泰迪走到通道的边缘，头探出顶盖，让脸和头发浴在雨水中。他可以在雨滴中看见她，在大雨冲击下消融。
她那天早上不希望他去上班。在她生命中的最后一年，她莫名其妙变得愈来愈怯懦，常常失眠，导致她颤抖和脑袋糊涂。那天早上闹钟响了之后，她给他呵痒，然后建议他们拉上百叶窗，把白天挡在外面，不要下床了。她抱住他，抱得太紧又太久，泰迪可以感觉到臂骨压迫着他的脖子。
他冲澡时，她进来了，可是他在赶时间，已经迟到了，而且就像那阵子常发生的，他还宿醉。他的头湿透了，而且痛得要命。她的身体靠紧他摩挲着，感觉像砂纸似的。莲蓬头淋下来的水硬得就像ＢＢ弹一般击痛他的头。
留下嘛，她说。一天而已。一天能有什么差别呢？
他轻轻把她抱开，伸手去拿肥皂，试着露出微笑。亲爱的，不行。
为什么不行？她手伸进他两腿间。这里。肥皂拿来，我帮你洗。她的手掌滑下他的睪丸，牙齿轻轻咬着他的胸膛。
他试着不去推开她，尽可能轻柔地抓住她的肩膀，把她往后抬了一两步。别闹了，他说。我真的得出门。
她又笑了，想再挨紧他，但他从她眼中看得出她愈来愈绝望。为了要快乐，为了不被孤单抛下，为了要让古老时光复返回到他工作太多、喝酒太多之前，回到她某天早上醒来发现整个世界似乎太明亮、太吵、太冷之前。
好嘛，好嘛。她往后靠，于是他看得到她的脸，水从他的肩膀溅出，濡湿她的身体。跟你谈个条件。不要一整天了，宝贝。不要一整天。一小时就好。只要晚一个小时就行。
我已经
一小时，她说，又在他身上抚摸，手上现在沾了肥皂。一个小时之后，你就可以走了。我想体会你在我里面的感觉。她踮起脚来吻他。
他匆匆啄了一下她的唇说，亲爱的，没办法，然后转身把脸对着莲蓬头的水花。
他们会征召你入伍吗？她说。
啊？
去打仗啊。
去打那么一丁点大的小国家？亲爱的，我还没绑好鞋带，战争就会结束了。
不晓得，她说。我连我们为什么会去那边都不晓得。我的意思是
因为北韩人民军不是凭空变出武器的，亲爱的。他们是从史达林那边得到军备。我们必须证明我们从慕尼黑学到了教训，当时我们就该阻止希特勒的；所以我们将要阻止史达林和毛泽东。就是现在，在韩国。
你会去。
如果他们征召我？那我就得去。但他们不会征召我的，亲爱的。
你怎么知道？
他在头上擦洗发精。
你有没有想过，他们为什么这么恨我们？我指的是共产党？她说。他们为什么不能给我们点清静？这个世界就要炸毁了，我却连为什么都不晓得。
世界不会炸毁的。
会。你看看报纸就晓得
那就别再看报了。
泰迪冲掉头发上的泡沫，她的脸贴在他背上，双手绕着他的腹部游移。我还记得第一次在椰林夜总会遇见你。你穿着制服。
泰迪好恨她这样，记忆小巷。她无法适应现在，无法接受他们现在的状况，无法面对种种缺点，于是她沿着迂回的小巷回到昔日，好让自己觉得温暖。
你好帅。琳达．考克斯说，我先看到他的。可是你知道我说什么吗？
我迟到了，亲爱的。
我怎么会这么说呢？不。我说，你或许先看到他，琳达，但我会是最后看到他的。她认为你近看样子很凶，可是我说，亲爱的，你看到他眼睛里面没有？那里头可一点也不凶。
泰迪关掉莲蓬头的水，转身，发现他太太身上也沾了些肥皂。一片片泡沫沾在她身上。
要不要再把水打开？
她摇摇头。
他在腰际围了条毛巾，到洗脸槽刮胡子，德萝瑞丝靠墙望着他，肥皂泡在她身上干成白色。
你要不要擦干净？泰迪说。穿上浴袍？
现在不见了。她说。
不会不见的，看起来像一堆白色的水蛭，黏得你满身都是。
我不是讲肥皂。她说。
那不然是什么？
