翡翠目睹葛维史东壮观的宅邸，屏住了气息。这就是莱思城堡，她带着一丝甜美的期待，在人群中搜索着一张英俊的面容。在遍寻不到后，她鼓起勇气，走近一群年轻的费家人。你们好，很高兴认识你们。
好一晌的死寂。女孩们瞪着这名入侵者，目光扫过她身上昂贵的绿色天鹅绒礼服，及丰满高耸的双峰。
噢，这位可不是英国女王吗？菲娜讥诮地道，其它女孩跟着一起大笑。
翡翠勇敢地面对这项嘲讽，再次地尝试。我的母亲是费家人我是半个爱尔兰人。
是哪一半呢？上面那一半？菲娜慢条斯理地道。另外两名年轻人的禄山之爪摸向她的双峰。
噢，如果她是爱尔兰人，她一定是小人族来的。蒂蒂跟着道。
翡翠脸上的血色褪尽。她从不曾如此痛恨自己娇小的身材。
你叫什么名字？另一位女孩问。
这位女士的芳名是翡翠。一个深沉醇厚的语音自众人身后响起。
翡翠转身仰望进席恩含笑的银眸。突然间她一点也不在乎其它女孩是否残忍地对待她。所有的一切都不重要了，只除了他就在这里，对着她微笑，近得她伸出手就可以碰触他。她将一头黑色的鬈发甩到肩后，绽开个灿烂的笑容。生日快乐，席恩。
他微笑以对，回想起两人上一次的会面。她对他的崇拜明显可见。席恩的心跳漏了一拍。被一位美丽的女子如此崇拜是很愉快的。他的视线浏览过她绿色天鹅礼服绒下的女性曲线，俯身低语道：这位时髦的女士不可能是孟翡翠吧？你怎样在一星期内成长为女人的？
她微笑仰望着他，很高兴他注意到她长大了。
席恩执起她的手，送到唇边，亲吻她的手指。他听见她锐利地倒抽了口气。他看见她的视线落在他的唇上，猜到她生平第一次纳闷男人的吻会是怎样。我知道你想要做的。他揶揄道。
什么？翡翠惊喘，双颊绯红。
当然是跳舞了。我有这个荣幸吗？他伸出手臂。当她接住后，席恩带着她舞过草坪。他俯身低语。我们必须等到两人独处时再做其它事。
被拥在席恩强壮的臂弯里，翡翠感觉恍若在飘浮。她的心因为他的接近而欢唱，血液兴奋地流动。这一舞结束时，她很高兴席恩依旧拥着她，并随即开始了下一支舞。她想要留在他的怀中，舞至永恒。
他的表妹菲娜轻拍他的肩膀。席恩，你答应和我们全部人跳舞的。
的确，他体贴地道，但在放开翡翠之前，他对她眨了眨眼，低语道：稍后我们在馬廄见。
费家女性全围到了席恩旁边。他遵守承诺，和每一位都跳了舞。当提琴手演奏出一曲熟悉的曲调时，她们一齐喊道：跳一支捷格舞，席恩！应观众的要求，席恩在啤酒桶上跳起他的拿手把戏。
尽管他和周遭的每个人聊着笑着，席恩清楚地知觉到翡翠。他知道她什么时候走向馬廄，并立刻摆脱了他的费家表姊妹。然而在他追上翡翠之前，雷蒙拦住他说话。
你检查过防卫号运来的枪枝了？
是的。数量正确，但弹药短缺。
雷蒙点点头。我知道。我们必须自己去天使岛运一趟。他们加入了孟威廉。他正在和费安德及约瑟谈话。
约瑟发现琥珀并未陪同孟威廉前来失望无比。尽管深深痛恨着这名英国人，他还是来到他身边攀谈，希望能得知琥珀的近况。约瑟开始怀疑他染上爱情这种传染病了。
孟威廉道：谢谢你的邀请，雷蒙，我也希望你们能到伦敦让我尽地主之谊。特别是约瑟所受的训练是政治上的，他可以有机会参观国会及众议会，由内部做出详细的观察。我可以介绍他认识一些有影响力的人。别忘了我哥哥是桑德治伯爵。他可以出入伦敦每个重要人士的家里，而且他还是威尔斯王子的宠臣。
