屋子里的人都围着爱蜜莉．翠弗西丝小姐，他们惊讶得瞠目结舌。
纳拉科特把犯人带出了客厅。
查尔斯．恩德比好不容易才说出话来。
老天哪，把事情全都讲给我听听吧，爱蜜莉，他说，我还得赶去发电报，一刻值千金！
是伯纳比少校谋杀了崔夫霖上校。
噢，我看见纳拉科特逮捕他了，我想纳拉科特的神志还蛮清醒的，不像突然发了神经。可是伯纳比怎么会谋杀崔夫霖呢？我是说，以他走路的速度怎么可能呢？如果崔夫霖是在五点二十五分遇害
他不是在你说的那个时间遇害的，而是在五点四十五分的时候。
嗯，不过就算是那个时间也
我知道。如果不是凑巧想到的话，谁也猜不到。他用滑雪板，那就解释得通了，是滑雪板。
滑雪板？所有人都不约而同地问。
爱蜜莉点点头。
对，他处心积虑地策划了桌仙这场鬼把戏。这并不是意外，也不是如我们以为的出于无意识，查尔斯，我们没有考虑到另一种可能：那是蓄意的。他知道马上就要下大雪，那就非常安全了，因为大雪会消除一切痕迹。他造成一种崔夫霖已经死亡的假象，让每个人都慌乱起来。然后他假装非常不安，执意要马上步行去艾克汉普顿。
他回到家里，套上滑雪板（放在花园的小棚屋里，跟很多其他用具放在一起）就出发了。他可是滑雪行家，去艾克汉普顿是下坡路，滑雪很快，只需要十分钟就够了。
他来到落地窗前，敲了敲窗户，崔夫霖上校让他进了屋，没料到他会来。等崔夫霖转过身去，他就立刻抓住时机，拿起那根铁管什么的，把崔夫霖上校砸死了。噢！一想到这幅情景我就想呕吐。
她打了个冷颤。
他轻而易举就把上校杀了。他的时间很充足，大可把滑雪板擦干净，然后放进饭厅橱柜，跟别的东西混在一起。接着，他又砸破窗户，把抽屉全拉出来，把里面的东西乱扔一地，假装有人破门而入的样子。
快八点钟的时候，他只需走出屋外，绕到外面的路上，气喘吁吁地回到艾克汉普顿，仿佛他是从西塔佛村走到上校家，又走到警局的就行了。只要没有人怀疑他用滑雪板，他就是安全的。医生当然认定崔夫霖上校死了至少两个小时。而且，我刚才还说过，只要没有人怀疑他用滑雪板，伯纳比少校就有不在场的完美证据。
但他们是朋友呀雷果夫先生说，伯纳比和崔夫霖是老朋友了，一直非常要好，这可真令人难以置信啊！
的确，爱蜜莉说，我也这样想过，不明白究竟是为什么。我反覆思考，最后只好去找纳拉科特警官和杜克先生。
她顿住了，望着无动于衷的杜克先生。
能告诉大家吗？她问道。
杜克先生释然一笑。
请便，翠弗西丝小姐。
好吧！哦，也许你倒宁愿我不说为妙。我去找他们，终于把情况弄清楚了。你还记得吧，查尔斯，伊凡斯曾经提到过，崔夫霖上校常常用他的名字寄出有奖征答的答案，因为崔夫霖上校认为西塔佛别墅这个地址太豪华了。呃，这次的足球有奖征答他也是这么做的，你还给了伯纳比少校一张五千英镑的支票呢。事实上，参加有奖征答的不是伯纳比少校，而是崔夫霖上校，信上用的却是伯纳比的名字，因他认为西塔佛一号屋听起来比较容易得奖。嗯，明白发生了什么事吧？星期五上午，伯纳比少校收到了信，信上说他赢了五千英镑。顺便说一下，这种说法本来应该引起我们的怀疑，他告诉你们没收到信因为星期五天气不好，邮件没有送到。哦，我说到哪儿了？对了，是伯纳比少校收到信的事。他亟需那五千英镑，而且事关紧急，因他买进的股票一直在跌，损失的金额相当惊人。
他那样铤而走险一定是基于某种非常突然的决定，我认真是这样的。也许就在他想到当天傍晚马上就要下雪时。如果崔夫霖已经死了，那他就可以拦截那笔钱，任何人都不会知道了。
真是惊人，雷果夫先生小声说，真是太惊人了。我做梦也想不到会是这样，可是我亲爱的年轻小姐，这一切你是怎么知道的呢？你是怎么猜出来的？
爱蜜莉谈起贝林太太的那封信，又告诉他在烟囱里找到那双靴子的事情。
