史普林菲喝了一大口水，露出短暂的笑容，然后说：反应很慢，但你最后还是想出来了。
她是做什么的？
她是系统管理员，负责管理一部分情报科技。
我不知道那是什么意思。
意思是，她知道一串电脑主密码。
什么电脑？
不重要的电脑。她没办法发射飞弹之类的，但她显然有读取人力资源处纪录，和其他某某资料库的权限。
但她进不了三角洲部队的资料库，对吧？那些资料在北卡罗来纳，布雷格堡。不在五角大厦。
电脑和电脑之间是有连线的。如今，所有资料都存放在所有地方了。
她连进去了？
那是人员疏失。
什么？
出了一点人为的差错。
一点？
国防部有许多系统管理员，他们平常会遇到的问题有共通之处，因此会互相帮忙。他们有自己的聊天室、留言板。系统当中的某串程式码显然有缺陷，降低了管理员个人密码的解析难度导致情报外泄。我想管理员们其实都知道这件事，但他们也喜欢这样。 A可以不费吹灰之力就连进B的系统，帮B一把。就算程式码原本是正确的，他们大概也会去删改吧。
我想起雅各．马克说的话：她也很会用电脑。
我说：所以她连进了三角洲部队的资料库？
史普林菲就只是点点头。
我说：但你和桑森早我五年退伍，那时候还没有任何资料被数位化。绝对还没轮到资料库。
时代变了。史普林菲说：就我们所知，美军有九十年的历史，积了九十年份的垃圾。某人祖父带回来当纪念品的生锈武器、拔回来的敌旗、入手的敌军制服等等的，全都快烂掉了。还有好几千吨的纸，这可不夸张，说不定有好几百万吨呢。文件已经形成了一个问题，它们有被火烧掉的风险，还可能被老鼠吃掉，要存放在哪里也很头痛。
所以？
所以他们这十年来一直在打扫家里，粗糙的艺术品不是送到博物馆，就是丢掉。所有的文件都扫描后存进电脑里了。
我点点头。然后苏珊．马克拿到了一份拷贝。
不只是拷贝。史普林菲说：她是取走了文件，将档案存入外部硬碟后，删掉了原本的档案。
外部硬碟就是那个随身碟？
史普林菲点点头。而我们不知道它的下落。
为什么她会被找上？
因为她合适，靠勋章纪录就能追踪资料库中对应的档案，人力资源处就有勋章纪录了，就像你说的，而且她又有儿子这个弱点。
她为什么要删掉原始档？
我不知道。
那肯定会增加她的行事风险。
大大增加。
那文件到底是什么？
我不能主动提供情报。
这些资料是什么时候被挖出来扫进电脑的？
大约三个多月前，进度缓慢。每十年一个单位，才整理到一九八〇年代初期而已。
是谁在做扫描的工作？
专职的工作人员。
专职，而且还泄密。那两个姓侯斯的女人几乎是立刻就跑到纽约来了。
显然是如此。
你知道是谁做的吗？
一步一步来。
那是什么文件？
我不能主动提供情报。
那个档案很大。
相当大。
显然如此。
她们为什么要？
我不能主动提供情报。
这句话你说了好多次。
因为我是当真的。
那两个女人是谁？
他就只是笑了笑，比了一个老话一句的手势。我不能主动提供情报。一个优秀士官的回应由九个字构成，其中最重要的大概是第四和第五个字。
我说：你可以问我问题，我可以主动猜看看，你再对我的猜测发表一些看法。
他说：你认为那两个姓侯斯的女人是谁？
我认为她们是土生土长的阿富汗人。
他说：继续说。
你没说你的看法。
继续说。
可能是塔利班或基地组织的支持者，或间谍，或手下。
他还是没反应。
是基地组织。我说：塔利班大多在当地活动。
继续说。
是间谍。我说。
没反应。
领袖？
继续说。
基地组织会用女人当领导者？
能用的人他们都用。
似乎不太合理。
他们就是要我们像你这样思考，要我们寻找不存在的男人。
我没回话。
继续说。他说。
好吧。自称席薇拉娜的那个女人参加过游击队，知道你们从格里戈里．侯斯手中取得了VA L步枪。她们利用侯斯的名字和经历来博取这里的人的同情。
因为？
因为基地组织要其他文件纪录，证明当晚发生的其他事也是你们干的。