雷蒙看向他的岳父，等待他的反应。费安德对英国国会深恶痛绝。
安德对雷蒙微微一笑，以高贵的精神容忍道：伦敦对约瑟会是无价的经验，不过那恐怕得等到爱尔兰国会和英国国会合而为一的那一天。伯爵回答。
突然间约瑟非常想要去伦敦，因为琥珀不久就会回到那里。他伸出手给孟威廉。谢谢你的邀请。我曾经多次随船到伦敦港口，但我一直没有机会享受伦敦的社交生活。
今年我会比较早回到伦敦。海军忙着和法国交战的事，要我尽快回去。
席恩咬着唇，避免自己当着他们的面大笑出声。这一刻约瑟的心思全在他那话儿上。但席恩并不反对造访伦敦。那儿是全世界商船聚集的地方，加上和法国的战事，应该会有机会从中获利。他捕捉到约瑟的目光，两兄弟借故告退，往馬廄走去。
你疯了吗，约瑟？你的欲望明明白白地写在脸上，每个人都可以看到。孟威廉邀你到伦敦并不是要你和他妻子上床。老天，不要再垂涎禁果了，约瑟。今天下午找个人睡一下吧。我们的周遭全是心甘情愿的女孩。睁开眼睛，看看你的眼前。
约瑟看着他弟弟走进馬廄。老天，为什么他一直没有看清楚在他眼前的事？孟威廉会在这里一整天，琥珀单独一个人留在天使岛。今天下午我会和人睡觉！他走向屋子，取出他为他的爱人准备的礼物。他在由巴尔干来的货物当中看到那对珍贵的琥珀耳环的第一眼，就知道它们最适合她配戴！
席恩走进馬廄，看见翡翠正在赞赏他新获得的骏马。日安，美人儿。它叫恶魔。
我猜它是你的--它适合你。它看起来很危险。
席恩笑了。意思是我看起来也很危险了？
她挑逗地斜瞄了他一眼。也许。
我们两个都温驯如羔羊，他逗她。让我表现给你看，席恩揉了揉骏马的长鼻梁，一手枕着它的颈部，骑到了马上。要不要上来？他邀请她。
翡翠迟疑了一下。他怂恿她。不必害怕。
她甩了甩一头黑色的鬈发。我才不害怕。她一走近马匹，席恩立刻俯身抱着她，让她坐在他身前。噢！她屏息地喊道，紧攀着黑色的鬃毛。
他让她坐在他的双腿间。我不会让你掉下去的，他的手臂环住她纤细的腰，她的发香沁人他的鼻端。他撩起她颈后的一绺黑发，他的唇印于颈上，感觉到她的颤抖。今天你是最美丽的女孩。
席恩突然抬起头，发现有人走进馬廄。该死！
一名穿着正式的年轻人仰望着他们。翡翠，我一直在找你。
洛霖，这位是欧席恩。她不好意思地溜下马。
你一定是翡翠的哥哥。欢迎来到葛维史东。
年轻人脸庞胀红了。你--好。我--希望你不介意我参观馬廄。我热爱马匹。
我当然不介意。席恩道，试着让这名腼腆的男孩放轻松。原来这就是孟威廉的儿子。他连自己的影子都害怕，怪不得他父亲会吓得他屁滚尿流。
它真美丽，洛霖伸手抚弄着恶魔的颈子。你打算骑它赛马吗？
也许，席恩道，下了马匹。你对赛马有兴趣？
噢，是的，洛霖热切地道。母亲告诉过我基尔特是爱尔兰赛马的中心，我多么想看到克拉。它仍然和她住在这里时一样吗？
席恩点点头。是的，它仍然是绵延五千亩的青翠大草原，看不到栏杆及树。
洛霖对马匹很行。翡翠骄傲地道。
洛霖也比较不怕生了，坦白道：我喜欢赛马，但我父亲不以为然。他强迫我进入海军，尽管我害怕海，而且上船就吐。