我是看着那双靴子才想到的，那是一双在雪地里穿的靴子，明白了吧，这使我想起滑雪板，我突然纳闷起来，如果于是我冲到楼下橱柜那儿。没错，那里有两副滑雪板。其中一副比较长，靴子跟那副较长的滑雪板正好相配，它的足尖夹还调整过，以便跟小一号的靴子相配。较短的那副滑雪板是另外一个人的。
他应该把滑雪板藏到别的什么地方去才对呀！雷果夫先生像个鉴赏家似的表示不以为然。
不行，不行，爱蜜莉说，他能把滑雪板藏到哪儿去呢？橱柜本来就挺不错嘛。过一两天，所有这些杂物就会全部被收走，警方也不会费神去检查崔夫霖上校是有一副滑雪板还是两副滑雪板。
那他干嘛连靴子也要藏起来呢？
我猜，是这样的，爱蜜莉说，他生怕警方会正好像我那样，看到滑雪用的靴子就自然而然地想到滑雪板，所以便把靴子胡乱塞进烟囱，这当然是犯了大错，因为伊凡斯发现靴子不见了，而我却找到了那双靴子。
他存心要把谋杀的罪名栽到吉姆头上吗？布莱恩．培生气呼呼地问道。
噢，那倒不是。只怪吉姆太笨，运气也太差。他傻极了，可怜的小绵羊。
他现在没事了，查尔斯说，不用为他担心了。这就是全部的详情了吧，爱蜜莉？如果是这样，那我就得马上去发电报了。对不起了，各位。
他疾步冲出房间。
简直像根通电的电线。爱蜜莉说道。
杜克先生用他那深沉的噪音说：
你自己也一直就像根通电的电线呀，翠弗西丝小姐。
没错。隆纳赞赏地附和。
哦，我的天哪！爱蜜莉突然软瘫在一把扶手椅上。
你需要来点提神的东西，隆纳说，来杯鸡尾酒吧，嗯？
爱蜜莉摇摇头。
来点白兰地才对。雷果夫先生说起话来俨然像个律师。
喝杯茶就行了。维奥丽提议。
我倒想要扑点粉，爱蜜莉愁眉苦脸地说，我的粉盒忘在车子里了，我知道现在自己一定高兴得满脸油光了。
维奥丽带她上楼，并将这种用来稳定情绪的东西拿过来。
好了，爱蜜莉一边给鼻子扑粉，一边赞道，这蜜粉可真不赖呀，我觉得好多了。你有口红吗？我现在觉得自己跟别人没什么两样了。
你真是太棒了，维奥丽说，这么勇敢。
其实不尽然，爱蜜莉说，在层层伪装下，我吓得得像果冻般抖个不停，心里难受得要命呢。
我知道，维奥丽说，我也有过这种感觉。这几天我真给吓坏了全是为了布莱恩，你知道的。当然，他们不会以谋杀崔夫霖上校的罪名吊死他，但只要他说出当时他是在哪儿，他们就会查出是他策划我爸爸越狱的。
你说什么？
爱蜜莉一听这话马上就停下化妆。
我爸爸就是那个逃犯。妈妈和我，我们到这里来就是为了这个原因。可怜的爸爸，他总是有时很古怪，竟然干出那些可怕的事来。我们是在从澳洲来的船上遇到布莱恩的，他和我，呃，他和我
我明白了，爱蜜莉帮她把话说完，那当然啰。
我把事情都告诉他，然后我们做出计划。布莱恩真了不起，幸好我们有足够的钱，布莱恩才能执行计划。要逃出普林斯顿监狱非常困难，你知道，但是布莱恩把一切全安排得井井有条。这真是个奇迹啊，我们是这样安排的：爸爸逃出来后，直接越过这片荒原，躲到匹克斯洞里，然后他和布莱恩就假扮成我们的两个仆人。你看得出，既然我们提前这么早就来到这里，应该不会引起别人的怀疑。是布莱恩告诉我们这个地方的，而且建议我们付高额的房租给崔夫霖上校。
真遗憾，爱蜜莉说，我是说，事情全乱了阵脚。
这可把妈妈整垮了，维奥丽说，我觉得布莱恩真是了不起。并不是每个男人都情愿娶个罪犯的女儿，不过我认为实际上并不是爸爸的错。十五年以前他被马踢到脑袋，真吓人，从此就变得有点古怪了。布莱恩说，如果有良医看诊，他也许会康复的但现在我们别再一直谈这些陈年旧事了吧。
还有什么办法吗？
维奥丽摇摇头。
他病得很重，在荒野里被冻伤的，你知道，太冷了嘛。他患了肺炎，我觉得他快要死了，唉，也许这样对他反倒好些了这么说听起来可能很吓人，但你明白我的意思。
可怜的维奥丽，爱蜜莉说，这实在太令人遗憾了。
女孩摇了摇头。
我得到了布莱恩，她说，而你得到了
她羞涩地打住了话头。
是是的，爱蜜莉若有所思地说，正是如此。