椰林。你们在那儿时，整个烧光了。
是啊，亲爱的，我听说了。
就在那儿，她轻声唱起来，想提振心情。就在那儿
她的嗓子向来就极好。他从战场返乡那一夜，他们花了大钱在帕克屋饭店订了个房间，做完爱之后，他第一次听到她唱歌，当时他躺在床上，她在浴室里<水牛城女郎>的歌声随着蒸汽从门下方透出来。
嘿，她说。
怎么？他在镜中看到她左半边的身体。她身上的肥皂大半干了，其中有个什么让他很烦。感觉好像是违反了什么，但他却说不上来到底是哪桩。
你外头有别人吗？
什么？
有吗？
操他妈你在鬼扯什么？我要上班耶，德萝瑞丝。
我刚刚碰你的屌，就在
别说那个字。耶稣基督啊。
淋浴的时候，你连硬起来都没有？
德萝瑞丝。他从镜前转过身来。你刚刚在谈炸弹，还有世界末日。
她耸耸肩，像是那些跟现在的话题毫无关连。她一脚往后撑在墙上，一只手指把大腿内侧的水揩掉。你再也不操我了。
德萝瑞丝，我说真的在这个家里不要这样讲话。
所以我就认为，你是在操她。
我没有操任何人，还有拜托你别再说那个字了好吗？
哪个字？她一手覆在深色阴毛上。操？
对。他举起一只手。用另一只手刮胡子。
所以那个字不好啰？
你自己明明晓得的。他一路刮过喉咙，听到了刀片在泡沫里刮过胡子的声音。
这么说，哪个字是好字？
啊？他把刮胡刀浸到水里一下，甩了甩。
我身体哪个部位的字眼，不会让你握紧拳头的？
我没有握紧拳头。
他继续刮干净喉咙处，在一张小毛巾上擦干净刀子。然后把刀子平放在左鬓角下方。不，亲爱的，我没有。他在镜中看着她的左眼。
我该说什么？她一手顺着头顶的头发，另一手摸着下方的发梢。我的意思是，你可以舔它、可以吻它，却不肯操它。你可以看着一个婴儿从里头出来，可是却不能说那个字眼。
德萝瑞丝。
屄。
刮胡刀一滑，深深划进泰迪的皮肤，他怀疑都划到下颌骨了。他睁大眼睛，左半边脸亮了起来，然后刮胡膏渗进伤口，一道暗红伤痕显现，血从白色泡沫中涌出，滴进水槽。
她拿着毛巾凑过来，但他推开她，从牙缝间吸气，感觉到那股痛意钻进他双眼，刺痛他的大脑，血滴进水槽，他好想哭。不是因为痛，不是因为宿醉。而是因为他不知道自己的太太怎么了，那个他在椰林夜总会跳第一支舞的女孩。他不知道她变成什么样了，也不知道这个世界随着那些小小的、肮脏的战争所造成的损害，还有那些强烈的敌意、华盛顿和好莱坞的间谍、校舍里的防毒面具、地下室的水泥防空洞，又变成了什么样。而这一切，不知怎地全都彼此连结他太太、这个世界、他的酗酒、他打过的那场战争因为他坚信战争将会终结这一切
他的血流进水槽，德萝瑞丝说，对不起，对不起，对不起，她再度递毛巾给他，他接了过来，但没办法碰她或看她。他听得出她声音里有泪意，知道她眼里和脸上有泪，他好恨这个世界的一切都变得如此混乱可憎。
报上登出了他跟太太所说过的最后一句话，就是他爱她。
那是撒谎。
他真正说的最后一句话？
他手放在门钮上，第三条毛巾按着下巴，她的双眼正搜寻着他的脸：
耶稣啊，德萝瑞丝，你得振作起来。你身上有责任耶。偶尔你也想想这些吧行吗？还有把你那个操他妈脑袋给搞好吧。
这就是他太太从他那儿所听到的最后几句话。他关上门，走下楼梯，在最后一级阶梯停下。他考虑要回去，想着爬回楼上进公寓里，把事情给处理好。或者，如果没办法处理好，那至少处理得温和些。
温和些。要是这样就好了。
那个喉咙有道甘草糖棒般疤痕的女人迈着鸭子似的步伐，在通道上走向他们，她手腕和脚踝都有镣铐，左右手边各有一名护卫。她表情愉快，发出鸭子的叫声，还想拍动手肘。
