十二月十三日星期日（圣路西亚节），上午
肯奈特暗自重复说了一遍他家，随即拿起夹着照片的档案和屋子的鉴识报告，藏到拍纸簿底下，转身面向女儿。
杜图。他说。
什么？西蒙娜问道。
你记得马克．杜图的案子吗？
不记得。
肯奈特以实事求是的一贯态度告诉她关于杜图一案。此人在比利时绑架凌虐六个女孩；有一度因为偷车被判了短暂刑期，茱莉．勒哲恩和梅莉莎．卢梭便在他服刑期间饿死了。伊菲．兰布雷克和安．玛夏尔则被活埋在花园里。
杜图在沙勒瓦有栋屋子，他接续着说：他在地下室建造了一间储藏室，那道暗门超过四百磅重。要想用敲墙壁找空心处的方式侦测到那个房间，是不可能的。唯一能找出来的方法就是测量屋子，内外测量的结果不吻合。最后莎宾．达丹和莱蒂西亚．德雷兹被发现时还活着。
西蒙娜想站起来。她的心跳好奇特，从内重重敲击着胸腔。她不敢相信有人会在需求的驱策下，囚禁他人，有人会因为被害人在黑暗中、在沉寂的墙壁背后恐惧不已，而获得快慰。
班雅明需要用药。她小声地说。
西蒙娜看着父亲走到电话旁，拨了个号码，等待片刻后很快地说：查理吗？你听着，有件关于约瑟．艾柯的事我需要知道不是，是关于他家，在吐恩巴那栋房子。
经过片刻的沉默之后，西蒙娜听见一个沙哑低沉的声音。
对，肯奈特说：我知道你们已经查看过了，我也看过报告了。
对方继续在说。西蒙娜闭上眼睛，听着无线电对讲机的嗡嗡声，这已经成为电话那头模糊不清的嗡鸣声的一部分。
可是你们还没有测量房子吧？她听到父亲说：不，当然不是
她睁开眼睛，忽然觉得肾上腺素短暂飙升驱走了倦意。
好，这样可以能不能派人把图送过来？肯奈特说：如果有任何建筑计画申请书的话也一起对，同一个地址：多谢了。他挂断电话。
班雅明真的有可能在那间房子里吗？有可能吗，爸？
这是我们要去寻找的答案。
那就走吧。她迫不及待地说。
查理会把平面图送过来。
平面图？我才不管什么平面图。你还在等什么？我们得赶过去，我可以砸烂每一个
这不是好主意。事情是很紧急没错，但我不认为我们现在赶到现场把墙壁全部推倒，会比较省时间。
但总得做点什么吧。
那间房子过去几天来挤满了警察，他解释道：尽管他们没有在找班雅明，但要是有任何明显迹象，他们也会发现。
可是
我得先看看平面图，才会知道哪里有可能盖密室，要先有一些测量数据，等我们到了那里，才能和实际的尺寸做比较。
但万一根本没有密室呢？那么他会在哪里？
艾柯一家在波内斯外围，有一间和父亲的兄弟们共有的避暑小屋。我那里有个朋友，他答应要开车过去看看，他对那一带很熟，是在一个开发区里比较早期的地段。肯奈特看看表，又拨了个号码。史凡特吗？我是肯奈特，我刚刚在想
我现在就在这里。他的朋友说。
哪里？
在房子里面。史凡特说。
可是你应该只是去看看而已。
是新屋主让我进来的，他们姓薛林。背后有人说了一句什么。抱歉，是薛丁。他订正过来。他们拥有这栋屋子已经一年多了。
知道了，那好，谢谢你帮忙。肯奈特挂上电话，额头上出现一道深深的皱纹。
那么他姊姊去的那间小屋呢？西蒙娜问。
已经派人去过好几次，不过我们俩还是可以开车过去瞧瞧。
父女俩都不再作声，表情似乎都在内省、深思。这时信箱忽然空隆空隆响，只见早报被塞了进来，咚一声掉在玄关地板上。他们俩都没动。接着又接连听到隔壁几家的信箱空隆响，最后是大门开门声。