继续说。
桑森就是在那次行动后获颁勋章，所以那曾经是一件风光的事，在过去是。但现在你们担心这件事会曝光，所以我想以现在的眼光来看，那并不是值得大肆宣扬的事。
继续说。
桑森很难堪，但政府也很头大。这是个人问题，也是政治问题。
继续说。
那晚的行动过后，你有获颁勋章吗？
杰出服役勋章。
国防部长颁给你的。
史普林菲点点头。对低阶士官来说，是个还不错的小玩意儿。
也就是说，你们那次行动的政治意味比较浓，而非军事意味。
当然了。我们那时候还没有向任何人正式宣战。
你知道那两个姓侯斯的女人杀了四个人，可能还杀了苏珊．马克的儿子，对吧？
我们还不知道，但我们怀疑有那个可能性。
你为什么还不抓她们？
我是议员的维安人员，我谁也抓不了。
那些联邦探员就可以。
联邦探员的作业方式很诡异。他们显然认定那两个姓侯斯的女人是敌方的A级战斗员，重点目标，极度危险，只是现在没在活动。
也就是说？
也就是说现在丢着她们不管的好处比较多。
也就是说，他们其实找不到她们。
当然了。
看到这局面，你开心吗？
她们没拿到随身碟，不然就不会到处找了。其他事情怎么发展我不在乎。
我认为你应该要在乎。我说。
你认为那里就是她们的巢穴？我是说你刚刚盯着看的地方。
我认为她们的巢穴在这个街区，或隔壁街区。
我认为在这个街区。他说：联邦探员趁她们外出时搜索过套房。
丽拉有告诉我。
房间里放着购物袋，就像橱窗摆设一样，把那地方弄得像真的据点。
我有看到那些袋子。
两个波道夫．古德曼精品百货的，另外两个是蒂芬妮的。这两家店很近，距离那栋老大楼只有一街区远。如果她们的据点设在公园大道以东，她们反而会去布尔明岱百货（Boomingdale）。因为她们不是真的要买东西，只是要在套房里面摆一些东西，欺骗来者。
这论点很好。我说。
别去找那两个姓侯斯的女人了。史普林菲说。
你现在开始担心我了？
你可能会落得两头空。她们的想法与我们越来越接近了，她们认为你要不是持有随身碟，就是知道它的下落。论凶残程度和劝诱手腕，她们说不定还赢过我们呢。
然后呢？
她们可能会直接告诉你随身碟里的东西，如此一来，你就变成我们的肉中刺了。
事情会变得多糟？
我不会觉得丢脸，但桑森少校会很难堪。
美国也会难堪。
会。
那位服务生又过来问我们需不需要加点，史普林菲说要，直接帮我们两个人点了饮料，看来他还有很多话要讲。他说：把列车上发生的事情详细交代一遍。
当时为什么是幕僚长在车上，而不是你在车上？那比较像是你该做的工作。
事发突然。我和桑森在德州募款，我们没有时间好好布阵。
联邦那边怎么没派人上车？
有派啊，派了两个人。两个女卧底，从FBI借调的。特别探员罗德里各和梅贝儿。你晃进不该搭的车厢里，和她们搭了一整路。
她们很优秀。我说。真的很优秀。是个看起来又热又疲倦、手还勾着超市购物袋的西班牙裔女子，还有穿着蜡染衣的西非裔女子。她们真的很优秀。但话说回来，你们怎么全都知道苏珊会搭地铁？
我们不知道。史普林菲说：那是个大规模的行动紧急部署，一片混乱。我们知道她开车，所以就派人在隧道里等她，打算拦到她后，再一路跟到她要去的地方。
为什么她没在走出五角大厦前就被逮捕？
我们有过短暂的争辩，最后联邦的人马胜出。他们打算放长线钓大鱼，原本应该钓得到的。
要是没有我出来碍事的话。
你自己说的。
她没带着随身碟，你们什么也钓不到的。
她离开五角大厦时带着它。它没放在她家，也没放在她车上。
你确定吗？
她家已经被夷为平地了。车子也已经被拆解成小碎块，就算是最大块的我也能吞给你看。
他们在地铁列车上搜得多彻底？
7622号列车目前还在二〇七街的调车场，他们说大概还要花一个多月才能重组完成。
那随身碟到底他妈的在哪里？
史普林菲没回话。
我抢过来的其中一支手机开始在我口袋里震动了。