太遗憾了，我原本想邀请你稍后参观我的新船。席恩望向翡翠，无言地邀请她到他的船上。
谢了，但如果你不介意，我宁可留在这里和马匹相处。洛霖回答。
欢迎。改天如果你父亲没有和你同来葛维史东，我们可以一起去克拉赛马。
老天，太好了！洛霖冲动地握住席恩的手猛摇。他没有多少朋友，而他几乎无法相信拥有自己的船的歌席恩会对待他像同辈。
我最好回去了。席恩道，借口告退。
洛霖等到他离开后道：这里真是太棒了。你玩得愉快吗？
翡翠皱了皱小鼻子。原本是的，直到你打断了我们。
你不应该和他独处的。
你并没有给我们机会独处！
我很抱歉，他退让了。去找他吧。你毋须和我待在这里。
翡翠刚刚越过一道石墙，只见欧艾琳裙裾飘飘地下了阳台。噢，你在这里。我到处在找你，亲爱的，她执起翡翠的小手。来吧，我想和你私下谈谈。
翡翠被带进一间华丽的会客室，艾琳坐在俯瞰花园的窗边座椅上，手握着一杯酒。我是欧艾琳，告诉我我亲爱的堂妹琥珀过得怎样。
翡翠明白了这位女士是席恩的母亲，及她母亲的堂姊。她大胆地啜了一口酒后，紧接着又一口。她脱口而出。我的母亲很好，但她十分渴望能够造访爱尔兰的家乡。我父亲不允许我认为他害怕她再也不会回去英国。
女孩的纯真坦白令艾琳的心为之疼痛。她是个美丽的女子，我们无法责怪你父亲的占有欲。
她非常想念费家人。我试着和我的费家表亲交朋友，但因为我来自英国，他们认为我是敌人。
艾琳望着这位如精灵般秀丽的女子，可以了解费家女孩为何表现得像嫉妒的猫。亲爱的翡翠，她们只是嫉妒你的美丽，害怕你会夺走狮子的心。回去跳舞吧，好好享受。这不是我儿子的庆祝会吗？
翡翠坦白道：我在天使岛和你的儿子见过面。
艾琳看见她脸上的红晕，立刻明白了。这时候一个高大的身影下了阶梯。她们一起抬头，翡翠误以为是席恩，倒抽了一口气，艾琳也听到了。
约瑟，艾琳喊道。你来的正好。带你的朋友去跳支舞吧！
约瑟茫然地看着坐在窝边的那名女子。我正要开我的船出去。他心急想去见琥珀。
太好了！你正好可以带她一起去！
约瑟别无选择，只有照着他母亲的话做。他绅士地挽着她的手臂，出到门外后问：我认识你吗，甜？
不，我认识的是你的弟弟席恩。
我就知道，约瑟松了口气。漂亮的女孩都爱他。如果你想要的是席恩，你应该可以在他的新船上找到他。
翡翠的心跳加快，想像欧席恩乘着自己的船英姿焕发的样子。
但你必须小心保护你的心。约瑟警告道，带着她往码头而去。
孟威廉看见他的女儿和欧约瑟挽着手臂而行，抵了抵雷蒙的手肘。他们真是天造地设的一对，不是吗？一名英国妻子对约瑟会是一大助力，特别是她是海军大臣的侄女。
你这头老狐狸。你明知道约瑟是下任的基尔特伯爵，雷蒙想着。值得考虑，我会和艾琳提，不过你必须知道最终的决定权在约瑟。我的儿子够大得可以为自己的生命做出决定。
翡翠并不是唯一来找席恩的费家女性。费莉琪决定该是送给席恩生日礼物的好时机，也猜到席恩会去他的新船。
席恩坐在船长室里，写下第一笔的航海纪录。听见敲门声时，他满怀期望地抬起头，预期看到翡翠。但走进来的是他表妹费莉琪。
生日快乐，席恩，她道，将一个小包裹交给席恩。我为你缝了件衬衫。
