我和约翰躺在长沙发上互相用臂膀缠绕着对方。
卧室一片黑暗，只有从街上透过来的一丝亮光。大片的雪花飘打在双层玻璃窗上。我靠近约翰感觉到他那温暖的身体和均匀的心跳。我的头枕在他的肩上产生了安全感，他用手臂紧紧将我搂在他的怀里。
我低声说道：约翰！
他轻轻吻着我的头发，说：是我，克莉丝！
我爱你。
我也爱你。
我们又沉默了。我合上了双眼。我们是那么的靠近，又是那么的遥远
要是总能够这样该有多好。我贴近他的耳朵柔柔地说。
事情绝不会按照我们的想像发展的，克莉丝！他回答。
我知道，不管怎么样，我都愿意和你在一起。
你认为我不是这样想吗？
约翰！为什么我们在受罪，别人却在享乐。
有许多人比我们更不愉快。他回答。
你当然是对的，但是
如果我们不想到别人的痛苦，我们肩上的负荷就会更重。
他握着我的手，温和地抚摸着我的指尖。
约翰！我不是在抱怨，但是，我想到了我们两个人将来会
会发生什么他停顿了一会儿，深深吸了一口气，仿佛是需要空气似的。他又接着说：有些事情绝对不会发生，而经常发生的事情却是我们不希望发生的。
约翰！你为什么这样想？
克莉丝！这不是凭空想像，我们不是自由人，你以为我们诞生在这个世界上，向着目的地前进的时候，是自由自在的吗？不是，那只不过是一种乌托邦的幻想。
我喜欢听他说话，他总是想方设法说一些使我舒心的话。
约翰继续说：我十四岁那年，已经体会到生活的苦涩，那年我第一次感到绝望，我无法忍受失掉心上最爱着的人，我亲爱的妈妈那年去世了。她很年轻，几乎还是个小姑娘。
他说话的语调里饱含着怀念和悲伤，仿佛他刚刚失去母亲似的。
我的生活和别人的完全不同，现实对我是严酷的，然而，我接受了这些，从十四岁那年起，我将自己梦想的生活之花的花瓣全部撕碎。后来，我发现了真理，知道了我们是从哪里来，我们活着究竟是为什么，应该肩负着使命走向何处去。如果你认识到生活的残酷一面，你就会接受它，不会再存有幻想。
我听着他的每一句话，都像针扎的一般疼痛。
我经常想，我这一生会遭遇到极大的痛苦。
为什么？我惊奇地问道。
我有一种预感。
你可能是错误的。
我转过头来看着他，光线从窗户射进来照在他的脸上，使他那完美的面容显得更有光彩。
他接着说：不会错，我时常知道将会发生什么事情，所以我一次又一次提醒你要记住我的话，要坚强得像一块岩石。
你觉得我们将来会怎样？我担心地问道。
他紧紧地将我抱在怀里，流露着无限的温情和体贴。他没有说话，似乎沉默胜似一切，他知道自己无力保护我。
告诉我，你会永远爱我吗？我问。
是的。
那，你为什么离开我？
我已经对你说过了，克莉丝！我不愿意连累你，让你也变成纳粹的一个成员。
我明白了。
他用手指温柔地梳理着我的头发。
一个人不会总是快乐的，经常可能遇到一些不痛快的事，就拿赫特．冯．克鲁恩格丝卡娅来说吧
她是谁？
是一个奥地利人。
是红头发绿眼睛的那个女人吗？
你见过她吗？他惊奇地问。
我听说过她。
你听到她一些什么？
听到你和她
他打断了我的话。
克莉丝！我和她之间绝对没有私情，我敢发誓。
我相信你。你在霍华德上校家里见过她吗？我问。
见过，我觉得你听说这件事之后，你的表现比我想像的要好。你哥哥向你谈到过她吗？
没有，亨利对我说过一些她的事，他认为你和她
他这样想是有道理的，每个人都会这样想，她到处跟着我，因此，我被卷进了纳粹组织。
我哥哥对她怎么样呢？
爱德华被她迷住了。但是，我告诉过他这个女人是什么人，她想干什么，我让他多加小心。
