰部，他的脸伏在沙地上。公牛的角撞穿他的衣袖，而将衣袖撕掉。孟纽尔摆脱了公牛，公牛现在改追别人的披肩。
孟纽尔爬起来，找到了剑和斗牛方巾。他用拇指试试剑的锋芒，而后跑到栅栏板那边去换一柄剑。
雷塔纳的人从栅栏板上递给他一柄剑。
擦一擦你的脸吧，他说。
孟纽尔一边跑向公牛，一边用手巾擦满脸的血，他没有看见苏瑞托，苏瑞托到那儿去了呢？
助理团员离开了公牛，拿着他的披肩在守候，公牛在行动之后又显得笨重而不灵活了。
孟纽尔拿着斗牛方巾走向它，他停下来摇晃方巾，公牛没有反应，他在公牛嘴前左右走动，公牛的眼睛望着方巾，也随着方巾的摆晃而转动。但是它并不攻击，它是在等待孟纽尔跑动。
孟纽尔有些担心。但是他也别无选择，只有拼命进攻。他又想着剑要快而直入。他向侧面接近公牛，公牛冲过它面前的方巾开始攻击。当他把剑向前推刺时，他转向左边躲过公牛的角。公牛冲过他时，剑被撞向空中，在弧形灯光下闪亮，红柄落入沙地。
孟纽尔跑过去，把剑拾起来。剑已撞弯，他将剑再在膝上扳直。
公牛现在又凝立不动了，当他跑向公牛时，他经过休南底兹身边，休南底兹带着披肩站在那儿。
它全身都是骨头，休南底兹鼓励着说。
孟纽尔点点头，拭擦着脸。他把满是血迹的手巾放入口袋。
公牛现在靠近栅栏板，该死的东西，也许它全身都是骨头，也许没有一个地方可以让剑扎进去。他妈的真没有可以插入的地方，它是在炫耀它的厉害。
他用斗牛方巾晃了一下，公牛没有动，孟纽尔将方巾在公牛前面前后甩摆，没有动静。
他卷起方巾，挥起剑，从侧面插向公牛。当他将剑插进去时，他觉得剑骤然弯曲起来，他将身体的整个重量倾侧过去，而后剑向上射入空中，落到观众座席去了。当剑反弹时，孟纽尔摆脱了公牛。
从黑暗的观众席上抛下来第一个垫子，但是没有击中他。后来有一个垫子打中了他的脸，他的血脸面对着观众，垫子迅速落下，击在沙土上。有人从近区抛下空香槟酒瓶，打中了孟纽尔的脚。他站在那里，望着抛下东西的黑暗处。而后有一样嘶嘶发响的东西抛下来，击在他身旁的地上，孟纽尔俯身捡起来，原来是他的剑。他把剑在膝上扳直，而后以剑向观众作手势。
谢谢，他说。谢谢
啊，混蛋的东西！混蛋的东西！啊，可鄙的、混蛋的东西！他跑着时踢到一只垫子。
公牛在那儿仍如刚才的情形一样。哼，你这个可鄙的、混蛋的东西！
孟纽尔在公牛的黑嘴巴前摇晃着斗牛方巾，公牛没有动静。
你不动，好吧。他站近公牛，将方巾一角塞进公牛湿湿的嘴里。当他向后跳，公牛对着他；当他踩到一只垫子，他感到公牛的角从他侧面撞击过来。他两手抓住一只牛角使公牛后退；他紧紧抓住，公牛甩他，他摆脱了它。他静静站在那里，他并没有事，公牛跑开了。
他咳着嗽，爬起来，觉得全身不对劲。这个混蛋的东西！
给我剑，他叫道。给我方巾。
斐安底斯带着剑和斗牛方巾过来。
休南底兹用手臂环抱着他。
伙计，到医疗站去吧，他说。别当他妈的傻瓜。
滚开，别碰我，孟纽尔说。去你妈的，离我远一点。
他挣脱休南底兹，休南底兹耸耸肩，孟纽尔向公牛跑去。
公牛站在那儿不动如山。
