我昏昏沉沉地醒来，疲倦地想在床上躺一整天，但是，我做不到，只能从床上起来。如果特工三号早上十点钟没来，我就必须去到盖雅特别墅。当然，这也就意味着我需要到公寓进行化装。快十点钟了，还不见特工三号到来，我禁不住自言自语说：不能再迟延了，再迟延就赶不上了！
我穿上长袍和拖鞋以后，打电话给女仆，让她放满一澡盆水。
我觉得很不舒服，摸了一下前额，试了试体温，心想，现在可不能生病，可能是缺睡的原因。
十点整，特工三号按了门铃。我相信今天不会到盖雅特别墅了，也不会在夜晚去到书房抄录文件了。
但是，三天以后的那天，特工三号没有来，我只得去到盖雅特别墅，照例在房间坐着等候上级的到来。过了几分钟，他身上穿着淡雅的套装，乐融融地走了进来，向我打着招呼：早安！莱普．惠特！
早安！先生！我怯生生地聆听着他指派给我的新任务，害怕再做那天夜里的抄录和偷窃文件的工作，然而却惊奇地听到他说：柏林来了命令，给你委派了新的工作。
我立刻轻松了，似乎从肩上卸下了千斤重担。
霍华德上校有一个计划，但是我们有一个反计划。他点燃了一支烟，吐出了几口烟雾。上校是一个聪明而精悍的军人，不过他会很失望的。
为什么？我恐惧地问。
霍华德上校曾经是我父亲的一个好朋友，也是丈夫和公公的好朋友。
他落入了圈套。我的上级说。
我既觉得惊奇，又觉得不爽快。
柏林人正在注视着你，期盼你从危途中走出来。
我想听到更多的新闻，但是这位上级守口如瓶，没有再泄漏一点机密。我离开了盖雅特别墅，忧虑着纳粹给霍华德上校设下的圈套。
过了一天又一天，我继续和几个特工在一起工作，其中的一个竟然是那次我被绑架时遇到的那位英俊的男人。他的代名是戈登．沃埃斯，地位似乎比其他人要高。我虽然化着装，但他一见到我，很快就把我认了出来，我相信他一定知道莱普．惠特就是克莉丝蒂娜．莫里斯。
他微笑着和我打着招呼：我知道我们还会见面的，我很高兴能和你一起工作。
我不需要说同样的话。我冷冷地回答。
你恨我，是吗？他问。你不知道我能给予你一切吗？
我没有回答。虽然他长得英俊，但令我讨厌。当我进一步了解他以后，就更觉得他讨厌。他竟然想跟我睡觉，起初他只是做一些暗示，后来就动手动脚了。一次，我们俩单独在一起时，他恬不知耻地说出了口，叫我打了他一记耳光。但他的淫心不改，第二次又来调戏，我拿起一个托盘向着他的脑袋狠狠砸去，把他打伤了。
事件是发生在我的公寓里。我背起了小提包，准备出去工作，他向我要饮料：请等一等！我口渴得很，你有饮料没有？
我没有说一句话就走进了厨房，当我刚要从餐厅转回来时，他偷偷溜到我的身后，突然将我抱住，趁我不备之际，吻住了我的嘴，并试图将舌头塞到我的嘴里，我感到一阵恶心。他将我背起来想走进卧室往床上放，我慌了手脚，来不及思索，就抓起一个大盘子往他头上砍去，他摇摇晃晃倒在地板上，我也被摔倒在地，他的脑门儿冒出了鲜血。
我打死他了吗？我心惊胆战地想着，连忙去到楼下喊来门口警卫。
什么事？门口警卫走进门里问。
我把戈登．沃埃斯打死了。
门口警卫瞪着一双眼睛：他在哪里？
在餐厅里。
门口警卫快步走向餐厅，见戈登．沃埃斯倒在地上，便趴下摸他的脉搏，又看了他的伤口，说：没有事儿。
他边脱着罩衫，边让我去拿白兰地酒。
我到隔壁房间拿来了一瓶，没有打开瓶盖，递给他时手臂颤颤巍巍。
镇静！他说，他想跟你上床，是不是？
是的。
我完全想得到，你是很迷人。
现在，我担心的是，他没有死会引起严重的后果。
拿个床单来。门口警卫说。
我拿着床单回来时，见他将一瓶白兰地全倒在戈登．沃埃斯的伤口上。当他看到我惊惶失措的样子，说道：这样就可以止住血了。他打开床单，将它撕成长条。伤口需要包扎。
他用布条在沃埃斯的伤口上缠绕着。