谢谢你，莉琪。他打开礼物，拿起一件衬衫。
穿穿看是不是合身。
席恩微微一笑，脱下了上衣。
莉琪立刻扑进他赤裸的胸膛。我已经决定不要把自己保留到圣诞节了！
那不是太过亵渎了吗？他笑着打趣道。
翡翠登上船，往船舱走去，她的心兴奋地怦怦跳。席恩？她喊道。你在下面吗？
不希望翡翠发现他半裸地和莉琪在一起，他严厉地瞪了他表妹一眼，命令道：什么话都不许说！他抓了衬衫，离开舱房，坚定地关上门。他一路套上衬衫，拦住了翡翠，带她往反方向走。
我知道你宁可带我哥哥参观这艘船，但我可以吗？她的绿眸挑逗着他。
我知道你会来。他大胆地道。
我无法抗拒--她的唇角微扬。这艘船。
你无法抗拒的是我，翡翠。
不，真的，她否认。我从不曾看过新船。她的视线落在他敞开的衬衫领口上，流连不去。就像在她的梦中一样，一阵甜美的期待在她体内升起。
我敢打赌有许多事是你不曾看过的。他的手指灼烫着渴望碰触她。他伸出手，抚弄着她衣领处的蕾丝，指尖爱抚着她的面颊、喉咙及肩膀。
碰触他的渴望是如此地强烈。翡翠的手指梭巡过他衣领上的名字缩写，想像着他温暖的肌肤在她指尖下的感觉。她的手大胆地拂过他的胸口，感觉到其下的跃动。她屏息地看着他低头攫住她的唇，知道这正是她一直梦想的一刻。
他的唇坚定、需索，分开她的唇，饱尝其中的甜蜜。这个吻似乎持续了永恒的时间。当他终于放开她时，她因为他的靠近而晕眩不已。
你尝起来是酒及女性的气味。他沙嘎地低语，他的指尖梭巡着她的唇，渴望更多。
翡翠震惊地明白到回旋在她体内的是欲望。她仓皇地后退一步，隐藏心中的紊乱。她转身走向舱房。这真是一艘漂亮的船。那就是船长室吗？在席恩能够阻止之前，翡翠已经推开门，而后整个人定在原地。
莉琪已经衣衫尽卸，赤裸地躺在船长的卧铺上。我以为你已经打发了她。莉琪故意道。
翡翠以手掩唇，恍然大悟。席恩刚刚离开舱房时正在穿上衣。你--你刚在交媾！
尽管在极尴尬的情况下被逮到，席恩仍发挥了他的幽默感。你又在读百科全书了，英国人。他邪气说道。
噢！她猛转过身，踉跄地逃离开这一景。
翡翠！他喊道，但翡翠充耳不闻。他气恼地转向躺在他床上的赤裸娇躯。瞧你做了什么？你就不能表现得像个淑女吗？随即他在心里认命地叹了口气，明白自己是在对牛弹琴，他举步去追翡翠。
翡翠泪流满面。她奔过甲板，试着找路下船，激动下却跑向了船头，直至再也无路可退。她转过身，迎面对上了她悲惨的根源。
席恩站在甲板上，有效地阻挡了她的退路。不要再跑了，翡翠。别傻气了，那没有什么的。
没什么--我想你的意思是它每天都在发生。她愤怒地喊道。海风拂起她的黑发，她的双峰激动地起伏，翡翠绿色的眸子里燃着怒焰。自从在洞穴里看到他，她白天夜里想的都是他，认定他是她的爱尔兰王子。
席恩清楚地看出了她的纯真，并很高兴她这么纯洁。你真是美丽骄傲的小姑娘。
他的话更令她的怒火上升。我痛恨爱尔兰及这里的每个人！但我最痛恨的还是你，欧席恩！她激烈地喊道。
席恩无法抗拒她如火焰般的美丽。他猛地将她拉入怀中，他的唇印上她的，品尝着她灼热的怒气、冰冷的轻蔑及甜美的纯真。