好吧，你这混蛋的东西！孟纽尔从方巾上将剑举起，瞬即全身攻向公牛。他觉得剑已长驱直入，而且干净俐落，他的四个手指和拇指都已插入公牛身内。公牛的血烫热了他的手指关节；他正伏在公牛身上。公牛背着他东倒西歪，似乎要倒下去了。而后，他摆脱它站起来。他望着公牛慢慢倒在他身旁，随后猝然四肢朝天。
接着，他向观众挥手，他的手因沾满公牛的血觉得温热。
好了，你这个混蛋的东西！他想说什么，但是他在咳嗽。空气很热，令人有窒息的感觉，他俯望着斗牛方巾，他必须向主席谢幕。他妈的主席！他正坐在那儿看到了什么东西。就是那条公牛，它四肢朝天，厚厚的舌头伸在外边。它的肚皮上和腿上都有东西在爬，有东西在爬的地方牛毛很稀薄，死牛！他妈的死牛！全是他妈的死东西！他想站起来，但是又开始咳嗽了。他又坐下来，咳嗽。有人走过来，把他扶起。
他们带着他越过斗牛场向医疗站赶去；他们奔跑着带他越过沙地，当骡子走进来时，便都堵在门口，而后在黑暗的通道附近又停住，当下方的人群把他扛上台阶时，一边在发牢骚，一边让他躺下来。
医生和两个穿白衣服的男士在守候着他。他们把他放在外边的一张台子上。有人为他解开衬衫，孟纽尔觉得好累，他整个胸膛都有烫伤的感觉。他开始咳嗽，他们把东西端到他嘴巴上，每个人都很忙碌。
电灯照着他的两只眼睛，他把眼睛闭上。
他听到有重重的脚步声踏上台阶，而后听不见了，随后他又听到远处有嘈杂声，那是观众的声音。嗯，一定是有人在杀另一条与他的那条完全不同的公牛。他们把他的衬衫完全剪开了，医生在对他笑，雷塔纳在那儿。
哈啰，雷塔纳！孟纽尔说。但是，雷塔纳听不到他的声音。
雷塔纳对他微笑着，说了些话，孟纽尔听不到。
苏瑞托站在台子旁边，弯腰在看医生工作。他还穿着他的剑手服装，没有戴帽子
苏瑞托对他说了些话，孟纽尔听不见。
苏瑞托在跟雷塔纳说话。有个穿白衣服的人在微笑，他递给雷塔纳一把剪刀，雷塔纳把剪刀给苏瑞托，苏瑞托对孟纽尔说了几句话，他听不见。
这张手术台真差，他以前也曾上过手术台。他还不会死。如果他会死的话，他们会把牧师请来。
苏瑞托对他说了些话，他握着剪刀。
他们可能要剪开他的皮背心，也许要剪掉他的辫发。
孟纽尔从手术台上坐起来，医生生气地把他推回去，有人紧紧抓住他。
你不可以这样做，曼诺斯，他说。
他突然听到了，很清楚地听到了，那是苏瑞托的声音。
好吧，苏瑞托说。我不会的，我只是开开玩笑而已。
我正在好起来，孟纽尔说。我运气不佳，就是那么回事。
孟纽尔躺回去，他们把东西盖在他的脸上，那是他很熟悉的东西，他深深地吸气，他觉得很累，他觉得非常非常累，他们把那东西从他脸上拿走。
我正在好起来，孟纽尔有气无力的说。我会成为高手。
雷塔纳望着苏瑞托，走到门口去。
我在这里陪他，苏瑞托说。
雷塔纳耸耸肩。
孟纽尔睁开眼睛望着苏瑞托。
我会好起来吗，曼诺斯？他想肯定他正好起来而这样问。
当然，苏瑞托说。你会成为高手。
医生的助手将一个锥形物罩在孟纽尔脸上，他深深地吸气，苏瑞托呆站在那儿，凝望着他。