我们应该把他送到医生那里。我建议说，他已经失去知觉。
他看着我呵呵地笑道：这里没有医生，只有我给他治疗，治不好，他就得死。
我看了看手表，心想，我不能出去工作了。门口警卫将伤口包扎完毕时，呜呜地响起了空袭警报声。
这正是我们现在需要的。他微笑着向我解释。炸弹随时都有投下来的可能。这样我们就有理由说明戈登．沃埃斯是怎样受的伤了，我们可以说他是被弹片击伤的。
谢谢你！我说。
不用谢，我还得请求你呢！他敢于说出了口。莱普．惠特！你在柏林是很受重视的，如果他们知道戈登．沃埃斯的所作所为，他们是注定要赔偿你的，到时候你可不要忘了我。
当然，我知道门口警卫虽然也是德国人，但他在这种情况下不是帮助戈登．沃埃斯，而是在帮助我。我摘下假发，梳了梳头。门口警卫将戈登．沃埃斯抱起来放在自己卧室的床上。
再拿一瓶白兰地来。
我不知道还有没有？
你随便拿来一瓶白酒吧！
很幸运，我又找到了一瓶白兰地。
再拿一个玻璃杯来！
我去找到玻璃杯回来时，见到他正从酒瓶里喝酒，我把玻璃杯递过去，他倒了大半杯，一只胳膊将戈登．沃埃斯扶起来。戈登．沃埃斯像死人一样，面色灰白，很吓人。门口警卫让他一点点喝下去，不一会儿，他苏醒过来，睁开了眼睛，有一阵子他没有说话，过了一会儿，他向门口警卫说：谢谢你，戈瑞里亚！
门口警卫微笑着说：我没有让你的血像被宰杀的羔羊似的都流出来，否则，你早就死了。
戈登．沃埃斯看着我，眼睛里充满了愤懑，但也夹杂着一种渴望，他有气无力地恫吓着说：我以后会对付你的，莱普．惠特！
我知道他不能把我怎么样。门口警卫看着我们俩一句话也没说。飞机从我们头顶飞过，门口警卫从坐椅上站起来，望着窗外的天空，大声说：飞机正在我们头顶上掠过。
就在这一时刻，一颗炸弹呼啸着从空而降，接着是震耳欲聋的爆炸声，我们都被巨浪掀了起来。我摔到椅子上。门口警卫从地板上爬起来，照顾从床上被震到床下的戈登．沃埃斯。
弟兄们！当心，不要炸着自己人。门口警卫向着刚刚投下炸弹的飞机说。
不要担心，我们没有负伤。戈登．沃埃斯说着就去摸他的胸部和双腿，看一看自己是否受了伤。
这时更多的炸弹在呼啸，在地面上爆炸。
我们如果被自己的炸弹炸死，这算是什么事呢！门口警卫抱怨着说。他显然觉得自己并不安全。我吓得要死。只有戈登．沃埃斯看起来比较镇静。我们都被炸弹爆炸的巨浪冲倒在地板上，百叶窗在勾链上摆动，油画从墙壁上震落下来，一盏带灯罩的台灯躺倒在地，但是我们没有受伤。
英国的飞机起飞了，和敌机作战。
这天早上，我仿佛做了一场噩梦。戈登．沃埃斯带来的惊吓深刻地留在我的记忆里。
敌机轰炸没几天以后，发生了一件可怕的事。
这天早上，薄来顿警长在国防部他的办公室里，要了一杯茶，他刚刚喝完了这杯茶，就双手抓挠自己的前胸，趴倒在桌子上。和他在同一个办公室的史蒂芬森连忙按了呼救按钮，并上前查看薄来顿警长。等医生来到时已经太晚了。
后来，发现他是中毒而死。当人们去找送茶人时，发现送茶人已经死了，在他的背后插着一把刀。每一个待在家里的人都为薄来顿警长的死感到难过，他是一个正派的人，是我的一个朋友。
我去到他家里慰问那位伤心的寡妇。
为什么他们要杀他？她的眼里含着热泪。他是一个正直而忠诚的人。
我想去安抚她，但恐怕无济于事，而且我自己也不知道他们为什么必须杀死他。
人人都在议论薄来顿的遇害。丈夫和公公也时常议论，我没有发表意见，怎么能相信薄来顿警长是一个纳粹而被杀呢？ ！我从小就认识他，深知他是一个真正的英国人，他不会背叛祖国。当然，别人也可能把我和爱德华说成是叛徒，那是无可非议的，即使我们是被迫的也无法逃脱。
我告诉你，刘易斯，用不着去怀疑，这是千真万确的。公公说，我敢以生命担保薄来顿是无罪的，他的死是别有缘故。
