十二月十一日星期五，晚上
约拿从偌大墓园栅门边的小屋前经过，一面加快速度，他瞥了一眼亚弗瑞．诺贝尔的暗淡方尖碑，然后通过那座巨大墓室继续往前走。
在这四下寂静中，只听见风吹过枯枝的沙沙声，和他自己的脚步声在墓碑与十字架之间隐约回响。某种重型车辆轰隆隆驶过远处的高速公路。还有不知什么东西在一丛灌木底下的枯叶间窸窸窣窣。处处可见坟墓旁的朦胧玻璃容器中，有蜡烛燃烧着。
约拿往墓园的东侧，也就是面向高速公路交流道那一区走去。忽然间，他看见一个模糊的身形在高大墓碑间的暗影中，朝墓园管理室方向移动，距离他约莫四百码。他停下脚步，努力集中视线。那个身影的形体骨瘦如柴、肩背佝偻。约拿迈开大步在石碑与植物、摇曳不定的烛火与天使雕像之间奔跑起来。他看见那个细瘦人影匆匆穿越结霜草地，白衣在身后飘飘然。
约瑟！约拿高喊：别跑了！
男孩仍继续往前，消失在一个以铸铁栅栏围起、地面碎石耙得整整齐齐的巨大家族墓地后面。约拿拔出枪，拉开保险栓，侧着身子跑，终于看见了男孩。他瞄准他的右大腿，同时大喊要他停下来。不料忽然出现一名老妇人挡住他，她的脸刚好就在射击线上。老妇原本弯着腰站在一座坟前，此时正好挺直身子。约拿惊慑之余，胃里顿感一阵刺痛，枪也放低下来。
我只是想在英格丽．褒曼的坟上点支蜡烛。妇人哭着说。
约瑟已消失在一道柏树篱后面，约拿赶紧追上前去。他透视黑暗，搜寻着。约瑟却已在树木与墓碑间消失不见。寥寥几盏街灯只照亮小小的范围，或是一张绿色公园凳，或是几码长的碎石步道。约拿拿出手机打到指挥中心，要求立刻派人支援，至少需要五组人和一架直升机。他奔上斜坡，跳过一道矮篱后停下来，听到了远处有狗吠声，而不远处则有碎石的吱嘎声，于是便朝那个方向跑去。他感觉到墓碑间有动静，两只眼睛直盯着那一带，试图慢慢靠近，若是发现了男孩，也希望能找到容易射击的位置。蓦地一阵骚动，一群黑鹦腾空飞起，翻倒了一个垃圾桶，桶盖沿着小径滚了一下，才匡啷匡啷地静止下来。
忽然，约拿看见约瑟从一道覆盖着白霜的褐色树篱背后跑过去，似乎因为疼痛而弯着身子，但移动得很迅速。约拿旋过身要去追却滑了一跤，一屁股坐在地上滑下一座小圆丘，撞进一个放置洒水壶与花瓶的架台。等他站起来，已失去了男孩的踪影。他两边太阳穴的脉搏跳得猛烈，下背部跌撞处也隐隐抽痛，双手则是又冰又麻。
约拿冲过碎石小径，四下张望。约瑟原本看似打算前往的管理室距离不远，在那栋建筑背后，约拿看见一辆出租的都市小车正慢慢地在回转，红色尾灯逐渐消失，头灯的刺眼光束闪过树梢，转瞬间照亮了约瑟。他站在狭窄的通道上，摇摇晃晃，头沉重地低垂着，但仍踉跄走了几步。小车煞住不动，有个留着大胡子的男人爬下车来。
约拿以最快的速度跑过去，一边高喊：警察！但他们没听见。
他对空鸣枪，那个大胡子吓了一跳，猛然往约拿的方向扭过头来。约瑟不加理会，一径走向男子；他手里有样东西是手术刀在头灯下闪着光。只不过是几秒钟的事情，约拿已来不及赶到。他跪下来，用一块墓碑作为支撑，距离超过三百码，是射击场精确射击距离的六倍远。眼前的景象游移不定，难以看清，他眨眨眼试图聚焦。那个灰白人影变窄、变黑了。有棵树的树枝被风吹得不停在射击线上摇来摆去。