翡翠并没有强烈反抗，然而他才刚放开她，她立刻一巴掌重重地掴在他脸上。
席恩无法置信地看着她，无法相信他刚刚被掴了一巴掌。他抓住她的手腕，阻止她另一次的暴力尝试，对她咧开个大大的笑容。这名娇小的精灵为什么能够同时惹怒他，又取悦他呢？他将她拉抵向他年轻有力的身躯，银眸持住她的。总有一天，我骄傲的美人儿，我会对你做出值得得到这一巴掌的事！
席恩的注意力突然被一旁的硫火号升锚、离开码头的声音分散开，他大步走到栏杆边，对他大哥喊道：你该死地要去哪里？
约瑟笑着喊：你可以猜三遍！
席恩立刻知道他要去天使岛。你疯了吗？回来！席恩考虑过开船追上去，但知道无法阻止约瑟。而等到他想起翡翠时，她已经离开了。
葛维史东的庆祝会如火如荼地展开，而其中最高兴的是孟洛霖了。这实在难以相信，但费家的女孩似乎觉得他难以抗拒。他模糊地记得他的穿着、谈吐及国籍使得他不同于其它在场的年轻人，两女孩们像被蜂蜜吸引一般，围在他身边询问伦敦的事，并争相要为他倒酒，甚至争风吃醋起来。尽管他可以恣意挑选周遭的花朵，他的视线却落在一名内向寡言的金发女孩身上，他间接问出了女孩的名字是费兰儿，并觉得这个名字极适合她。
欧席恩慷慨地借他马匹赛马。他得了第二名，得意不已。费兰儿走向前给他一个吻，孟洛霖几乎不想回伦敦了。
夜已深，庆祝到达高潮。翡翠一个人悲惨地蜷缩在防卫号的舱房楼梯上，浑然不知大宅里欧、孟两家的人正在谈论她和约瑟的事。孟威廉得知她和约瑟出航后高兴得不得了。由于她和约瑟整个下午都不见人影，大家自然认定她和约瑟在一起，孟威廉已经开始暗示婚礼了。
罗杰克奉他叔叔的命令，召集防卫号的船员去参加庆祝，并发现了一个人躲在黑暗中的翡翠。
翡翠，你怎么一个人在这里？杰克惊讶地问。
翡翠挑衅地抬起下颚。我高兴一个人独处！
杰克坐在他身边。他一直在心里爱慕这位堂妹，尽管她从不给他好脸色看。大家都以为你和欧约瑟出航了。
就算全世界只剩下欧家人，我也不会跟他们出航，翡翠生气地道。他们都毫无廉耻可言！
杰克非常高兴听到她这么说。来吧，你应该回到庆祝会上。
你自己回去！翡翠喊道。突然间，两人一起听到有船只靠近、下帆、收锚的声音，继之欧席恩深沉愤怒的语音响起。
也该是时候了！你天杀的在玩什么游戏？你在天使岛睡你的姨子时，我却必须替你擦屁股，在爸妈面前替你圆谎！
你最好看好你的嘴巴，亲爱的弟弟。琥珀不是姨子。我凑巧深爱着这位女士。他仍然清楚地记得下午琥珀看到他时有多高兴，她收到琥珀耳环时含着泪说爱他。
别自欺欺人了，约瑟。如果你真的爱她，你不会故意让她陷入危险之中。如果孟威廉发现了你的爱情游戏，他一定会杀了她！
翡翠试着要呼吸，却发现她没办法，她想要开口大叫：谎话！这全是谎话！但杰克伸手捂住了她的嘴巴。他还想要继续听下去。
孟威廉不会发现的。他忙着给枪拿钱。老天，为什么这些枪还没有送往曼莫斯？
你为什么不干脆大喊让全世界的人都听到？你没有看见防卫号就在旁边吗？我们必须等到孟威廉离开，才能运走枪枝。
愤怒的男性语音逐渐远离码头。罗杰克因为刚刚听到的消息得意不已。知识就是力量。他会立刻和威廉分享其中一个消息，至于另外一个--他会保留起来，等到适当的时机再说！