约翰停顿了会儿，钟声报告了时间。
约翰接着说：赫特很像萨坦，萨坦是德国的一个间谍，赫特不仅仅是一个间谍，而且是贩毒帮派的成员。
赫特吸引人吗？
她是个大美人，人们深受其害，很多国家的警察想抓到她，但是好几年都没抓到她，人们给她送了个外号叫豹子女人。
她是绿眼睛吗？
是的，她非常凶恶和狠毒。
她是怎样让你参加纳粹的？
等一会儿，我去打个电话，等我回来再给你讲。
那好。
他走出了房间。
他转回来时，我问他：你打通电话了吗？
打通了。
我们躺下又拥抱在一起，两个人的身子贴得紧紧的，我没有让他接着讲，但是他主动讲了起来。
我在霍华德上校家里遇见了赫特，那天因为康斯坦斯姨妈病了，所以你没有去。你还记得吗？
我点了点头。
霍华德上校让我照料一下她，但她一见到我就把我黏上了，不让我离开她。
她向你献媚了吗？
没有，克莉丝！我当时和你谈恋爱，不理睬别的女人。
他吻了我，又接着说：我一见到她就知道她是什么样的一种女人，但是，尽管如此，我还是没有跳出她的圈套，好像是命中注定似的。
你不是说过你们中间没有什么事吗？我问。
是的。
那，以后又怎样？
她没能勾引我和她睡觉，但是她却使我陷进了纳粹组织。
我只是听说她是一个非常棘手的女人，但是现在我知道她负有破坏我们幸福的责任，我让他继续讲下去。
那个星期，赫特邀请我到她在伦敦租用的豪宅做客。我犹豫不定。但是，她告诉我说她希望我去见她的几个朋友，还说她邀请了你哥哥，所以我便答应下来。那天晚上，我和你哥哥同时陷进了她的圈套，我们自以为聪明，其实很傻，自以为有所准备，却像两只羔羊被带到那里任凭赫特宰割。
你在那里见到她的一些什么朋友？
冯．麦克将军，舒伯将军，埃格特警长，奥托．考普，何富曼和克鲁格。
有克鲁格吗？
是的，你妈妈的朋友，现在是你的上级。
我惊呆了，他们竟然有这么大的能耐使我们的许多重要人物落入圈套。
你在发抖。他告诉我。
我在发怒。我咬牙切齿。
这都是过去的事了，我们付出了代价。
狗东西。我勃然大怒。
不要自寻烦恼，克莉丝！那样只能损害自己的身体。
他们这样对待我们太可恶了。
的确是，但是我们现在有什么办法呢？
我本想继续做更多的工作，可是现在我都要发疯了。
不要这样，克莉丝！
你为什么说不要这样？我大声问。
你需要镇静，不然我没法再继续讲下去了。
哎呀，真气死人，我们怎么能忍受这样的欺负？ ！
我们还得继续忍受，好像已经沾染上了不治之症，没有法子，只能等待残酷的结局。
恐惧和悲伤震慑着我。在如此凶狠的敌人面前，我感到自己的软弱无力，眼泪哗哗地滚落下来。
克莉丝！请不要哭！
我控制不住。我喃喃地说。
如果你用我的眼光看问题，那就会迥然不同。他说。
什么眼光？
想想我们的生命有多么短暂，不要把生命看做是永恒的，不要总想那些悲惨的事，让它去吧，这样，你就会觉得轻松多了。
你以前可不是这样看问题的。
那时候，我并不知道什么是真正的痛苦，更为悲惨的是，当你忍着这些痛苦还想继续活下去。
我听着他的话，一颗心渐渐沉静下来，觉得自己应该为自己寻找快活。
约翰！你真够惨的。我喃喃地说。
是够惨的，克莉丝！但是，如果按照我刚才讲的方法看问题，我就觉得开心多了。
如果不是因为他们的出现，我们可能是自由的。
克莉丝！不能那么说，即使不是由于他们的罪过，也会有别人将我们推向深渊。
你说得对，事实正是这样，你不愿意让我卷进纳粹的组织，而我自己的哥哥却把我推入了火坑。