你可能是对的，但是这是一个奇特的案件。刘易斯说。
正是这样，我的儿子！这年头，说不定哪一天我们也会被卷入这样的是非之中。
我惊奇地看着公公。
你说什么呀？爸爸？我丈夫大声问。
刘易斯！在战争期间，什么事情都可能发生，纳粹渗透到各个角落，他们像魔鬼一样残害人民，而且逍遥法外。
刘易斯怀疑地看着父亲，问道：你是一个主张应该粉碎纳粹的人吗？
是的。但是，我们应该知道什么时候做什么事，我们承受不了纳粹的袭击，他们无情地占领土地，疯狂地向我们进攻，不久将要拿走我们的脑袋。
丈夫吃惊地咬着嘴唇，问道：真的有这么恐怖吗？
是的，斯通，霍华德，还有别人也都认为情况严重。
霍华德上校对于薄来顿之死说了些什么？丈夫问。
他认为纳粹是特意要杀害他的，纳粹断定薄来顿是搜集特工人员活动并向主要主管汇报情况的人，杀了他就能使他们的工作顺利开展。
我听到了这些话，觉得头晕，便走出房间。
当我向外走着的时候，听到公公说：霍华德认为薄来顿警长不是叛徒。我也是这样认为，但是叛徒就在我们中间。霍华德十分悲伤，十分颓丧，他觉得自己不仅失掉了一个好朋友，而且找不到捉拿叛徒的线索。叛徒有了机会，仍然会兴风作浪的。
在家里没有再听到关于薄来顿案件的议论，但在许多地方仍然是许多人谈论的话题。
几天来，我继续和一些特工一起工作。戈登．沃埃斯没敢再来骚扰，但是我不相信他会就此罢休，说不定哪一天，可恨可怕的事又会降临在我的头上。
这天夜里，我忽然醒来，大声喊着哭着。丈夫刘易斯惊恐地看着我，问道：你不舒服吗？你怎么啦？
我的头枕在他的胸脯上不停地抽泣着。
克莉丝！你为什么哭？你受到伤害了吗？
没有，我不能不这样回答。
你做噩梦了吗？
我看见死神了。我说着将脸藏在丈夫的胳膊底下。
你是说你做梦见到了死神吗？
不，刘易斯！我看见了。我哽咽着重复着说。
你睡着觉怎么会看到呢？他试图使我镇静下来。死神只是寓言故事中的事。你梦见的是什么样子？
我控制着极度的忧虑不安，向丈夫解释说：我现在还能看得到，他正在楼道里走着，在每一个门前都要停一停，他笑着露出巨大的黄牙。
丈夫哈哈大笑说：我去给你拿点药，你的神经受到了刺激。
丈夫从床上起来，拿来了药片和水。
把这药片吃下去就会好了。
我把药片放在嘴里，用水送了下去，然后说道：我害怕，刘易斯！我很害怕。
爸爸并没有说薄来顿警长会出现在你的前面。
我没有说话。
现在把眼睛闭上睡一会儿。刘易斯接着说。
我蜷缩着靠近他，将身子尽量贴着他。一九四一年十月天气已经冷了，即使不冷我也要紧贴着他，贴近他的身体感到安全。我恐惧地说：我仍然看见了死神，吓死人啦！
你假如能真的看到了死神，我也能够看到。
你说得对，死神就在
就在哪里？
我感觉可能有不吉利的事情即将发生。
不要害怕，有我在你身边。
刘易斯的话音温柔而体贴，像是安抚着一个孩子，药片在起著作用，我渐渐镇静下来，睡了过去。
次日早上，我离开卧室时，还记得昨天夜里的噩梦，心想，刘易斯是对的，那只是一个梦。但这时我仿佛依然置身梦中，恐惧地注视着楼道两边的房门，似乎死神已经伸出魔掌缓缓向我走来，正在这惊魂未定之际，突然，有一扇房门打开了，我不禁发出一声毛骨悚然的尖叫。
怎么啦？克莉丝！我吓着你了吗？
原来是约翰。
你没事吧？你的脸色苍白。
我不知道说什么好。
我做了一个噩梦。我结结巴巴地说。
一个噩梦。他迷糊不解地重复着我的话。
很吓人，到现在我还觉得害怕。
你看到什么啦？他惊奇地问道。
我看见死神在这个楼道里走，他查看每一个房间，像是在寻找一个人。
真的吗？找到谁啦？他边问边寻思着。
死神在楼道里走着，大声笑着。
不要怕，克莉丝！约翰微笑着。你不是看到他在大笑吗？这就说明没有事。
