楼梯传来很大的声响，三个人，他猜。对方在楼梯上转弯，朝四楼爬上来。上了四楼后停下脚步，看到坏掉的门吃了一惊。然后把门打开，受损的铰链发出小小的金属压迫声，之后就只剩下门厅的脚步声。
第一个走进客厅的是普瑞兹，身材矮小的西班牙人。
接着是爱迪森，眼睛上方有刀疤的那个。
最后是爱德华．蓝恩本人。
普瑞兹往左靠，停下来，爱迪森往右靠，停下来。蓝恩移动到这小小的静态弧形中间，站着不动，瞪大眼清。
你在这里干嘛？他问。
我的动作比你们快。李奇说。
为什么？
就像我讲过的，我以前是吃这行饭的，我可以拿一根棍子绑着镜子给你们，还是能比你们快好几个小时。
侯巴特在哪里？
不在这里。
是你把门踢坏的？
我身上没钥匙。
他在哪里？
医院。
狗屁，我们刚才查过了。
不是这里，在阿拉巴马州的伯明罕，或者田纳西州的纳许维尔。
你怎么知道？
他需要特殊医疗照护，圣文森推荐这两家南部大型教学医院，还给他相关资料。
李奇指向小桌，爱德华．蓝恩脱离他手下的队形，走过去捡起亮晶晶的小册子。他把两本都翻过一遍，问说：哪一间？
李奇说：哪一间不重要。
屁才不重要。蓝恩说。
侯巴特没有绑架凯持。
你这么认为？
不是认为，是知道。
为什么？
你应该多买点情报，而不光是知道他的地址。你应该问为什么一开始他需要去圣文森医院报到。
问了，他们说是疟疾，他入院去吊点滴。
然后呢？
没了，一个刚从非洲回来的人得疟疾很平常。
你应该把整件事问清楚。
也就是？
李奇说：首先，凯特被绑架的时候他正躺在床上吊点滴。其次，他还有原本的问题。
什么问题？
李奇把视线移开，转移到普瑞兹和爱迪森身上。
他的四肢都被切掉了。他说：没有手，没有脚，不能走路，不会开车，不能拿枪，也不能打电话。
没有人说话。
在监狱里发生的。李奇说：布吉那法索，新政权开了他一点玩笑，一年一次。在他生日的时候，左脚、右脚、左手、右手。用一把大砍刀，砍、砍、砍、砍。
没人说话。
在你们全部逃走，把他丢在那里之后。李奇说。
没有反应，没有罪恶感，没有后悔。
没有愤怒。
什么都没有。
你不在那里。蓝恩说：你不知道当时的情况。
可是我知道现在是什么情况。李奇说：侯巴特不是你要找的那个家伙，他根本没有这种能力。
你确定？
毫无疑问。
我还是要找他。蓝恩说。
为什么？
答不出口，将军，蓝恩如果要回答，势必要把五年前他叫奈特做的事一起抖出来，也无可避免在他手下面前露出马脚。
那我们又回到原点了。他说：你已经查出不是谁干的，了不起，少校，实在进展神速。
不全然是原点。李奇说。
为什么？
我快有答案了。李奇说：我会告诉你是谁。
什么时候？
钱给我的时候。
什么钱？
你说要给我一百万。
要救回我太太，现在已经来不及了。
好。李奇说：那我不告诉你那人是谁，我给你一根棍子，上面绑着一面镜子。
蓝恩说：告诉我是谁。
那就付出我的价码。
你是这种人？
只有专讲屎话的人没有价码。
价格不低。
我够资格。
我可以把你打得半死再叫你说。
你没这种能耐。李奇说道，完全没有移动，背靠在沙发上，一派轻松。他的四肢摊开，双手自然放在椅背上，两脚伸展。六呎五吋的身高，两百五十磅的体重，一幅极致自信的图像：你要是敢试试看，我会把你倒吊起来，再用普瑞兹的头当铁锤，把爱迪森敲进你的屁眼。
我不喜欢威胁。
是谁说过要把我的眼珠子挖出来？
我当时心情很乱。
我当时身上没钱，不过现在还是一样。
屋子里静悄悄的。
好。蓝恩说。
好什么？李奇说。
好，给你一百万，我什么时候可以拿到名字？
明天。李奇说。
蓝恩点点头，转过身，对他的手下说：走。
爱迪森说：我要上厕所。