如果不是他的话，也可能是另外一个人，这是你命中注定的，无法逃避的劫难。
他的话是对的，不过当时我觉得他这样说，是想安抚我，现在看来，也是让我做好准备，面对我们两个人的未来。
你是什么时候知道我是为纳粹工作的？我问他。
我来到这里以后。
你的飞机是怎样坠落的？
飞机没有坠落。
我看着他，陷入迷津。
克莉丝！我不是被击落的。
他讲的是事实，但是，我却认为他是在欺骗我，害怕我知道他被击落后所受的痛苦心里难过。值得欣慰的是，我看到他的身上没有伤疤。
他接着说：我的飞机必须被击落，这样英国报纸上就可以报导我已经死了。
约翰！博斯威尔上尉和他的副驾驶都看到你掉了下来。
你认识希拉蕊．博斯威尔吗？
英国空军的一个上尉。我说。
也是纳粹的一个特工。他说。
那，他的副驾驶呢？
他们两个人都是德国的特工。
这样说，你没有被卷进激烈的空战。
那都是伪装的，让人们看起来和真的一样。
你们是编队飞行吗？
是的。
别的飞机情况是怎样？
他们都投入了战斗。
你和博斯威尔没有投入战斗吗？
我们向德国的飞机开火，德国的飞机向我们开火，不过那都是在演戏。
你们降落到地面上以后又发生了什么情况？
我告诉你，我和博斯威尔是六个人中间最强壮的，纳粹把其他人放跑了，然后，我和纳粹的飞行员一起走下飞机，你明白了吗？
我明白。我回答得不够爽快。
我难以相信这种诡计的凶狠，怀疑纳粹竟然有那么大本事，心想，他们可能打赢这场战争，他们经常说我们是最强大的。如果德国打赢了，我们会是安全的，然而，我仍然希望英国打赢。
约翰温情地吻着我。
克莉丝！不要折磨自己。
我感到悲伤，我不以为然地说，我希望英国胜利，如果纳粹胜利，他们将统治和毒害欧洲。
克莉丝！同盟国将赢得这次战争。他说。
他的话使我惊奇，可能是想使我高兴吧！我问他：你怎么会得出这样的结论？
我只是有这么一种感觉。
你怎么和俄国人取得了连系？
虽然我被迫为纳粹工作而反对英国，但是我想寻找一个办法反对纳粹，所以我就找到了俄国，为俄国人做情报工作。
我如饥似渴地听着他的叙述。
他接着说：我被迫离开英国降落到柏林，假装死亡，精神上受到了很大的打击，我以为自己死了，其实没有，我的高超的飞降技术帮了大忙。
是的，我可以想像到当时的情景。我惊骇地说。
我被派遣执行了几次任务。纳粹很满意我的工作，但是我却暗地里做着反对纳粹的工作。
他们不会发现你吗？我害怕地问。
他们不会，他们完全相信我。
你怎么又和俄国人联系上的？
其中有很多奇巧的事。
是啊，这正是我想要听的。
我遭到炸弹的轰炸。
是吗？
但是，你可以看到我一点事都没有，是命运帮助了我，连皮肤都没擦伤，我被救了。
炸弹可能是在你身边爆炸的。
是的，但是我没事儿。我没有想到为纳粹工作却落入了纳粹之手。我应该去死，但我却活着。我想为俄国人工作，但是我没有路子，是命运使其变成了可能，炸弹的爆炸将我扔到了他们那里。
怎么回事儿？
劳尔救了我的命。
是的，我记得你讲过。
他从瓦砾中救出了我，把我带到这里。
你受伤了没有？
没有，但是我觉得浑身麻木，等他从瓦砾堆中将我拉出来时，另一个炸弹又在同一地点爆炸了，如果我仍然待在那里，我早就一命呜呼了。
我听到这里不禁浑身发抖。
不要去想那些事了。他试图使我平静下来。
你的朋友劳尔怎么样了？我想见一见他。
你会喜欢劳尔的，他是一个值得尊重的人。
是他帮助你让你为俄国人工作的吗？
