一九四四年六月三十日。汉堡。
亲爱的赫莲娜：
我爱妳胜过爱我自己，现在妳已经知道了。虽然我们只相处了很短一段时光，而妳还有美好快乐的一生在前方等待着妳（我知道妳会有美好快乐的一生），但我仍希望妳不会将我完全忘记。现在是晚上，我坐在汉堡港的一间旅店里，外头炸弹正不断落下，旅店里只有我一个人，其他人都跑去避难所和地窖里避难了。虽然停电，但外面的熊熊大火给了我足够的亮光来写这封信。
昨天晚上铁轨被炸断，所以火车还没抵达汉堡，我们就得下车。我们转搭卡车来到城里，但迎接我们的是非常可怕的景象。每两栋房子就有一栋被炸成废墟，狗儿沿着冒烟的废墟夹尾而走，到处都可以看见衣衫褴褛的干瘦孩童，睁着空洞的大眼睛看着我们的卡车。两年前我才经过汉堡前往森汉姆，但如今我却已经完全认不出汉堡了。那时候我觉得易北河是我见过最漂亮的一条河，如今易北河里流着褐色的肮脏河水，上面漂着遇难货船的破片和残骸，有人说易北河已经被漂浮在里头的尸体给污染了。我还听人家说夜晚轰炸的次数越来越频繁，无论如何都应该想办法离开汉堡。我本来打算今天晚上搭火车去哥本哈根，可是通往北方的铁路也被炸断了。
抱歉我的德文很破，而且妳可以看得出我的笔迹在抖动，这是因为炸弹把这间房子炸得晃来晃去，而不是因为我害怕。我要害怕什么？我坐在这里，正好可以目睹一种叫火旋风的现象，这种现象我听说过却从来没见过。港口另一边正燃烧着熊熊烈火，火焰似乎把所有东西都吸了进去。我看见松脱的木材和整片铅皮屋顶被火旋风扯下来，飞进火里。还有海面正在沸腾！那边的桥下不断冒出水蒸汽，要是有哪个可怜虫想跳进水里躲避轰炸，一定会被活活烫死。我打开窗户，感觉空气中的氧气几乎都快被吸光了。我还听见吼叫声，仿佛有人站在火焰里大喊：更多，更多，更多。这一切都很怪异，令人心惊，但也有一种强烈的吸引力。
我的心充满了爱，所以我感觉自己刀枪不入，这都要感谢妳，赫莲娜。有一天妳有了小孩（我知道妳想要小孩，我也希望妳将来会有小孩），我希望妳能告诉他们关于我的故事。把我的故事当成童话故事说给他们听，因为我的故事真的就像童话故事一样。我决定走进夜里，去看看我能发现什么，能遇见什么人。我会把这封信塞进我的金属水壶，留在桌上。我会在水壶上用刺刀刻上妳的名字和地址，这样发现它的人就会知道该寄给谁。
妳亲爱的乌利亚笔