大胡子已然转身面对约瑟，并往后倒退一步。约拿尽可能瞄准目标，扣下扳机。子弹发射出去，后座力震透他的手肘与肩膀，火药灼伤他冻僵的手，但子弹却在树林间凭空消失。正要再次瞄准时，却看见约瑟往大胡子的腹部刺进去，男子跌倒在地。约拿开了枪，子弹咻地飞过约瑟的衣服，他摇晃一下松开手术刀，伸手摸着背部，然后爬上小车。约拿抬腿往他的路径奔去，但约瑟已经打档，直接辗过大胡子的双腿后，踩足油门全速前进。
约拿停下来瞄准前轮，开枪后正中目标。车子打偏却仍继续前行，接着更加速消失在往高速公路的方向。约拿收起枪，拿出手机向指挥中心报告；他要求和欧玛说话，再次重申需要一架直升机，并补充说还需要一辆救护车。
大胡子还活着，腹部伤口不断流出深红色的血，从他按压的十指间涌出，而且他的两条腿似乎都断了。
可是他还只是个孩子啊，男子以不敢置信的声音重复着说：可是他还只是个孩子啊。
救护车已经上路了。约拿说。最后终于听到墓园上空传来直升机螺旋桨叶啪嗒啪嗒的声音。
时间已经很晚了，约拿才拿起办公室电话，拨了蒂莎的号码等她接起。
别烦我。她有点口齿不清地说。
我吵醒妳了吗？约拿问道。
你说呢？接着一阵短暂沉默。
东西好吃吗？
嗯，好吃。
妳也知道，我真的非走不可。他没有再说下去，但听到她打了个呵欠坐起身来。
你还好吧？她问道。
约拿看着自己的手。虽然已经仔细清洗过，总觉得手指上还有淡淡的血腥味。方才他跪在那个被约瑟抢走车子的男人身边，替他压住腹部的伤口。那人始终非常清醒，一直激动地甚至于热切地谈论自己的儿子，说他刚考完期末考，正打算第一次单独出远门去土耳其北部找祖父母。那人望着约拿，看见他双手按在自己的肚子上，惊讶地说竟然一点都不痛。
很奇怪对吧？他用那双如孩童般清澈明亮的眼睛注视着约拿，说道。
约拿说话时尽量保持冷静；他向男子解释说脑内啡会让他暂时没有痛觉，因为他的身体遭受太大的冲击，因而选择不让神经系统受到更大的压力。
男子静默了片刻，之后轻声问道：死就是这种感觉吗？他几乎还试着对约拿笑一笑。一点都不痛吗？
约拿正要张口回答，救护车到了，约拿感觉有人轻轻移开他按在男子腹部的手，牵着他到一旁，让医护人员将男子抬到担架上。
约拿？蒂莎又一次：你还好吧？
我很好。他说。这时他听到她在动，好像是在喝水。
你想不想要有第二次机会？她最后问道。
当然想。
虽然你一点也不在乎我，还是想吗？
妳明知道不是这样。他回答后，才赫然发现自己的声音听起来多么疲惫。
对不起，蒂莎说：我很庆幸你没事。
他们挂了电话。
约拿又坐了一会儿，聆听寂静警局内的细微响声，然后才起身拔出枪套里的枪拆解开来，开始慢慢地为枪身每个部位清洁上油。他重新将手枪组装好，走到枪柜旁；放入上锁。血的气味消失了，现在手上换成浓浓的枪油味。他坐下来给直属上司派特．奈斯伦写报告，解释自己为何觉得开枪是必要且合理的。