是的，我在他家住了几天，他和他的妻子照看我，我离开的时候已经是一个为同盟国工作的俄国人的间谍了。
看来还满复杂的。我说。
克莉丝！你简直想像不到现实会是这么的复杂，纳粹以为我给他们做了不少的工作，就对我十分信任，正因为如此我才能有效地为俄国人工作。
你说得对，但是你现在不是在为盖世太保工作吗？
是啊，我能为他们双方面工作，我是乐队的指挥，从未错过一拍。
你总是戴着绷带吗？
大多数情况下带绷带，不过有些时候，我改用别的化装方法。
你为什么说我们需要小心呢？
这是因为客观现实的需要。
我不懂你的意思，我们都是为纳粹工作，又都是在柏林。
我来向你解释，我是一个死人，你不知道我还活着，正像我不知道你为纳粹工作一样。
我现在明白了。
劳尔对这些都知道，如果不是有他，我不可能和你相会。
约翰！告诉我，尤都是不是知道你还活着？
他知道，你问这干什么？
他向我证实说你的飞机被击落了，你已经死了。
克莉丝！他不会跟你说实话。
我们停了下来，向着窗外望了望。雪已经停了，由于室内气温高，窗户玻璃外面覆盖着一层雾气。
我想你可能经常看到尤都，是吗？他问我。
是的，几乎每天都会见到。
你也经常见到盖世太保的头子吗？
也经常见到，大多是晚上在一起吃饭。
在菩提树下街吗？
是的，在菩提树下街我的公寓里。
你的住宿条件很好。
是的，但是，我宁愿少一点豪华，少一点管制。
停了一会儿，他说：我不喜欢尤都和他的父亲，他们什么事都做得出来。
他们待我很好。我袒护着他们。
如果他们认为需要的话，他们可能废了你。
我没有回答。
他们可以让你离开这里，但是他们没有，完全是因为尤都。
到了舌尖的话我又咽进了肚子里。我想告诉约翰，克鲁格曾经认为我是他的女儿，他很喜欢我，绝对不会伤害我。但是我没说出口。
约翰忽然问我：我的爸爸和刘易斯怎么样？他的话音颤颤巍巍。
很好。
他艰难地叹了口气，紧紧将我抱住。我知道他很难过，他非常热爱他的家庭。
约翰！不要折磨自己。我柔声地说。
他没有回答。我抚摸他的面颊，发现他掉了眼泪，我从未见他哭过，不知道该如何说才好，自己也是正在受着同一风暴的袭击。
我见到他竭力控制着自己，他这样做也是为了安抚我。我很理解他。
亲爱的！他微笑着。
这是一种凄惨的微笑，他用手捧住我的面颊，不停地吻着。
我们这样长时间地一动不动地待在一起，房间里一片寂静，到了钟点的时钟又敲响了。
时间过得真快。我说。
我知道我们很快就要分别了。约翰站起来，将我抱起来放在床上。他解开我衣服的时候问我：你什么时候回英国？
还有两天。
他紧皱着眉头，面容显得有些苍老。
我不喜欢这样的旅途。他说。
每个星期我都需要跟刘易斯打个电话，我解释道，他和你爸爸都以为我在多佛养病。
我得想个办法让你留在这里。
如果他们得不到我的消息会怎么想，我对刘易斯怎么解释？
最好让他们知道你像我一样的已经死了，这倒是一个更好的
你是怎么设想的？我问。
最好你是被捉住找不到了。他说明了他的主意。
这使我感到长时间的恐惧。
你做的那些事太危险，克莉丝！我们可以重新找回欢乐。
你是对的，但是我怎么办？
你离开柏林之前，我们应该再见一次面。
我试试看。
他吻我，我们做爱，但感觉是悲伤的。
我在柏林待了八个月，在这一期间，我很多次回到多佛给刘易斯打电话。只要有机会我就和约翰相会，我们谈话，我们做爱，我们悲痛。我没能吸引和除掉被称做橡树的特工四十二号。他面目丑陋吓人，一头红发，像个魔鬼。我费了很大的劲才征服了他。我无一例外地又征服了其他的一些特工。