她做了什么？恰克说。
这位？那个杂役说。这位是老玛姬。我们喊她玛姬．月亮派。她刚做完水疗。不过对她可不能掉以轻心。
玛姬停在他们面前，两名杂役不太认真地想逼她继续走，不过她手肘往后一撞，脚跟立定站好，一个杂役翻了翻眼睛叹气。
她又改变信仰了，听到没？
玛姬瞪着他们的脸，头昂向右边，动作就像乌龟从壳里探出头来嗅着去向。
我就是道路，她说。我就是光。我不会烤你们的操她妈的派。我不会的。明白吗？
明白，恰克说。
没问题，泰迪说。没有派。
你人在这里。你会留在这里的。玛姬嗅嗅空气。这是你的未来和你的过去，这是轮回，就像月亮绕着地球旋转。
是的，夫人。
她凑近嗅嗅他们。先是泰迪，然后是恰克。
他们藏着秘密，让这个地狱足以支撑下去。
这个嘛，就是秘密和派。恰克说。
她朝他们露出微笑，一时之间，好像某个神智清明的人进入了她的身体，掠过她瞳孔后方。
笑吧，她对恰克说。这对灵魂有好处。笑吧。
好，恰克说。我会的，夫人。
她弯起手指碰碰他的鼻子。我想记住你那个样子笑着。
然后她转身开始走路。两个杂役也跟上去，沿着通道从一扇侧门进入医院。
恰克说，妙女郎。
就是你会带回家给老妈看的那种。
然后她会杀了老妈，埋在外头的小屋里，不过呢恰克点燃一根香烟。雷迪斯。
杀了我太太。
你刚刚说过了，怎么杀的？
他是纵火狂。
这你也说过了。
他也是我们那栋大楼的维修工人。他跟房东吵架，房东就把他给炒鱿鱼了。当时我们只知道火灾起因是遭人纵火。某个人放的火。雷迪斯也是嫌疑犯之一，不过警方花了好一阵子才找到他，然后他有个不在场证明。该死，我当时甚至不确定是他放的火。
那后来怎么又改变想法的呢？
一年前，我打开报纸，看到了他在上头。他烧掉了一个他工作过的学校校舍。情节都一样他们解雇了他，然后他回去，在地下室放火，里头有锅炉，所以会爆炸。作案手法完全一模一样。校舍里没有学生，不过校长在加班。她死了。雷迪斯被起诉，说他有幻听，因此无法控制自己的行为，于是他被送进了夏特克精神医院。他在那里发生了一些事不晓得是什么总之六个月前，他被转到这里。
可是没人见过他。
Ａ监或Ｂ监都没人见过。
这表示他在Ｃ监。
对。
不然就是死了。
有可能。我们又多了个理由去找墓园了。
不过我们先假设他没死好了。
好
泰迪，如果你找到他，你打算怎么办？
不知道。
老大，别在我面前鬼扯了。
两个护士朝他们走来，鞋跟喀哒响，为了躲雨而紧挨着墙走。
你们都湿了，其中一个说。
全都湿了？恰克说，紧紧贴墙而行的那个短黑发小个子护士笑了。
他们过去之后，黑发护士回头看了他们一眼。你们执法官平常都这么轻浮吗？
看状况，恰克说。
看什么状况？
员工素质啰。
两名护士一时停下脚步，然后明白了，黑发护士把脸埋进另一个护士的肩膀，两人大笑着走向医院的门。
老天，泰迪真羡慕恰克。他对自己讲的话拥有充分的自信。他对那些愚蠢的调情有自信，对那种轻松的美国大兵式迅速、无意义的双关语有自信。但最令人羡慕的，是那种对魅力的收放自如。
魅力对泰迪来说，向来就不是能轻易拥有的。战争之后，更困难了。德萝瑞丝之后，一切魅力都不存在了。
魅力是那些仍相信事物基本对错的人所拥有的奢侈品，他们仍相信纯洁和保守善良的价值观。
你知道，他对恰克说，我跟我太太在一起的最后那个早上，她提到了椰林夜总会的大火。
是吗？
我们就是在那里认识的。椰林。她跟一个很有钱的室友一起去的，我会去是因为军人有打折。那时我正要上船去海外。我跟她跳了一整夜的舞，还跳了狐步。