肯奈特忽然将对讲机的声量调大，拨出了一通电话，有人接起后，询问了相关资讯。在简要的对话中，西蒙娜接收到的讯息是有个女人听到隔壁公寓传出尖叫声。派遣中心派出了一辆车。在背景里有人在笑，并开始叨叨絮絮地解释为什么他弟弟还住在家里，而且每天早上都有人替他做三明治。肯奈特再次调降音量。
我再煮点咖啡。西蒙娜说。
肯奈特从卡其布袋里取出一本大斯得哥尔摩地区的袖珍型地图，拿起桌上的蜡烛挪到窗边，然后才翻开地图。西蒙娜站在他身后，注视着那些复杂的道路、铁路与公车路线系统；以红线、蓝线、绿线和黄线彼此纵横交错。还有森林与几何图形般的郊区运输网。
肯奈特的手指顺着斯德哥尔摩以南一条黄线，划过欧弗休、胡丁格、图林格再到吐恩巴。他两人一起盯着吐恩巴与榭冷。这张泛白地图显示的是一个曾一度被隔绝的老旧社区，后来因为盖了通勤车站而脱离衰退与漠视，打造出一个新的城镇中心。详细的地图上展现出一幅战后荣景：新建的百货公司与商店高楼、一间教堂、一间银行和一间国营酒类贩售店，为旧城带来都市的便利与舒适。连栋房舍与住宅区从中央核心地带向四面八方延伸开来。社区北侧边缘有几片稻黄色田野，到了数哩外则变成森林与湖泊。
肯奈特查看着街道名称，然后在一个个像肋骨般并列的窄长矩形之间找出一个点圈起来。
送件的人到底跑哪去了？他嘟囔着。
西蒙娜倒了两杯咖啡，同时将方糖罐推到父亲面前。他是怎么进来的？她问道。
约瑟．艾柯吗？这个嘛，他应该是有钥匙，不然就是有人替他开门。
不可能是闯进来的吗？
这种锁不可能，太困难了，还不如破门而入要简单得多。
她点点头，一面试着有组织地思考。我们是不是应该看看班雅明的电脑？
早就该这么做了。我之前有想到，后来又忘了，大概是累了吧。肯奈特说。
西蒙娜这才留意到父亲已显老态。她之前从未想到他的年纪。他看着她，嘴角带着哀愁。我去看电脑，你趁机去睡个觉吧。她说。
算了。
西蒙娜和肯奈特一同走进班雅明的房间，里头感觉有些凄凉。班雅明似乎离得好远好远了。这么一想，不禁又是一阵恶心。她又吞了吞口水，真想再回到明亮的厨房里，听着无线电的哼哼嗡嗡声。这片黑暗中有死神在等候着，有一种她永远无法平复的终极空虚感。
她打开电脑开关，萤幕闪现；喀嗒一声灯亮了，风扇开始运转，硬碟发出指令。当她听到作业系统的启动旋律，感觉就好像班雅明回来了。
他们父女俩各拉过一张椅子坐下。西蒙娜点了一下班雅明的迷你大头照登入。
我们得慢慢来，有条不紊地进行。肯奈特说：先从他的电子邮件开始。但电脑要求键入密码。试试他的名字吧。肯奈特说。她打了BENJAMIN，但密码错误。她再试艾妲的名字AIDA，将名字顺序颠倒、两个加在一起，都不对。她接着试巴克、班雅明．巴克，又红着脸试了自己的名字西蒙娜和小西，试了艾瑞克，还试了班雅明喜欢的歌手名字：赛克史密斯、安．布朗、洛瑞．盖勒许、约翰．蓝侬、汤尼．冯查德、鲍布．狄伦。
这样不行，肯奈特说：得找个能破解的人过来帮我们。
她又试了班雅明提到过的几部电影和几位导演，但后来还是放弃了，不可能成功的。
平面图也该送到了。肯奈特说：我去打给查理问问是怎么回事。
正说着，前门便响起敲门声，把他们俩都吓了：一跳。西蒙娜留在电脑前，怔忡不宁地看着，而肯奈特则走到玄关转开门闩。