外江佬初到粤语通行区，对一些粤语常用词，颇有高深莫测之感。其中一例，是甜：饮多啖，这汤好甜。就曾为之瞠目结舌，西洋菜鲜陈鸭肾，明明是咸的，而且很咸，何甜之有？
更有一例，还要特别，就是恨。渴望得到一些东西，或极想做到一些事，都说好恨。说惯了粤语的人一点不觉得奇怪，可是在粤语之外，这个字的定义，是和其他字组成痛恨、忌恨、仇恨等等词，无论如何和热切希望得到不发生关系。
所以，一直思疑这恨到发烧的恨字，是另有其字，或者因为难写，或者因为别的原因，大家弃而不用，就借用了同音的恨字。
日子久了，粤语虽然说得荒腔走板，但理解程度日深，倒也悟出了很多奥妙。尤其对这个恨字，体会到的确就是这个恨字。恨（渴望）到了极处，岂止发烧而已，简直会令人疯狂，会使人神经失常，行为类同服了三尸脑神丹，好端端的人会变成妖兽！
若是恨得到，那还好，如是恨极恨唔到，那就大镬矣，上述各种变异，就会化为行动，什么样的乖戾言行都会发生，这恨字就化成了恨：一种没有来由，莫名其妙的恨。
再如果他恨极而得不到的，居然有别人得到了，那么这种恨就化成了忌恨，本来是他的渴望，演化为他的仇恨。这种仇恨，是完全没来由的，却也能使人人性扭曲，咬牙切齿不共戴天的程度，不比杀父夺妻差。怀这种忌恨心态的人，实在很可怜，因为他恨的，是他永远得不到的当然，他也永远不明白这个事实。