倚在墙上的恰克伸出了脖子，望着泰迪的脸。你会跳狐步？我很努力想像，不过
嘿，老大，泰迪说，要是你那一夜看到我老婆的样子？只要她开口，你会像只兔子在舞池里跳来跳去。
所以你是在椰林遇见她的。
泰迪点点头。然后那里烧掉了，当时我人在义大利？没错，那时候我在义大利，接下来她发现这事情不晓得，我想是对她有影响吧。她从此就很怕火。
可是她是死于火灾，恰克柔声说。
太绝了，不是吗？泰迪忍着没提起她最后那个早晨的一个画面，她举起一腿抵着浴室墙壁，裸着身子，身上溅了一堆死白的泡沫。
泰迪？
泰迪望向他。
恰克双手摊开。这件事我挺你，无论如何都挺你。你想找到雷迪斯，杀了他？我觉得很正点啊。
正点。泰迪露出微笑。这个字眼我好久没
不过呢，老大，我得知道往下可能会发生什么事。我是说真的。我们得打开天窗说亮话，不然我们最后的下场就会是那种全国瞩目的参议院听证会之类的。现在每个人都盯着我们，你知道吗？盯着我们所有人。瞪大眼睛。世界愈来愈小了。恰克把盖住前额的那堆浓发往后抚。我想你对这个地方很熟。我想你知道一些事情却没有告诉我。我想你来这里是要搞破坏的。
泰迪一只手拍拍胸口。
我说真的，老大。
泰迪说，我们已经湿了。
所以呢？
我的意思是，再去弄得湿一点怎么样？
他们从围墙大门出去，走到海边。大雨覆盖一切。大如房屋的海浪拍击岩石，一波波冲得老高后浪花四溅，接着让位给后浪。
我不想杀他，泰迪在轰天浪涛声中吼道。
是吗？
没错。
我不太相信。
泰迪耸耸肩。
如果换了是我的太太？恰克说。我会杀他两次。
我已经厌倦杀人了，泰迪说。在那场战争中，我失去感觉了。怎么可能呢，恰克？但我就是如此。
不过，那是你老婆耶，泰迪。
他们发现了沙滩后方有一道尖锐的黑色露头岩脉，朝岸边的树丛延伸，他们翻爬了过去。
我说真的，泰迪说，他们来到一片小小的高地，周围环绕着一圈高高的树，挡掉了一些风雨，我还是把工作摆在第一位。我们要查出瑞秋．索兰度的下落。如果查的中间刚巧碰上了雷迪斯呢？好极了。我会告诉他，我知道他杀了我太太。我会告诉他，他出狱的那天，我会在本土那一岸等着他。我会告诉他，只要我还活着，他就别想呼吸到自由的空气。
就这样吗？恰克说。
就这样。
恰克用衣袖擦擦眼睛，把前额的头发拨开。我不相信你，我就是不相信。
泰迪别开脸，望向那圈树的南方，看到了艾许克里夫医院的顶端，那扇仿佛监视一切的屋顶窗。
难道你以为考利不知道你来这里的真正目的吗？
我来这里的真正目的，就是要找瑞秋．索兰度。
可是他妈的，泰迪，如果那个杀你老婆的家伙被关在这里，那
他服刑不是因为那件事。没有人会把我跟他联想在一起，什么凭据都没有。
恰克坐在一块突出的岩石上，低头避着雨。那我们去找墓园。既然我们人都到了这里，何不先去看能不能找到他的坟墓？只要看到刻着雷迪斯的墓碑，我们就知道半场战争结束了。
泰迪望着那圈树之外，一片深黑。好。
恰克站起来。顺带问一下，她跟你说了什么？
谁？
那个病患。恰克指头一弹。布里姬。她故意让我去端水，然后跟你说了些话。我知道。
没有。
没有？你撒谎。我知道她
她是用写的，泰迪说着，拍拍军用雨衣的口袋，想找他的笔记本。
他最后在内侧口袋找到，然后掏出来翻着。
恰克站起身来，开始边吹口哨、边在柔软的泥土上踢正步。
泰迪找到了那一页，然后说，希特勒，你也踢够了吧。
恰克凑过来。你找到了？
泰迪点点头，朝恰克歪了歪笔记本，好让他看清楚，上头只写了两个字，用力写在纸上，字迹已经在雨中开始晕散：
快跑