劳尔、内尼特和约翰一样让我留在柏林。我从未见过他俩，他俩知道我和约翰之间的爱情非同一般，想把我们两个人带到一个安全的国家，我想可能是带到俄国。另外，有一个名叫维森特．奥尔卡因的西班牙人在战争期间把一些人从德国救到了西班牙去。
我很感激他们三个人。
我和戈登．沃埃斯又踏上了返回多佛的路。
戈登．沃埃斯认为我们走多佛这条路线次数太多，恐怕会暴露、出事。
莱普．惠特！这对你不好。他担心地说。
每次我和刘易斯通话时，刘易斯都要求我回伦敦。因为我们分开的时间一天天拖长，这使他越发感到生活中不能没有我，我也很想他，但是，我最想的还是和约翰一起待在柏林。
这天，出乎意料的是，我在三个小时内就要离开多佛，这时候我给刘易斯打电话，心想，这可能是我俩的最后一次通话，因为我不愿意再回英国了。但是他不在家，可把我急死了，我又把电话打到国防部，在那里找到了他。
喂！这是他的声音。
刘易斯！我竭力控制着自己的感情，深知如果告诉刘易斯我不再回伦敦，他将会是多么的痛苦。
你好吗？我向他问候。
我们都好，你好吗？
每个星期我都是告诉他同样的话：我的病好多了。周复一周，月复一月地逝去，但是我依然未能回到他的身边。
我已经好多了。我这样说着，真不知道下面该说些什么。
这是最好的消息。我们再继续分开我有些受不了啦，我整天心烦意乱。克莉丝！这么长时间没有你，我怎么生活下去？ ！
我会很快回去的。我嘴里这样说，心里想的却是我永远也不回去了。
不要再待下去了，已经有八个半月了，时间太长了，原来我想也就是两三个月。
时间是长了些，那不是因为我有病吗？ ！
我知道，克莉丝！我是同意你去治病的，如果你回来还是不舒服，我们可以找个近一些的地方去疗养，以便我们能经常见面。治病是重要的，但是我们不要分开。
是的，刘易斯！最好我们能经常见面。我的话音有些支支吾吾。
不要哭，克莉丝！他劝说着。
我没有哭。
我知道你身体有了好转，你愿意和我在一起，但是你害怕炸弹。
我想说实话，但是不能说。
克莉丝！
刘易斯！你说什么？
这个星期我去找个离伦敦近一些的地方，我尽快去找，找到了以后，我马上去接你。
好吧！我说。
他要来接我，我将永远不再回多佛，心想，我们永别了。
戈登．沃埃斯随同我沿着原来的路线向着柏林前进。我们又住在了那个仓库里，我哭了很长时间。
你怎么了！莱普．惠特！他问。
虽然我觉得他是个好朋友，但是我仍然没有对他说实话。
你爱你的丈夫吗？
我爱他。
我看得出你很爱他，我想摸你一下亲你一下都不行！
我是属于他的，他是我丈夫。
有一次你是属于我了，那时候，你以为我是你爱着的那个男人，为什么你忘不了那个男人反而和我做爱呢？
当我想哭的时候，你想和我上床，我就觉得你和别的男人一样。
他看来很沮丧：我爱你，莱普．惠特！当然我渴望你，我陪同你往返奔走感到十分愉快，现在，我日夜都在思念你。我预先告诉你，我正在为你的性命担忧。
戈登．沃埃斯！你是一个好朋友。
我向你说这些，心里觉得很遗憾。我知道你心里不舒服，请你相信我，把一切事都告诉我。我知道你的肩负很重，一心想为你分担。但是我不知道应该怎么办？
他沉默了片刻，又接着说：如果你能留在柏林，纵使我再也见不到你，但是你可以安全地为纳粹工作。
我不愿意告诉他这是我们最后一次的结伴同行。我知道自己一旦长期留在柏林，就不会再见到他了，他可能再次被派回伦敦。