我的眼睛凝视着他，他瘦了，但更具有吸引力。我仍然对他爱得很深，很想立即投入他的怀抱，遗憾的是无法做到。他的眼神里蕴藏着对我的挚爱。
在没有看到你镇静下来之前我不能走。他说。
你已经使我镇静多了。我嘴里这样说，心里却依然装着死神。
我们分开了，就在这一天，约翰驾驶的飞机在柏林被击落。
我遭受到的打击很多，约翰之死是其中最大的一次。起初，没有人愿意将这一噩耗告诉我。
公公听到以后马上晕倒过去，他的工作很劳累，这消息使他承受不住，一连两天卧病不起。
刘易斯放声痛哭。
不要哭，我劝说着，但我不知道他悲伤的真情实由。你爸爸不会有危险，他只是因为工作过度疲劳才晕过去的。
刘易斯什么话也没有说，他不愿意将这一消息告诉我，知道这会使我难过，他问我：死亡怎么会使人发笑？
你这话是什么意思？我已经忘记了自己所做的梦。
太可怕啦！克莉丝！我从未遭受到这么大的打击。他无法遏止自己的眼泪。
一个恐惧的念头向我袭来：你不是为爸爸的病情而哭，是吗？你向我隐瞒着实情，是吗？我想知道，我需要知道，你听见了吗？
我几乎大声嚷嚷起来。
他的嘴唇抽搐着，声音颤抖着：昨天晚上，约翰
不，不。
我哞哞地哭出声来。
他连连点着头，说道：死亡已经来临，降临到约翰的头上。
这时候，我变成了嚎啕痛哭，已经身心俱裂了。
刘易斯说：我听到约翰的死讯时，想起了你做的梦，你可能早已有了感应。我可怜的哥哥非常勇敢，绝不怕死，然而死神更强大。
刘易斯深深吸了口气，接着说：约翰执行的这次任务很艰巨，他的飞机在击落三架敌机后反回基地时被击中，他的坐机淹没在烈焰之中。
听着丈夫的叙述，好像自己被击中死亡似的，我顿时觉得像受了伤的野兽，想向全世界的人们怒吼，让所有的人都知道我和约翰深深相爱，我想去死，想去找到他
死神比约翰更强大。我泣不成声地说。
约翰是个好人。刘易斯说，我真不敢设想我们再也见不到他了。
我没有说话，再也无法说出话来。
两天以后公公才回国防部上班，他时不时地向人说：我绝没想到约翰会死。
自从约翰牺牲以后，我时常梦见他，见到他像真人一样地活着，醒来时泪水浸湿了枕头。
薄来顿死后的第三个月，也是约翰死后的两个月，我又被指派做抄录文件的工作，这是无法逃避的，无可奈何的。
两个星期过去了，在吃晚饭时，我见到公公的眼神依然发愣发呆，饭后，刘易斯问他：爸爸！你没事吧？
儿子！我有点担忧。
他们当着我谈话很正常。
叛徒仍然活跃在我们中间，他们向德国人证明了薄来顿忠于自己的国家，不是叛徒，对此我相当高兴。
你和霍华德上校谈到过查塔姆遭轰炸了吗？
谈到了。
霍华德上校对你说什么了吗？
他和我都被列为怀疑对象，因为我们都负责MI一五（注：在伦敦警察厅协同下，活动在大不列颠的反间谍机构。）和MI一六（注：活动在国外的间谍机构。）的工作。
我丈夫脸色逐渐变得苍白。
他们不会想到你和我
我不知道，刘易斯！在这一点上，我们看来是有罪的，但自己在良心上是清楚的。公公哀叹着。
那么，在我们的职员中究竟谁是叛徒呢？我丈夫思虑着问。
我一次又一次地向自己提出这个问题，这次战争向我们提出的问题比我们想像的要多。我们已经失去了约翰！
谁知道我们中间会发生什么事？
我听着他们的谈话，悔恨自己的所作所为，即使是这样，我还是继续在违心地为纳粹工作，而没有向他们讲明自己所做的一切。
他们爱我，随时随地都流露出对我的关怀。如果他们知道了我的真情，我相信他们会告诉我应该怎样对付，但是我不能说，不能说明为什么要这样做，正像母亲那天夜里被杀害时的心情一样，我想说又不敢说，有些东西迫使我保持沉默。
有一股更强大的力量在征服和控制着我，这可能是命运，我希望这是命运，是命运让我背叛的，我只能背叛。命运之神那天夜晚对我说：你是软弱的，我比你强大。